Translation of "to be relocated" to German language:

Dictionary English-German

Relocated - translation :

To be relocated - translation :

Keywords : Verlegt Umgezogen 1970 Nicht- Gegenden

Examples (External sources, not reviewed)

We want the practice to stop, not to be relocated.	Unser Ziel ist die Einstellung dieser Versuche, nicht ihre Verlagerung.
Tonelli subsequently relocated to Somalia.	1986 zog Tonelli nach Somalia.
Tom relocated.	Tom zog um.
On 28 October, selections began for women to be relocated to Bergen Belsen.	Oktober deportierten sie 1.308 Frauen aus Birkenau ins KZ Bergen Belsen.
He relocated, in 1342, to Regensburg.	Konrad von Megenberg zog im Jahr 1342 nach Regensburg.
400 jobs relocated	400 Arbeitsplätze werden verlagert
The relocated pavilion	Der umgezogene Pavillon
Many families relocated	Viele Familien siedelten sich um
As a result, only about 15 million people would have to be relocated.	Das heißt, nur etwa 15 Millionen Menschen müssten umgesiedelt werden.
When the Visegrad states come in, that will be relocated.	Le Ruyet (FR) Uns liegen keine Zahlenangaben vor.
The capital was temporarily relocated to Busan.	August 1953 war Busan Regierungssitz.
Production was relocated from Cologne to Berlin.	Kuttner war an der Namensgebung aktiv beteiligt.
About 2007 they relocated to Sebastopol, California.	Um das Jahr 2007 herum zogen sie nach Sebastopol, Nordkalifornien.
In 2001, DSI relocated to Saint Ouen.	2001 zog die Firma von Paris nach Saint Ouen um.
Is it the case that, if there were to be underspending, the money could be relocated?	Trifft es zu, dass eventuell nicht ausgegebene Gelder neu zugewiesen werden könnten?
After that the capital was relocated to Kingston.	1872 wurde sie als Hauptstadt Jamaikas von Kingston abgelöst.
In 1141 the convent was relocated to Zeven.	1965 kam es zur Gründung der Samtgemeinde Zeven.
In 1986, the family relocated to Baltimore, Maryland.	Dort besuchte Shakur die Baltimore School for the Arts .
They were relocated to Kwajalein for medical treatment.	Man entschied sich gegen eine Behandlung mit Penizilin.
In 1959 the chapel had to be relocated because of the growing of the community.	Nach Ende des Deutschen Krieges wird das Herzogtum Nassau von Preußen annektiert.
One million people relocated to Germany in 2012 alone.	Allein 2012 sind eine Million Menschen nach Deutschland gekommen.
That year, the Croces relocated to San Diego, California.	Im August 1973 zog die Familie nach San Diego.
In the summer of 1933 he relocated to Leningrad.	Im Sommer 1933 übersiedelte er nach Leningrad.
According to 2006 plans, the prison is to be relocated and a hotel established in its place.	Derzeit steht das Gefängnis leer, ein Investor plant dort hochpreisige Eigentumswohnungen zu bauen.
I think he relocated his arm.	Ich glaube er hat seinen Arm wieder gerichtet.
Here we are. That's been relocated.	Der Claim wurde umgeschrieben.
The concerts were relocated to the Admiralspalast and the Schauspielhaus.	Der Architekt Richard Paulick war maßgeblich an den Ausführungen beteiligt.
He relocated with his family to the city in 1655.	1655 zog de Ruyter mit seiner Familie von Vlissingen nach Amsterdam.
In 1960, the civil airfield was relocated to Dortmund Wickede.	Ziel der Gesellschaft war es, den Flugverkehr zu fördern.
She relocated to the city of Oldenburg in June 1831.	Im Juni 1831 zog sie schließlich nach Oldenburg.
This monastery was relocated from Aibling to Olching in 1262.	Dieses wurde 1262 vom Aiblinger Gebiet nach Olching verlegt.
Shortly after, Smith relocated from Portland to Brooklyn, New York.	1997 zog er nach Brooklyn, New York.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.	2.1.2 Die EU Mitgliedstaaten sehen in den personenbezogenen Dienstleistungen ein Beschäfti gungspotenzial, das nicht verlagert werden darf.
Shortly after Milton's birth, the family relocated to Rahway, New Jersey.	Seine Kindheit und Jugend verbrachte er in Rahway, New Jersey.
However in 2000, the headquarters were relocated to studios in Bonn.	Sitz des Senders ist das ehemalige ZDF Hauptstadtstudio in Bonn.
July 2003 Square Enix relocated its headquarters to Yoyogi, Shibuya, Tokyo.	Im Juli 2003 bezog Square Enix Hauptquartier in Yoyogi, Shibuya ku, Tokio.
Its capital was relocated to the newly built city of Kairouan.	) wurde die Stadt belagert und schließlich gezielt zerstört.
The Bruins were formerly rivals to the now relocated Hartford Whalers.	Nach 30 Jahren verpassten die Bruins zum ersten Mal die Playoffs.
In 1904 the club relocated to their current Boleyn Ground stadium.	Seit 1904 werden die Heimspiele im Stadion Boleyn Ground ausgetragen.
Both tribes were subjugated to the Seneca and relocated to the Seneca homeland.	Erst 1668 unternahmen sie einen neuen Versuch, die Seneca zu missionieren.
He relocated to the USA in 1958 and then to Spain in 1962.	Er studierte am Konservatorium in Buenos Aires und ging 1962 nach Spanien.
When Leopold returned to Vienna, his collection of paintings was relocated to Austria.	Leopold Wilhelm wurde in der neuen Gruft der Wiener Kapuzinergruft beigesetzt.
Also proud to have relocated here to Boston, where I actually grew up.	Ebenso stolz wieder hier nach Boston gezogen zu sein, wo ich eigentlich aufgewachsen bin.
In that year all air passenger transport was relocated to Munich Airport.	Der Hauptsitz des Umweltclusters Bayern wurde ebenfalls in Augsburg eingerichtet.
When he was four weeks old, his family relocated to Vienna, Austria.	Als er vier Wochen alt war, übersiedelte die Familie nach Wien.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an