Translation of "terms and services" to German language:

Dictionary English-German

Services - translation :

Dienstleistungen

Terms - translation :

Begriffe

Terms and services - translation :

Bedingungen und Dienstleistungen

Keywords : Dienste Jugendamt Anspruch Benötigt Dienst Bedingungen Bezug Unter Unsere

Examples (External sources, not reviewed)

Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.	Auch in Bezug auf die Vergleichbarkeit des Angebots und die Wechselmöglichkeiten schneiden die Strom und Gasversorger besonders schlecht ab.
(1) The terms Farm Advisory System , and farm advisory services should be clarified.	(1) Die Begriffe landwirtschaftliche Betriebsberatung und landwirtschaftliche Beratungsdienste sollten klarer definiert werden.
In terms of sectors, we propose to respond to the requests we have received on financial services, information technology services, telecoms, transport, distribution, postal and courier services, professional services and tourism.	Was die Sektoren betrifft, so schlagen wir vor, auf die Anfragen zu antworten, die uns zu den Bereichen Finanzdienstleistungen, Informatikdienstleistungen, Telekommunikation, Verkehr, Vertrieb, Post und Kurierdienste, freiberufliche Dienste und Tourismus zugegangen sind.
(5) Retail financial services are important in macro economic terms.	(5) Finanzdienstleistungen für Privatkunden sind makroökonomisch von Bedeutung.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.	Aus technischer Sicht wachsen Kommunikationsnetze, Medien, Inhalte, Dienste und Geräte in digitaler Konvergenz zusammen.
Equip employment services with sufficient capacity (in terms of staff and resources) to deliver such tailor made services, and strengthen local employment partnerships	Arbeitsvermittler so auszurüsten (Bereitstellung von Personal und sonstigen Ressourcen), dass sie maßgeschneiderte Dienstleistungen erbringen können, und lokale Beschäftigungspartnerschaften zu stärken
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers services and prices .	Ein weiteres Ziel im Zusammenhang mit den Infrastrukturanbietern ist die Gewährleistung der vollständigen Transparenz von Serviceangebot und Preisen .
In relative terms, roughly 6 of aid to industry and services was granted for employment and training.	Anteilsmäßig wurden rund 6 der Beihilfen zugunsten von Industrie und Dienstleistungssektor für Beschäftigung und Ausbildung gewährt.
The dollar is kept strong in terms of its purchasing power over US goods and services.	Der Dollar wird hinsichtlich seiner Kaufkraft bei US Gütern und US Dienstleistungen stark gehalten.
In relative terms, roughly 7 of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.	Anteilsmäßig wurden rund 7 der Beihilfen für die Industrie und den Dienstleistungssektor ausschließlich für KMU vorgesehen.
Article 3 defines key terms, and in particular the port services that the Directive applies to.	Artikel 3 Definition der wichtigsten Begriffe, insbesondere der Hafendienste, auf die die Richtlinie Anwendung findet.
Transportation In terms of public transportation, bus services operate in Bosaso, Garowe, Las Anod, Galkayo and Qardho.	August 2009, bekräftigten die Autoritäten in Garowe, dass sie Las Anod zurückerobern würden.
Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services	Aufgabenstellung des Unabhängigen beratenden Ausschusses für Rechnungsprüfung und Stärkung des Amtes für interne Aufsichtsdienste
Basic freedom also means the freedom of movement of goods and services in Europe, which was set out in more concrete terms in the services directive.	Ausdruck der Grundfreiheiten ist auch die europäische Dienstleistungs und Warenverkehrsfreiheit, die in der Dienstleistungsrichtlinie eine weitere allgemeine Konkretisierung erfahren hat.
Not only does it raise the financial services issue, it could have far reaching implications in terms of our procedure, in terms of the codecision procedure and in terms of our relationship with the Commission.	Es geht nicht nur um das Problem der Finanzdienstleistungen, es könnten sich auch weitreichende Folgen für unser Verfahren, für das Mitentscheidungsverfahren und für unser Verhältnis zur Kommission ergeben.
Basic freedom also means freedom of movement for goods and services in Europe, set out in more concrete terms in the directive on services in the internal market.	Ausdruck der Grundfreiheiten ist auch die europä ische Dienstleistungs und Warenverkehrsfreiheit, die in der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt eine weitere Konkretisierung erfahren hat.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.	Aufgrund dieser Vielfalt sind die Qualität und die Preise der Paketzustelldienste der einzelnen Anbieter schwer vergleichbar.
This means that real interest rates interest rates measured in terms of goods and services have stayed the same.	Das bedeutet, das die Realzinssätze die Zinssätze, die anhand von Waren und Dienstleistungen gemessen werden gleich geblieben sind.
The intermediate runlevels (1 5) differ in terms of which drives are mounted, and which network services are started.	Bei Initialisierung eines Runlevels (Wechsel zu einem höheren Runlevel) werden die benannten Dienste automatisch gestartet.
A lot of lessons to be learned in terms of how we sell goods and services to the poor.	Ein Menge Unterricht darüber, wie man Waren und Dienstleistungen an die Armen verkauft.
The common market in postal services will be created on the terms of the marketeers.	Der gemeinsame Postmarkt wird nach den Bedingungen der Marktkräfte geschaffen.
Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of benefits, goods and services they can provide	ist sich der Fülle und Vielfalt der genetischen Ressourcen der Meere und des Wertes bewusst, den sie angesichts der Vorteile, Güter und Leistungen, die aus ihnen gewonnen werden können, aufweisen
In broad terms, these circumstances involve growing markets in certain classes of goods and services (natural resource intensive products), concomitant with absent markets and collective policies for natural capital (ecosystem services).	Allgemein gesagt, sind solche Umstände mit wachsenden Märkten für bestimmte Klassen von Waren und Dienstleistungen (rohstoffintensive Produkte) verknüpft, die einhergehen mit einem Fehlen von Märkten für und einer gemeinsamen Politik in Bezug auf das Naturkapital (die Leistungen des Ökosystems).
In practical terms, it is important to exploit the synergies which the coexistence of the two systems, Galileo and Glonass, can offer European users in terms of quality and availability of services.	Auf praktischer Ebene ist es wichtig, die Synergien zu nutzen, die die Koexistenz der beiden Systeme GALILEO und GLONASS den europäischen Nutzern bezüglich Qualität und Diensteverfügbarkeit bieten kann.
purchasing or supplying goods or services on different terms or conditions, including those relating to price, provided that such different terms or conditions are in accordance with commercial considerations and	beim Kauf oder Verkauf von Waren sowie beim Kauf oder bei der Erbringung von Dienstleistungen unterschiedliche Bedingungen, auch den Preis betreffend, zugrunde legen, sofern diese mit kommerziellen Erwägungen im Einklang stehen, und
The provision of essential public services and its impact in terms of regional planning must also be taken into account.	Der notwendige gemeinwirtschaftliche Charakter und ihre Bedeutung im Hinblick auf die Landesplanung dürfen nicht außer Acht gelassen werden.
Each Party shall ensure that suppliers of public electronic communications services provide for number portability on reasonable terms and conditions.	Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste die Nummernübertragbarkeit zu angemessenen Bedingungen anbieten.
It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms.	Unter bestimmten Umständen sollten auch Frequenzen für gesellschaftliche Dienstleistungen reserviert werden können.
In real terms, these trends favour the dismantling of the public services, their privatisation and reductions in social protection and social budgets.	Diese Richtung führt eindeutig zum Abbau und zur Privatisierung der öffentlichen Leistungen der Daseinsvorsorge sowie zu Kürzungen beim Sozialschutz und den Sozialhaushalten.
Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services.	Das Wechselspiel zwischen Kommunen und Zentralregierung ist daher komplexer Art, insbesondere was die Aufteilung der Staatseinnahmen und die Verantwortung für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen angeht.
Nor is it a unit of account prices of goods and services, and of financial assets, are not denominated in gold terms.	Es ist auch keine Rechnungseinheit, Preise für Waren, Dienstleistungen und Finanzanlagen werden nicht in Gold angegeben.
Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of the benefits, goods and services they can provide	ist sich der Fülle und Vielfalt der genetischen Ressourcen der Meere und des Wertes bewusst, den sie angesichts der Vorteile, Güter und Leistungen, die aus ihnen gewonnen werden können, aufweisen
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU15 and India in relative terms, India has experienced the greatest gains.	6.3 Vergleicht man die Nettoergebnisse (Exporte abzüglich der Importe), sind die Gewinner des Outsourcing der Dienstleistungen die USA, die EU15 und Indien, wobei Indien relativ am meisten profitiert hat.
We still measure everything in terms of gross national product, that is to say the total production of goods and services.	Nach wie vor bemessen wir alles anhand des BIP, d. h. der Gesamtproduktion von Waren und Dienstleistungen.
3.4.7 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.	3.4.7 Eine Klärung dieser Punkte ist nicht nur aus Gründen der Rechtssicherheit, sondern auch unter dem Gesichtspunkt der praktischen Organisation der Dienstleistungen unumgänglich.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.	4.2.8 Eine Klärung dieser Punkte ist nicht nur aus Gründen der Rechtssicherheit, sondern auch unter dem Gesichtspunkt der praktischen Organisation der Dienstleistungen unumgänglich.
The market for financial services was characterised by strong competition on terms, with considerable pressure on margins.	Der Markt für Finanzdienstleistungen sei durch einen starken Konditionenwettbewerb mit einem erheblichen Druck auf die Margen geprägt.
They explain that in general terms, the proposal was to increase the 2011 Budget for the Joint Services and for supplementary services for the translation service by 1.9 over 2010 plus 1.4 for the Logistics Directorate and 31.2 for external translation services.	Allgemein sehe der Vorschlag so aus, die für 2011 vorgesehenen Mit tel für die Gemeinsamen Dienste sowie für Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst im Vergleich zu 2010 um 1,9 aufzustocken um 1,4 für die Direktion Logistik und um 31,2 für die externe Übersetzung.
The Community shall permit non resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services	FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
(6) Application of Directive 93 13 to public services (National Consumer Council (UK) and Institut national de la Consommation (F)) This study examined unfair terms in general conditions for the supply of certain services (water, electricity, post, telecommunications, gas, railways, public transport, health services) and verified whether these terms could be reviewed in the framework of Directive 93 13 EEC.	(6) Anwendung der Richtlinie 93 13 auf öffentliche Dienstleistungen (National Consumer Council (UK) und Institut national de la Consommation (F)) Diese Studie hat die allgemeinen Lieferbedingungen für bestimmte Dienstleistungen darauf überprüft, ob sie mißbräuchliche Klauseln enthalten oder nicht (Wasser, Strom, Post, Telekommunikation, Gas, Eisenbahn, öffentlicher Nahverkehr, Krankenversorgung) und ob diese Klauseln im Rahmen der Richtlinie 93 13 EWG kontrolliert werden können.
When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.	Bei der Bekämpfung des Terrorismus sind Demokratien darüber hinaus sowohl politisch als auch operativ effektiver, besonders im Hinblick auf ihre Geheimdienste.
The least dominant role of business related services in terms of employment is found in Portugal (45 ), Germany (46 ) and Italy (48 ).	Am geringsten ist der Anteil der unternehmensbezogenen Dienstleistungen an der Gesamtbeschäftigung in Portugal (45 ), Deutschland (46 ) und Italien (48 ).
Serious attention should also be focused on providing protection for minors, in terms of the content of audiovisual services and Internet use.	Auch dem Schutz der Minderjährigen kommt große Bedeutung zu, sowohl bei den Inhalten der audiovisuellen Medien als auch beim Gebrauch des Internet.
Regulations are needed when the goods and services from anonymous companies are remote from the consumer both geographically and in terms of local knowledge.	Verordnungen sind dann erforderlich, wenn die Waren und Dienstleistungen anonymer Unternehmen sowohl geographisch als auch hinsichtlich ihrer lokalen Vertrautheit den Verbrauchern fern liegen.
The Committee of Inquiry has found that customs services frequently do not respect the terms of transit legislation.	17.6.4 Der Untersuchungsausschuß hat festgestellt, daß Zolldienststellen häufig die gesetzlichen Bestimmungen für das Versandverfahren nicht einhalten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an