Translation of "thirdly and lastly" to German language:


  Dictionary English-German

Lastly - translation : Thirdly - translation : Thirdly and lastly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thirdly and lastly, the action plan and its way of implementation must be observed regionally.
Drittens und letztens muss der Aktionsplan und seine Umsetzung regional betrachtet werden.
Thirdly and lastly, the specialised training course for general practitioners was extended to three years.
Schließlich drittens Die Ausbildung von Fachärzten im Bereich der Allgemeinmedizin wurde auf drei Jahre angehoben.
Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue.
Drittens schließlich werden wir uns bemühen, die überfällige Verordnung zu den politischen Parteien zu vollenden.
Thirdly and lastly, we intend to improve the coordination between the delegations and the external services of the Member States.
Drittens und letztens wollen wir die Koordination zwischen den Delegationen und den Außendiensten der Mitgliedstaaten verbessern.
Thirdly and lastly, the Council should permit the social measures accompanying the anticrisis plan to be implemented without delay.
Man muß natürlich bei den Un ternehmen strenge Maßstäbe anlegen, damit sie sich nicht durch andere den Teil ihrer Verantwortung finanzieren lassen, der der ihrige ist.
Thirdly, the low level of education and vocational training and, lastly, the mistaken assumption that female labour offers only low productivity.
Zusammen mit dem 1 des Bruttosozialprodukts und mit der von den Sozialisten vertretenen Politik, wie sie in Änderungsanträgen zu den anderen Berichten zum Ausdruck kommt, wäre dies ein gewaltiger Schritt in Richtung auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Thirdly and lastly, there is the relationship of the com mon internal market and a common external economic policy of the Community.
Das britische Einfuhrverbot für Geflügelprodukte hatte allein den Zweck, der eigenen unrationellen Produktion Zeit zur Anpassung zu verschaffen und inzwischen unter Verstoß gegen die bestehenden Handelsbeziehungen den Markt zu besetzen.
Thirdly and lastly, the Convention has laid the basis for the essential task of bringing the Union's policies up to date.
Und drittens schließlich hat der Konvent die Voraussetzungen für die notwendige Aktualisierung der einzelnen Unionspolitiken geschaffen.
Thirdly and lastly, it is essential that such an electoral system is democratic, a shining example of democracy, and recognizable as such by the elector.
Dies bedeutet, daß wir das Verhältniswahlsystem sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene für die Wahl unseres Parlaments befürworten.
Thirdly and lastly does the Commission plan to apply the procedure laid down in Article 169 of the Treaty, with a reasoned opinion and legal action ?
Hier muß die Kommission eine realistische und neue Konzeption vorlegen, zumal wir gerade an dem Projekt Super SARA feststellen konnten, daß hier eine Mittelübertragung in Höhe von 16,5 Mio ECU vorgenommen, später aber die ganze Sache aufgegeben wurde.
Thirdly and lastly, we agree on the need to find suit able and original forms of aid for this area, as indeed we should for Latin America.
Der Kommissionsvorschlag beinhaltet, daß die Kom mission nicht verpflichtet ist, die Mitgliedstaaten, in denen die Kontrollen durchgeführt werden, im vor hinein zu benachrichtigen.
Thirdly, the shot of the invisible man from the rear, unwrapping his bandages, and lastly, the reflection of him from the front doing the same act.
Als Drittes filmte man den Unsichtbaren von hinten, wie er den Verband abnahm, und als Letztes sein Spiegelbild von vorn beim Abnehmen desselben.
Thirdly and lastly, I believe, Mr Lamy, that what you have said about excluding public services by revising the agreement and Article 1(3) thereof is not right.
Drittens glaube ich, Herr Lamy, das das, was Sie über den Ausschluss der öffentlichen Dienstleistungen durch eine Revision des Abkommens und seines Artikels 1 Absatz 3 gesagt haben, nicht richtig ist.
Thirdly and lastly, the COP 8 must not fail to condemn the attempt to include nuclear power as a renewable energy, for nuclear power is limited and even obsolete.
Drittens schließlich muss sich die Achte Konferenz der Vertragsparteien unbedingt gegen die Kernenergie aussprechen, die manche gern unter die erneuerbaren Energien einstufen würden, während sie doch begrenzt und sogar überholt ist.
And thirdly, Russia.
Und drittens mit Russland.
Thirdly and lastly, we must do all we can to promote civil peace and stabilization in the Arab States and we must do this by cooperating in development and in social reforms.
So sind wir die besten Fürsprecher des Friedens, Herr Galluzzi, denn in diesem Punkt sind wir unter schiedlicher Meinung.
And thirdly, public demand.
Drittens ist es die Nachfrage.
Fourthly and lastly immigration.
Viertens Einwanderung.
thirdly treatment and follow up.
drittens Behandlung und Nachsorge.
Lastly, ?
Zum Abschluss?
Thirdly and lastly, a series of measures needs to be taken to detect and solve problems of children experiencing difficulty in learning to read and write, such as the dyslexic children Mr Patterson spoke of.
Es handelt sich um eine schwierige Arbeit, die zuerst die verständlichen Hemmungen des erwachsenen Analphabeten überwinden muß, der nur selten bereit ist, seine Behinderung zuzugeben.
Thirdly and lastly, I should like to mention the proposal for the Commission to establish a European Union Agency for Human Rights and Democracy, a suggestion that was made by the Cologne European Council.
Drittens und letztens möchte ich Bezug nehmen auf den Vorschlag zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für Menschenrechte durch die Kommission, was schon vom Europäischen Rat in Köln vorgeschlagen wurde.
And lastly we have Linkedln.
Und schließlich gibt es LinkedIn.
And lastly variation number 4.
Und zuletzt Variation Nummer 4.
Fourthly and lastly, data protection.
Als Viertes und Letztes der Datenschutz.
Fifthly and lastly the timetable.
Und schließlich fünftens zu den Zeiträumen.
DG Thirdly
Drittens
Thirdly, equality.
Drittens, die Gleichheit.
Thirdly, penalties.
Dritter Punkt die Sanktionen.
Thirdly, identification.
Drittens die Identifizierung.
And then thirdly, making them persistent.
Und dann drittens sie permanent zu machen.
Lastly, cancellation.
Zum Schluß die Vernichtung der Daten.
Thirdly, language teaching.
Wenden wir uns jetzt der Methode zu.
Thirdly, the MCAs.
Fragen über Fragen.
Thirdly, technical assistance.
Drittens zur technischen Hilfe.
Thirdly, equal pay.
Drittens, gleicher Lohn.
Thirdly, food safety.
Drittens Lebensmittelsicherheit.
Thirdly, audiovisual policy concerns infrastructure and content.
Drittens Die audiovisuelle Politik betrifft Infrastruktur und Inhalte.
Thirdly, reliable and comparable data is lacking.
Drittens gibt es keine verlässlichen und vergleichbaren Daten.
and thirdly, a society that values entrepreneurship.
Drittens eine Gesellschaft, die das Unternehmertum zu würdigen weiß.
Thirdly and lastly, if Heads of State or Government decided in Lisbon that the European Union should be the most competitive place in the world in ten years' time, then we have to act upon that.
Drittens und abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Staats und Regierungschefs der Europäischen Union in Lissabon beschlossen haben, dass die Europäische Union in zehn Jahren zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt werden soll. Wenn wir dieses Ziel erreichen wollen, müssen wir handeln.
Lastly, historian K.M.
Battuta bezeichnet alle Nicht Muslime als Heiden.
Lastly, environmental impact.
Auswirkungen auf die Umwelt.
And lastly, you need a seat reservation.
Und zuletzt braucht man eine Sitzplatzreservierung.
delete also and lastly in second paragraph
des Weiteren im zweiten Absatz entfernen

 

Related searches : And Lastly - And And And - And And - And - Both And And - And This - And Rather - And Anyway - And Similar - And Abroad - And Yourself - And Not