Translation of "there is both" to German language:

Dictionary English-German

Both - translation :

Beide

There - translation :

Dort

There is both - translation :

Gibt es sowohl

Keywords : Beides Sowohl Beide Seiten Beide Gibt Drüben Drin Draußen

Examples (External sources, not reviewed)

Whichever one there is, is both.	Wenn einer da ist, sind wir beide da.
There is wrong on both sides, of course there is.	Es gibt Unrecht auf beiden Seiten, natürlich.
There is ignorance on both sides.	Ignoranz herrscht auf beiden Seiten.
Clearly there is a need for both.	Es geht ganz eindeutig um beide Seiten dieser Medaille.
There is a difference between both parts.	Sie sehen einen Unterschied zwischen den Teilen.
In others there is a combination of both .	In wieder anderen gibt es eine Kombination dieser Fälle .
But there is not, which is both puzzling and worrisome.	Aber diese Debatte existiert nicht, und das ist bedenklich.
They're both there.	Sie sind beide da.
In both cases, there is usually an underlying cause.	Eine ursächliche Behandlung ist in der Regel nicht möglich.
But there is a solution that is both fair and practical	Es gibt jedoch eine Lösung, die sowohl fair wie praktisch wäre
Say, There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.	Doch ihr Übel ist größer als ihr Nutzen. Und sie befragen dich was sie spenden sollen.
Say, There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.	Aber die Sünde in ihnen (beiden) ist größer als ihr Nutzen. Und sie fragen dich, was sie ausgeben sollen.
Say, There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.	Aber die Sünde in ihnen ist größer als der Nutzen. Und sie fragen dich, was sie spenden sollen.
Say, There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.	Sag In beiden sind große Verfehlungen und Nutzen für die Menschen, doch ihre Verfehlungen überwiegen ihrem Nutzen. Und sie fragen dich, wieviel sie geben sollen.
However, when both operands are positive there is no problem.	Sind beide Operanden positiv gibt gibt es keine Probleme.
There is both a mechanical life and a contact life.	Kontakt, der ein Schließer ist.
Today there is cause for hope on both these fronts.	Heute gibt es Hoffnungen an beiden Fronten.
Both brothers were there.	Beide Brüder waren dort.
Do both. There. No.	Man tanzte ihn in Irland.
As it turns out, there is some truth in both perspectives.	Tatsächlich ist an beiden Sichtweisen etwas dran.
There is enough room for both currencies in the world economy .	Die Weltwirtschaft bietet Raum für beide Währungen .
There is some truth in both explanations of Eastern Europe s backsliding.	An beiden Erklärungen für Osteuropas Rückfall ist etwas Wahres dran.
There is no doubt that you will carry them both through.	Ich hege keinen Zweifel, dass Sie beide verwirklichen werden.
There are arguments for both.	Es gibt Argumente für beide.
Oh, there you both are.	Oh, da seid ihr ja.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.	Es gibt sogar eine Szene, bei der es um menschliche Exkremente geht sie ist gleichermaßen Ekel erregend wie urkomisch.
There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives.	Für beides zusammen kann es keine einzelne und einfache Lösung geben.
There is much to be done if both sides can get together.	Es ist noch ein weiter Weg zurückzulegen, bis beide Seiten sich versöhnen können.
There is a crying need for both labor standards and environmental protection.	Es besteht eine jammernde Not sowohl für Arbeitsstandards als auch für Umweltschutz.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.	In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.
There is a Rheinhöhenweg Trail on both sides of the Rhine River.	Der Rheinhöhenweg ist ein Wanderweg in den Höhen des Rheintals.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC.	Es gibt eine lineare Beziehung zwischen der Dosis und Cmax und AUC.
I believe the reason is that there are fanatics on both sides.	Ich glaube, der Grund ist, weil es Fanatiker auf beiden Seiten gibt.
There is a saying that bananas can be eaten from both ends.	Man soll die Banane im ganzen essen.
There is both a positive and a negative side to this report.	(NL) Der vorliegende Bericht enthält sowohl positive als auch negative Aspekte.
In both reports, however, there is still cause for concern and alarm.	In beiden Berichten sind jedoch Punkte enthalten, die Anlass zur Sorge geben.
There is a genuine and justified worry about both use and proliferation.	Es gibt Anlass zu berechtigter Sorge, dass diese Waffen genutzt und verbreitet werden.
In both cases there is fraud and there is an offender nevertheless it may be useful to make this distinction.	In den meisten Fällen ist die Person, die die zollamtliche Überwachung der Waren beendet, nicht der Eigentümer der Waren.
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.	Es gibt daher einen Spielraum für Kompromisse, der es ermöglicht, den legitimen Anliegen beider Seiten Beachtung zu schenken.
There is also mention of both goblins and dwarves living on this continent.	Dem Kontinent ist im Westen die Inselkette Pa jkamaka vorgelagert.
There is both a colloquial version and a literary version of Taiwanese Hokkien.	Wie auch der Min nan Dialekt, so hat die taiwanische Sprache eine umgangssprachliche Version und eine Schriftsprache.
There is a picture of both in the window of the open book.	Da ist ein Bild von beiden im Fenster mit dem offenen Buch.
But there is a difference of 70 , 35 plus 35 , adding both directions.	Ich glaube, Sie sagten, daß sie das nicht tun würden.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.	7.4.2 In der Binnenschifffahrt (auf dem Rhein und auch auf der Donau) mangelt es ernstlich an Arbeitskräften, und zwar sowohl im Güter als auch im Personenverkehr.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an