Translation of "through contact" to German language:

Dictionary English-German

Contact - translation :

Kontakt

Through - translation :

Durch

Through contact - translation :

Durch den Kontakt

Keywords : Kontakt Kontaktieren Augenkontakt Kontaktiert Aufnehmen Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Contact was always maintained through the Western Powers.	Die Kontakte liefen immer über die Siegermächte.
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.	Deshalb ist es wichtig, dass Sie geeignete Maßnahmen treffen, um zu verhindern, dass Sie andere Menschen durch sexuelle Kontakte oder mit Ihrem Blut anstecken.
You will establish contact with Hammersohn and Kline through her.	Durch sie erhalten Sie Kontakt mit Hammersohn und Kline.
6 HIV 1 to others through sexual contact or contaminated blood.	7 Es konnte nicht nachgewiesen werden, dass eine Kombinationstherapie mit VIRAMUNE das Risiko einer HIV 1 Übertragung auf andere Personen durch sexuellen Kontakt oder Kontamination mit Blut verringert.
5 Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.	5 Bei Hunden sind Nebenwirkungen mit neurologischen Symptomen verbunden, die durch Metaboliten des Wirkstoffs verursacht werden können.
Studies also show that jobs are most often found through personal contact.	Untersuchungen zeigen außerdem, dass Arbeitsplätze am häufigsten durch persönliche Kontakte vermittelt werden.
It is in contact with both sides, through our intermediary, Mr Moratinos.	Sie hält über Herrn Moratinos Kontakt zu den Parteien.
Taking ISENTRESS has not been shown to reduce the risk of giving HIV to others through sexual contact or contact with blood.	Die Einnahme von ISENTRESS verringert nicht das Risiko der HIV Übertragung auf andere Personen durch sexuellen Kontakt oder Kontakt mit Blut.
Enquiries may be addressed through the contact point established under paragraph 1 or through any other mechanism, as appropriate.	Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Verfahrensparteien vor solchen Instanzen oder in solchen Verfahren
(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points	b) über seine Website die Kontaktangaben der Anlaufstellen zu veröffentlichen
2.1.1 Europe's single largest contact with the world beyond its borders is through trade.	2.1.1 Der wichtigste Kontakt Europas mit der Welt jenseits seiner Grenzen geschieht über den Handel.
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact	Absatz 5 Die Kommunikation im Zusammenhang mit den FRONTEX Unterstützungsteams erfolgt über die nationalen Kontaktstellen
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.	Auch durch die Übertragung von Befugnissen auf Nationale Roma Kontaktstellen konnten in einigen Mitgliedstaaten sichtbare Fortschritte erzielt werden.
The Commission contact point checks all information received through the system before further transmission.	Alle über das RAPEX System eingegangenen Informationen werden vor ihrer Weiterleitung von der Kontaktstelle der Kommission überprüft.
a single contact point with the Commission. This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and	eine einzige Kontaktstelle für die Verbindung zur Kommission, die alle Informationen, die über RAPEX ausgetauscht werden, an die Kommission weiterleitet bzw. von ihr erhält, und
Each division provides contact points through which immigrants are helped with problems of all kinds.	Jeder Bereich verfügt über Kontaktstellen, über die den ausländischen Arbeitnehmern bei Problemen aller Art geholfen wird.
The division provides contact points through which immigrants are helped with problems of all kinds.	Jeder Bereich verfügt über Kontaktstellen, über die den ausländischen Arbeitnehmern bei Problemen aller Art geholfen wird.
A line drawn perpendicular to a tangent through the point of contact with a circle passes through the centre of the circle.	Annäherung durch Quadrate Ein Kreis mit Radius formula_6 wird mit einem Quadrat der Seitenlänge formula_79 umschrieben.
Transmission is believed to be airborne, through close and frequent contact with an infected, untreated person.	Die Übertragung erfolgt vermutlich über die Luft durch engen und häufigen Kontakt mit einer infizierten, nicht behandelten Person.
In London, Blavatsky made contact with the Society for Psychical Research (SPR) through Frederic W. H. Myers.	Dezember 1885 traf der Abschlussbericht der Society for Psychical Research (SPR) ein, der an die Coulomb Affäre anschloss, und die Vorwürfe gegen Blavatsky bekräftigte.
Fuzeon does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.	53 Fuzeon reduziert nicht das Risiko einer HIV Übertragung auf andere durch Sexualkontakt oder Blutkontamination.
Fuzeon does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.	67 Fuzeon reduziert nicht das Risiko einer HIV Übertragung auf andere durch Sexualkontakt oder Blutkontamination.
It does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.	Das Risiko einer Übertragung der HIV Infektion durch sexuellen Kontakt oder Blut auf andere Personen wird durch Kaletra nicht verringert.
PREZISTA does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.	PREZISTA verringert nicht das Risiko einer Übertragung von HIV auf andere Personen durch sexuellen Kontakt oder durch Blut.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.	Anfragen zu den gemeinsamen Ein und Ausreisestempeln erfolgen über die genannten nationalen Kontaktstellen.
Prisoners are highly exposed to illnesses through the use of common syringes and needles and sexual contact.	Die Häftlinge sind durch die gemeinsame Benutzung von Nadeln und Spritzen und durch sexuelle Kontakte besonders gefährdet.
The liquid solution acted as the electrolyte, permeating through the porous pot to make contact with the cathode.	Es stellt eine elektrische Batterie (Primärelement) dar und war in der ursprünglichen Form mit flüssigem Elektrolyt ausgestattet.
Hepsera does not reduce the risk of passing on HBV to others through sexual contact or blood contamination.	Hepsera verringert nicht das Risiko des erneuten Übertragens von HBV auf andere durch sexuellen Kontakt oder mit kontaminiertem Blut.
INTELENCE does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.	INTELENCE verringert nicht das Risiko einer Übertragung von HIV auf andere Personen durch sexuellen Kontakt oder eine Ansteckung durch Blut.
It does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.	Das Risiko einer Übertragung der HIV Infektion durch sexuellen Kontakt oder Kontamination mit Blut wird durch Kaletra nicht verringert.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.	Sildenafil und Tadalafil)
Services are com prehensive medical, psychological, social, prac tical and psychotherapeutic and contact is main tained through pregnancy and early childhood.	Das Leistungsangebot ist umfassend und reicht von der medizinischen über die psychologische, soziale und praktische bis zur psychotherapeutischen Betreuung.
To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....	Um einen Kontakt aus einem Metakontakt zu löschen, wählen Sie im Kontextmenü Kontakt löschen....
Throughout 2004 the Eurosystem continued to cooperate closely with market participants through the Contact Group on Euro Payments Strategy .	Während des Berichtsjahrs arbeitete das Eurosystem über die Contact Group on Euro Payments Strategy weiterhin eng mit den Marktteilnehmern zusammen .
Through a small loan he there first came into contact with Archduke Sigismund, a member of the Habsburg family.	Dort kam Jakob Fugger 1485 durch einen kleinen Kredit erstmals mit dem Tiroler Landesherrn Erzherzog Sigmund ins Geschäft.
Mumps is spread from person to person through contact with respiratory secretions, such as saliva from an infected person.	Die Immunität einer Person kann leicht durch Bestimmung mumpsspezifischer IgG Antikörper festgestellt werden.
In addition, APTIVUS does not prevent the risk of transmission of HIV to others through blood or sexual contact.	Zudem vermindert APTIVUS nicht das Risiko, andere Menschen durch Blut oder sexuelle Kontakte mit HIV zu infizieren.
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.	B. den Gebrauch eines Kondoms).
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.	Hämophilie Typ A oder B, da Kaletra das Blutungsrisiko erhöhen kann.
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.	geringe Anzahl von roten Blutkörperchen, geringe Anzahl von weißen Blutkörperchen,
Treatment with REYATAZ does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.	Die Behandlung mit REYATAZ vermindert nicht das Risiko der Übertragung von HIV auf andere Menschen durch Sexualkontakt oder infiziertes Blut.
Contact	Contact
Contact	Kontaktadresse
Contact	Pressekontakt
contact	Kontakt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an