Translation of "throw weight around" to German language:

Dictionary English-German

Around - translation :

Throw - translation :

Werfen

Throw weight around - translation :

Throw Gewicht um

Weight - translation :

Gewicht

Keywords : Herum Nähe Durch Leute Wegwerfen Wirf Wirfst Werfe Schmeißen Gewicht Zugenommen Abgenommen Last Abnehmen

Examples (External sources, not reviewed)

He liked to throw his weight around in public.	Er machte seinen Einfluss gern öffentlich geltend.
If Russia is going to throw its weight around, it is better to have allies among those affected.	Wenn sich Russland nun als starker Mann geriert, ist es vorteilhaft, unter anderen Betroffenen Verbündete zu haben.
Throw a ball around.	Schmeißt einen Ball rum.
should throw a great weight into the balance....	in Kürze die schönsten Früchte für uns tragen wird.
In international competition, men throw a javelin between in length and in weight, and women throw a javelin between in length and in weight.	1999 verordnete der Internationale Leichtathletikverband auch den Frauen einen veränderten Speer und rückte damit Felkes Rekord in nahezu unerreichbare Ferne.
Well, everybody can throw around big numbers.	Nun, jedermann kann mit grossen Zahlen um sich werfen.
Well, everybody can throw around big numbers.	Ist dies eine grosse Zahl?
People throw that word around a lot	Leute werfen oft mit diesem Wort rum
MacMahon, throw a cordon around the block.	MacMahon, sperren Sie weiträumig ab.
China s willingness to throw its weight around amplifies the grave imbalance in size, and leverage, between it and the other countries bordering the South China Sea.	Chinas Bereitschaft zu Drohgebärden verstärkt das gravierende Ungleichgewicht hinsichtlich Größe und Einfluss zwischen ihm und den anderen Anrainerstaaten des südchinesischen Meeres.
We have heard and we know what it costs SMEs, what it costs the European economy, what it costs workers when certain companies, which can and do throw their financial and purchasing weight around, or public sectors which can and do throw their weight around, acquire extra liquidity free of charge, at no cost to them, but at the expense, mainly, of SMEs.	Wir wissen um die Kosten für die kleinen und mittleren Unternehmen, wir wissen um die Kosten für die europäische Wirtschaft, wir wissen, welche Folgen es für die Beschäftigten hat, wenn es bestimmten Unternehmen, die ihre Macht in Wirtschaft oder Konsum ausspielen können, oder auch dem öffentlichen Sektor, der es ihnen gleichtut, gelingt, kostenlos, quasi zum Nulltarif und zu Lasten der kleinen, vor allem der kleinen und mittleren Unternehmen ihre Liquidität zu erhöhen.
If you throw in a log it just floats around.	Wenn Sie einen Knüppel hineinwerfen, treibt er bloß umher.
I would ask the Commission to throw its weight behind this plea too.	Ich ersuche die Kommission, diese Notwendigkeit gleichfalls zu betonen.
Alternatively, leaders who throw their weight around without regard to the effects on their soft power may find others placing obstacles in the way of their hard power.	Führer andererseits, die ihre Muskeln spielen lassen, ohne dabei an ihre Soft Power zu denken, werden möglicherweise feststellen, dass andere ihrer Hard Power Hindernisse in den Weg legen.
Its weight may be around 50 tons.	Sein Gewicht wird auf etwa 50 Tonnen geschätzt.
Send out a general alarm. Throw a dragnet around the city.	Schlagen Sie Alarm, riegeln Sie die Stadt ab.
It weighs , with a mean weight of around .	Das Jugendkleid ist verglichen mit adulten Vögeln etwas brauner.
Who wouldn't be, carrying all that weight around?	Wer wäre das nicht, der so viel Gewicht mit sich rumschleppt?
This one will be so tender, it'll throw its arms around you.	Dieses wird so zart sein, dass es mit Ihnen schmust.
I suppose you feel pretty good the way you can throw money around.	Gefällt Ihnen wohl, so mit Geld um sich werfen zu können.
He has no right to throw me around just because I'm his sister.	Er kann mich nicht herumstoßen, nur weil ich seine Schwester bin.
And you can't keep draggin' that dead weight around.	Und du kannst nicht weiter das tote Gewicht rumtragen.
On the contrary, I believe we need to throw our entire weight behind the next step.	Im Gegenteil, wir sollten unseren Weg unbeirrt weiter verfolgen.
The winning side will be the one I tell the settlers to throw their weight to.	Den Siedlern sage ich, sie sollen den Gewinner unterstützen.
We can throw a rope around 'em And yank 'em out by the roots.	Wenn sie Sie ärgern, ziehen wir sie raus.
That's a lot of weight to carry around, I'm sure.	Hört sich an, als wäre das eine ziemliche Last.
Such candidates organize concerts and throw money, medicines, food, cloths, computers, and other goodies around.	Solche Kandidaten organisieren Konzerte und werfen mit Geld, Medikamenten, Nahrungsmitteln, Kleidung, Computern und anderen schönen Dingen um sich.
And give him a good beating... after which I throw my arms around his neck.	Und ihn verprügeln und ich werde ihm dafür um den Hals fallen.
Just say the word, and I'll throw a lasso around it and pull it down.	Sag's, und ich werfe ein Lasso rauf und hole ihn runter. He, das ist ein guter Einfall!
Meet your partner and give her a swing and throw them all around the ring!	Zu Ihrem Partner und mit Schwung einmal im Kreis herum!
So, I looked up your career free throw percentage and you are right at around, 75 , which is a little bit higher than my free throw percentage.	Ich habe mit hierzu deine bisherige Freiwurfquote angesehen. Die liegt ungefähr bei 75 . Das ist ein bisschen besser als meine Freiwurfquote.
But these aren t terms we throw around casually in our schools or read in our newspapers.	Das sind aber keine Begriffe, mit denen wir gewöhnlich in unseren Schulen um uns werfen oder die wir in unseren Zeitungen lesen.
Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia.	Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.
Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia.	Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen.
Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia.	Tom sagte, er hätte nicht übel Lust, seinen Job hinzuschmeißen und quer durch Australien zu trampen.
It doesn't mean anything to me. I can throw money around the same as you can.	Mir bedeutet es auch nichts. Ich kann mit Geld um mich werfen wie Sie.
You don't even give me a chance to say darling and throw my arms around you.	Du gibst mir nicht einmal die Chance zu sagen Liebling, schon wirfst du die Arme über mich.
The US is perceived as a giant bully throwing its weight around.	Die USA werden als Alleinherrscher wahrgenommen, der andere schikaniert.
Throw more! Throw more! Just try and throw more!	Macht mehr, soll das alles sein?!
The word is also a verb to lasso is to throw the loop of rope around something.	Bezeichnung Das deutsche Wort Lasso ist seit dem 18.
If you've got so much dough to throw around, why not get that plane out of hock?	Wenn du so viel kohle rauswerfen kannst... warum bezahlst du nicht das neue flugzeug ab?
I might mention that the dollar, which was previously given the weight of 33 , currently has a weight of around 42 .	Der Präsident. Nach der Tagesordnung müßten wir jetzt wegen der Fragestunde unterbrechen.
The unfolding Enron scandal brings new meaning to two favorite American sayings What goes around comes around,'' and People in glass houses shouldn't throw stones.''	Die Enthüllungen im Enron Skandal verleihen zwei populären amerikanischen Redensarten neuen Sinn Was du säst, wirst du ernten und Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen .
One way to interpret China s elevated rhetoric and its tough response to joint US South Korean military maneuvers is as another indication that Chinese leaders have grown supremely self confident and are eager to throw their weight around.	Man kann Chinas pathetische Rhetorik und seine harte Reaktion auf die gemeinsamen Militärmanöver zwischen den USA und Südkorea als weiteren Hinweis dafür interpretieren, dass die chinesische Führung inzwischen enorm selbstbewusst und begierig ist, ihren Einfluss geltend zu machen.
One way to interpret China s elevated rhetoric and its tough response to joint US South Korean military maneuvers is as another indication that Chinese leaders have grown supremely self confident and are eager to throw their weight around.	Man kann Chinas pathetische Rhetorik und seine harte Reaktion auf die gemeinsamen Militärmanöver zwischen den USA und Südkorea als weiteren Hinweis dafür interpretieren, dass die chinesische Führung inzwischen enorm selbstbewusst und begierig ist, ihren Einfluss geltend zu machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an