Translation of "that stems from" to German language:

Dictionary English-German

From - translation :

Von

That - translation :

Dass

That stems from - translation :

Dass stammt aus

Keywords : Kommt Kommen Stiele Stängel Herrührt Halme Beruht Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

There is a value from creating that stems from lived experiences.	Der Wert des künstlerischen Schaffens schöpft aus gelebter Erfahrung.
Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting.	Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei.
You know, I believe that accountability stems from demand.	Meiner Meinung nach resultiert Rechenschaftspflicht aus der Forderung danach.
I think that your sister's condition stems from trauma.	Ich glaube, Ihre Schwester hat ein Trauma.
It stems from our parliamentary system that dates from the 19th century.	Die ist im 19. Jahrhundert entstanden aus unserem parlamentarischen System .
The controversy stems from the kind of evidence that is used.	Die Kontroverse beruht auf der Art der verwendeten Beweise.
That chip on your shoulder stems from a childhood persecution complex.	Ihr Komplex beruht auf einem Verfolgungswahn in der Kindheit.
Some of the opposition stems from misunderstandings.	Ein Teil der Ablehnung beruht auf Missverständnissen.
It stems from the character of gravity.	Es entstammt dem Wesen der Schwerkraft.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.	Zweitens machen auch die Details der Probleme Sorgen, die noch gelöst werden müssen.
I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.	Ich glaube eher, dass der koreanische Extremismus aus der Geografie und Geschichte des Landes herrührt.
It all stems from the premise that he must try to be perfect.	Das gehört zu seinem übersteigerten Geltungsbedürfnis.
Or perhaps it stems simply from unreasoning panic.	Oder vielleicht geht er einfach auf unbegründete Panik zurück.
Tell me what an overinflated ego stems from.	Und woher kommt ein übersteigertes Ego?
It stems from being ignorant of who I am.	Und völliges Unwissen, wer ich bin.
It stems from the same thinking as total rejection.	Ich erinnere an das, was mit dem Tindemans Bericht geschehen ist.
The information produced stems from agitators in other countries.	Stimmt der amtierende Ratspräsident mir nicht zu, wenn ich meine, daß es heuchlerisch wäre, wenn wir innerhalb unserer Gemeinschaftsgewässer keine strengen Maßnahmen zum Schutz der Robben ergreifen?
The resultant feeling of anxiety stems both from the violation of that country's national sovereignty and from an	Ich habe die beiden Fassungen nicht vorliegen und kann daher nicht beurteilen, ob
Egypt s indifference toward Sinai stems from its view of Israel.	Ägyptens Gleichgültigkeit gegenüber dem Sinai gründet auf seiner Sicht Israels.
A third constraint stems from trends in the international system.	Eine dritte Einschränkung ergibt sich aus den Trends im internationalen System.
My interest in this subject stems partly from personal experience.	Mein Interesse an diesem Thema gründet zum Teil auf persönlichen Erfahrungen.
This often stems from new laws or specific employment measures.	Dies hängt häufig mit neuen Gesetzen oder gezielten beschäftigungspolitischen Maßnahmen zusammen.
The expression stems from the jargon of the political subculture.	Es handelt sich um einen Ausdruck aus dem Jargon der politischen Subkultur.
Our frustration stems from the fact that we can see that the results have not yet been achieved.	Unsere Frustration beruht darauf, dass wir nun feststellen müssen, dass die Ergebnisse des Gipfels nicht an die von uns gesteckten Ziele heranreichen.
Its impotence stems, instead, from its attitude toward the Jewish state.	Vielmehr hat dieses Unvermögen seinen Ursprung in der europäischen Haltung gegenüber dem jüdischen Staat.
The general modern acceptance of the principle stems from this publication.	Juli 1847 über die Konstanz der Kraft und untermauerte den Energieerhaltungssatz.
7 of total old age income stems from the second pillar.	7 des Gesamtrenteneinkommens stammt aus der zweiten Säule.
What we are asked today stems from exactly the same approach.	Antrag zum Verfahren Klepsch
That conclusion stems from Putin s recent statement that he might become prime minister after relinquishing the presidency next May.	Zu diesem Schluss kam man aufgrund einer jüngst getätigten Äußerung Putins, wonach er, nach seinem Abschied als Präsident im nächsten Mai, das Amt des Ministerpräsidenten anstrebe.
On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.	Im Gegenteil Seine Wichtigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass China den Schlüssel zur globalen Anpassung in den Händen hält.
The controversy stems from the website's claims about Thailand's lost territory territory that is present day Cambodia.	Die Kontroverse wurde durch eine Behauptung auf der Website über das verlorene Territorium Thailands ausgelöst ein Gebiet, das heute zu Kambodscha gehört.
And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way out minority.	Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien eine Art seltsame, schräge Minderheit.
The second reason for India s slowdown stems from the global financial crisis.	Der zweite Grund für Indiens Konjunkturrückgang liegt in der globalen Finanzkrise.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.	Der offenkundigste dieser Sachzwänge rührt vom Zustand der amerikanischen Wirtschaft her.
The name of the river stems from the Celtic and means strength .	Der Name des Flusses stammt aus dem Keltischen und bedeutet die Starke .
The uppermost layer of deposits stems almost exclusively from the recent past.	Die oberste Schicht der Ablagerungen stammt fast ausschließlich aus der jüngsten Vergangenheit.
Pyrethrum flowers, leaves, stems, peel and roots saps and extracts from pyrethrum	Stiele, Rinde, Wurzeln) sowie Säfte und Auszüge von Pyrethrum
Mr Paisley. Mr President, power in a democracy stems from the people.	sieht nach ist diese Änderung nicht folgerichtig, verhalten sich die Mitglieder, die dafür stimmen, nicht folge richtig.
The need for this further resolution stems from a number of reasons.	Wir brauchen diese weitere Entschließung aus mehreren Gründen.
It thus stems from state resources and is attributable to the state.	Sie wird somit aus staatlichen Mitteln finanziert und ist dem Staat zuzurechnen.
It is quite clearly a development problem, a problem which stems from poverty, a problem which stems from social neglect and, I believe, a problem which stems from the indifference or lack of decisiveness in our societies to really do something to fight this terrible manifestation of child abuse.	Das ist ganz eindeutig ein Entwicklungsproblem, das ist ein Problem der Armut, ein Problem der gesellschaftlichen Verwahrlosung und wie ich glaube auch ein Problem der Gleichgültigkeit oder der mangelnden Entschlossenheit in unseren Gesellschaften, gegen diese schreckliche Erscheinungsform der Ausbeutung von Kindern wirklich etwas zu tun.
I fear that the analysis she has given stems from an inaccurate inter pretation of the document's intentions.	Ich fürchte, daß ihre Analyse auf einer ungenauen Bewertung der Absichten des Textes beruht.
Europe has an international image problem that in part stems from a complex institutional structure that non EU countries find baffling.	Europa hat ein internationales Imageproblem, das teilweise in einer für Außenstehende rätselhaft komplexen institutionellen Struktur begründet ist.
The most potent threat to Spain s economic recovery stems from the labor market.	Die stärkste Herausforderung für eine wirtschaftliche Erholung Spaniens geht vom Arbeitsmarkt aus.
Dorndorf s first documentary mention under the name Torndorph stems from the year 772.	Die erste Erwähnung von Dorndorf (damals Torndorph ) stammt aus dem Jahr 772.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an