Translation of "teaming" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
A damp towel teaming with hospital bacterial pathogens was used to dry hands. | Ein feuchtes Handtuch, das vor krankenhauseigenen bakteriellen Krankheitserregern nur so strotzte, wurde zum Trocknen der Hände verwendet. |
Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, | Superman, Wonder Woman und ihre Kollegen werden sich mit den Ikonen Jabbar, Noora, |
This could also give practical expression to the concept of Teaming of Excellence 4. | Auf diese Weise könnte auch das Konzept Teaming of Excellence verwirklicht werden4. |
Fine way to get squared around, teaming with them. Stealing money and robbing banks. | Ein Banküberfall ist eine feine Art, seine Unschuld zu beweisen. |
In October 2010, the Justice League of America will be teaming up with The 99. | Im Oktober 2010 wird sich die Gerechtigkeitsliga mit den 99 zusammenschließen. |
The teaming of James, Love and Irving has lead to form a new Big Three in Cleveland. | Gemeinsam mit Love sollte nun in Cleveland ein neues Triumvirat entstehen. |
Even every tooth is its own distinctive neighborhood, and our guts are teaming metropolises of interacting microbes. | Sogar jeder Zahn ist ein eigener Wohnbezirk, und unser Darm besteht aus Großstädten voller sich gegenseitig beeinflussender Mikroben. |
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. | Ikonen wie Batman, Superman, Wonder Woman und ihre Kollegen werden sich mit den Ikonen Jabbar, Noora, Jami und ihren Kollegen, zusammentun. |
During a handicap match against Rikishi and Kurt Angle, Triple H came down with the apparent intention of teaming with Austin. | Ende des Jahres 1999 verletzte Austin sich und kehrte erst im Oktober 2000 zurück2001 begann Austin eine Fehde mit Triple H. Am 25. |
It was, however, a box office success, which led to Campbell and Raimi teaming up again for the release of another movie. | Fernsehserie Wie bei der San Diego Comic Con 2014 bekannt wurde, arbeitet Sam Raimi an einer Fernsehadaption zum Film. |
Abbott and Costello began honing the routine shortly after teaming up in 1936 and performed it in vaudeville in 1937 and 1938. | Trennung Abbott und Costello trennten sich 1957 nach Problemen mit der Steuerbehörde, die beide in den Ruin trieb. |
The telecommunications giant Ericsson and the pop singer Madonna are teaming up to get kids into school and connected worldwide through wireless broadband. | Der Telekommunikationsriese Ericsson und die Popsängerin Madonna engagieren sich gemeinsam dafür, Kinder in die Schule zu bringen und weltweit durch drahtlose Breitbandtechnologie mit dem Internet zu verbinden. |
Like Shanghai Pudong in the late 1990 s, today s Chinese ghost cities are likely to be teaming urban centers in the not so distant future. | Wie Shanghai Pudong Ende der 1990er Jahre dürften auch die heutigen chinesischen Geisterstädte in nicht zu ferner Zukunft florierende urbane Zentren sein. |
At Backlash, McMahon pinned Lashley in a 3 on 1 handicap match teaming up with his son Shane and Umaga to win the ECW Championship. | April 2007 machte sich Vince McMahon bei Backlash zum ECW World Champion nach einem 3 gegen 1 Handicap Match mit seinem Sohn Shane und Umaga gegen Bobby Lashley. |
You might as well understand something right now. Because I wrote one song with you doesn't make us roommates. I'm not teaming up with anybody. | Nur weil ich mit Ihnen ein Lied geschrieben habe, sind wir keine Kameraden. |
UNITAID is now building on this success by teaming up with the Millennium Foundation to give individuals a chance to help fight major diseases through micro contributions. | UNITAID ist nun dabei. diesen Erfolg auszubauen. In Zusammenarbeit mit der Millennium Foundation sollen Privatpersonen Gelegenheit erhalten, durch Kleinstspenden zur Bekämpfung wichtiger Krankheiten beizutragen. |
History Hernals to 1918 Archaeological digs place the first settlements in the Hernals district in the Neolithic Era, near the Als Stream, whose waters were teaming with fish. | Rotes Wien, Faschismus und Wiederaufbau (1918 1955) Zur Regierungszeit der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei im sogenannten Roten Wien wurde in Hernals nach dem Ersten Weltkrieg besonders der kommunale Wohnbau forciert. |
He worked his way up through the levels of European Formula racing, teaming with American Danny Sullivan in Formula Three and driving for Ron Dennis in Formula Two. | Im Anschluss daran startete seine Formel Rennsportkarriere, die über die Formel 3 und die Formel 2 im Team von Ron Dennis verlief. |
Teaming with guitarist Charlie Byrd, who had just returned from a U.S. State Department tour of Brazil, Getz recorded Jazz Samba in 1962 and it quickly became a hit. | Seine Version von Desafinado (1962, auf Jazz Samba ) zusammen mit dem Gitarristen Charlie Byrd wurde ein Hit. |
The obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this American behaviour. | Wenn uns dies nicht gelingt, besteht die Gefahr, dass wir genau mit den Ländern Probleme bekommen, mit denen wir zusammenarbeiten sollten, wenn wir uns gegen diese amerikanische Vorgehensweise wehren wollen. |
By teaming up with local producers committed to helping them tell their own story in their own language, they are ensuring that this wealth of knowledge is shared with the next generation. | Indem sie sich mit lokalen Produzenten zusammentun, die ihnen helfen möchten, ihre Geschichte in ihrer eigenen Sprache zu erzählen, können sie dieses Wissen an die nächste Generation weitergeben. |
In 1993, Cypress Hill also had two tracks on the Judgment Night soundtrack, teaming up with Pearl Jam on the track Real Thing and Sonic Youth on I Love You Mary Jane . | B. Pearl Jam und Sonic Youth, mit denen der Song I Love You Mary Jane auf dem Judgment Night Soundtrack veröffentlicht wurde. |
Coming back from injury, Hingis won the Australian Open doubles final at the start of 2002 (again teaming with Anna Kournikova) and reached a sixth straight Australian Open final in singles, again facing Capriati. | 2002 erreichte Hingis zum sechsten Mal in Folge das Finale der Australian Open sie unterlag dort in einer dramatischen Begegnung wiederum Capriati. |
While pharmaceutical companies are teaming up for potential synergies and improved competitiveness in an increasingly globalised market environment, traditional reasoning has long proposed that financial pressure would eventually force biotechnology companies to sell out in order to survive. | Während sich Pharmaunternehmen im Hinblick auf potentielle Synergieeffekte und eine bessere Wettbewerbsfähigkeit unter den Bedingungen eines zunehmend globalisierten Marktes zusammenschließen, herrschte lange Zeit die herkömmliche Auffassung vor, daß die Biotechnologieunternehmen unter finanziellen Druck geraten und dadurch schließlich gezwungen würden, Anteile abzustoßen, um überleben zu können. |
As Brazil's national squad warmed up in São Paulo for the first match of the most expensive World Cup in history, the streets outside the Arena Corinthians and throughout the country were teaming with people protesting FIFA and the Brazilian government. | Während sich die brasilianische Fußballnationalmannschaft in São Paulo für das erste Spiel der teuersten Fußball WM aller Zeiten aufwärmte, füllten sich die Straßen vor der Arena Corinthians und im ganzen Land mit Menschen, die gegen die FIFA und die brasilianische Regierung protestierten. |
Our ocean's teaming with microbes in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean, in the first three months tripled the known species on the planet by discovering all new microbes in the first 20 feet of water. | Unsere Meere und die Mikroben haben sich verbündet die Zahl der bekannten Arten verdreifachte sich in den ersten drei Monaten nachdem Craig Venter begann, Meeresmikroben aus nur wenigen Metern Tiefe zu sequenzieren. |
Teaming up with your neighbors to get a better operating picture of who s doing what, where, just makes sense, he says. This is an opportunity for countries to get together and pool their intelligence resources, and we should be doing that at a global scale. | Sich zusammentun mit den Nachbarn, um ein besseres Bild davon zu bekommen, wer was wo tut das ergibt einfach Sinn, sagt er. Hier ist eine Chance für Länder, sich zu vereinen und ihre Ressourcen zur Untersuchung zu bündeln. |
But suppose you take some dirt and dig through it and then put it into these spectrometers, because there's bacteria all over the place or you take water anywhere on Earth, because it's teaming with life, and you make the same analysis the spectrum looks completely different. | Aber nehmen wir an, man nimmt ein wenig Dreck und wühlt darin und dann untersucht man es in diesen Spektrometern, weil da überall Bakterien sind oder man nimmt Wasser von irgendwo auf der Erde, weil es voller Leben ist, und dann macht man die gleiche Analyse das Spektrum schaut komplett anders aus. |
In THE 99, Naif Al Mutawa's new generation of comic book heroes fight more than crime they smash stereotypes and battle extremism. Named after the 99 attributes of Allah, his characters reinforce positive messages of Islam and cross cultures to create a new moral framework for confronting evil, even teaming up with the Justice League of America. | In Naif Al Mutawas neuer Comicheft Reihe Die 99 bekämpfen die Helden mehr als nur das Verbrechen. Sie zerschlagen Klischees und bekriegen Extremismus. Benannt nach den 99 Namen Allahs, überbringen Al Mutawas Figuren positive Botschaften des Islam und entwerfen kulturübergreifend einen neuen moralischen Rahmen, um dem Bösem gegenüberzutreten, wobei sie sich dafür sogar mit der Gerechtigkeitsliga zusammenschließen. |