Translation of "top executives" to German language:

Dictionary English-German

Executives - translation :

Top executives - translation :

Keywords : Leitende Angestellte Geschäftsführer Manager Vorstand

Examples (External sources, not reviewed)

The project helped develop women as potential top executives and encouraged an entrepreneurial mindset.	Das Projekt bereitete die Frauen auf eine potenzielle Spitzenposition vor und stärkte ihre unternehmerische Mentalität.
To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available.	Allerdings sind diese Forschungsarbeiten auf die fünf Topmanager beschränkt, deren Daten öffentlich zugänglich sind.
The two top senior executives of Eternit were sentenced to 16 years in prison legal proceedings began in 2009.	In einem 2009 begonnenen Strafprozess wurden die beiden höchsten Führungskräfte der multinationalen Eternit Gruppe zu je 16 Jahren Gefängnis verurteilt.
Executives apologize.	Die Firmenspitze entschuldigt sich.
Duquesne. executives.	Duquesne. (FR) Sie st eine ausführende Gewalt ohne Ausführende.
Executives from A.M.D.	D. 1975 erhielt er die US amerikanische Staatsbürgerschaft.
We're big executives.	So wie die großen Direktoren.
AOL Time Warner, Inc., as the company was then called, was supposed to be a merger of equals with top executives from both sides.	Die Fusion wurde 2001 vollzogen und der neu entstandende Konzern hieß fortan AOL Time Warner .
Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.	Stattdessen sollten Gewerkschaften mit der Unternehmensleitung genauso verhandeln, wie es Führungskräfte bei der Aushandlung ihrer komplexen Vergütungspakete mit ihrem Vorstand tun.
Corporate executives manage larger companies.	Unternehmensführer managen größere Unternehmen.
I know actors and film stars and millionaires and novelists and top lawyers and television executives and magazine editors and national journalists and dustbinmen and hairdressers, all who were	Spitzenanwälte und Fernsehdirektoren, Herausgeber von Zeitschriften, überregionale Journalisten, Müllmänner und Friseure, alle von ihnen waren
Nor as executives in the corporate world.	verschwinden und die Identitätsstörung besteht nicht mehr.
The executives at these companies told me,	Die Vertreter dieser Unternehmen sagten mir
And the studio executives, they would say,	Die Leiter des Studios würde sagen
Also in discussions held with American executives.	Auch in Gesprächen mit amerikanischen Managern.
The scope of accountability must expand as well, in order to affect the behavior of executives and non executives alike.	Und auch der Umfang der Rechenschaftspflicht muss wachsen, um das Verhalten von Führungskräften und Angestellten zu beeinflussen.
United Nations System Chief Executives Board for Coordination	Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen
Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives.	Letzten Endes liegt die Verantwortung bei den nationalen Parlamenten und Führungskräften.
Executives in financial firms want to take big risks.	Führungskräfte in der Finanzbranche wollen große Risiken eingehen.
The top executives at 14 leading financial firms received cash compensation (as salary, bonus, and or stock options exercised) totaling roughly 2.5 billion in 2000 2008 with five individuals alone receiving 2 billion.	Die Top Führungskräfte in 14 führenden Finanzunternehmen erhielten in den Jahren 2000 2008 Barvergütungen (Gehälter, Bonuszahlungen und ausgeübte Aktienoptionen) von insgesamt 2,5 Milliarden Dollar wobei zwei Milliarden allein auf fünf Personen entfielen.
These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks.	Diese Strukturen gaben den Führungskräften Anreize, der Möglichkeit großer Verluste zu geringe Bedeutung beizumessen, was die Führungskräfte wiederum dazu motivierte, exzessive Risiken einzugehen.
Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference.	Auch öffentlich geoutete Vorgesetzte machen einen enormen Unterschied.
85 billion dollars, to help bank executives take a vacation!	85 Milliarden Dollar, um Bankvorsitzende in den Urlaub zu schicken!
Nationality requirement for at least one of the bank executives.	Staatsangehörigkeitserfordernis für Praktikanten mit Abschluss.
Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.	Laut Unternehmensführung wird es für das vierte Quartal neue Vorgaben geben.
There are journalists, nurses, students, senior executives, social workers, retirees, etc.	Sie sind Journalistinnen, Krankenschwestern, Studentinnen, leitende Führungskräfte, Sozialarbeiterinnen, Rentnerinnen und so weiter.
(a) managing executives or other persons with autonomous decision taking powers	a) leitende Angestellte oder sonstige Personen mit selbständiger Entscheidungsbefugnis
Couldn't we have something brought in on trays like big executives?	Könnten wir nicht etwas bestellen, so wie die großen Direktoren?
Nationality requirement for some at least one of the bank executives.	Staatsangehörigkeitserfordernis für mindestens eine Führungskraft der Bank.
PL Nationality requirement for at least one of the bank executives.	AT Staatsangehörigkeitserfordernis für Personen und Anteilseigner, die zur Vertretung einer juristischen Person oder einer Partnerschaftsgesellschaft befugt sind.
PL Nationality requirement for at least one of the bank executives.	zur Herstellung von Nassschleifpapier
Nationality requirement for some at least one of the bank executives.	Ein Teil der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) merkt an, dass die Prämien für die Kraftfahrzeugversicherung nach dem seit 1. September 2001 geltenden Gemeinschaftsrecht unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung mehrerer Risikofaktoren berechnet werden können.
PL Nationality requirement for at least one of the bank executives.	Dienstleistungen der Wäscherei, der Reinigung und des Färbens (CPC 9701)
Top IMF staff face strict limits on their allowable business expenses (no 3,000 per night hotel rooms, despite reports in the press), and are generally underpaid relative to private sector executives with similar skills and experience.	Die Führungspersonen des IWF verfügen lediglich über streng limitierte Spesenkonten (keine 3.000 Dollar für eine Nacht im Hotel trotz anders lautender Pressemitteilungen). Überdies sind sie im Vergleich zu ähnlich qualifizierten und erfahrenen Führungskräften in der Privatwirtschaft insgesamt unterbezahlt.
Although insider trading laws supposedly prevent executives from using hard material information, executives usually also have soft information at their fingertips which gives them an advantage over the market.	Obwohl die Gesetzgebung in Bezug auf das Insidergeschäft es eigentlich vermeiden sollte, dass Manager ihre harten materiellen Information nutzen, haben sie oft auch weiche Informationen zur Hand, die ihnen einen Marktvorteil verschaffen.
When things go well, executives in these firms get the upside mostly in terms of immediate compensation, because few executives are compensated on the basis of risk adjusted returns.	Wenn alles gut läuft, kommen die Führungskräfte dieser Firmen in den Genuss der Vorteile meistens in Form einer unmittelbaren Vergütung, denn nur wenige Führungskräfte werden basierend auf risikobereinigten Renditen vergütet.
And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits.	Und Vorstandsvorsitzende haben auch weiterhin die gesetzliche Verpflichtung, Gewinne zu maximieren.
There are different programs for graduate students, for executives at different companies.	Es gibt verschiedene Programme für Absolventen und für Führungskräfte unterschiedlicher Firmen.
Training of public and private sector executives and senior civil servants including	Ausbildung von Führungskräften des öffentlichen und privaten Sektors sowie von leitenden Beamten, einschließlich
Over the top, over the top.	Oben drüber, oben drüber.
That was the question I asked Chinese Finance Minister Lou Jiwei this week at the 15th annual China Development Forum, which brings together top Chinese officials and an international delegation of academics, leaders of multilateral organizations, and business executives.	Dies war diese Woche auf dem 15. jährlichen China Development Forum, bei dem führende chinesische Regierungsvertreter und eine internationale Delegation von Wissenschaftlern, Leitern multilateraler Organisationen Wirtschaftsführern zusammenkommen, meine Frage an den chinesischen Finanzminister Lou Jiwei.
2.9 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers12.	2.9 Das macht den EBR heute in den Augen vieler Führungskräfte zu einer wichtigen Instanz in der Unternehmenskultur und Führungsarchitektur grenzüberschreitender Unternehmen, was Ergebnisse einer Befragung von HR Managern eindrucksvoll belegen12.
2.9 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.	2.9 Das macht den EBR heute in den Augen vieler Führungskräfte zu einer wichtigen Instanz in der Unternehmenskultur und Führungsarchitektur grenzüberschreitender Unternehmen, was Ergebnisse einer Befragung von HR Managern eindrucksvoll belegen16.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.	3.7 Das macht den EBR heute in den Augen vieler Führungskräfte zu einer wichtigen Instanz in der Unternehmenskultur und Führungsarchitektur grenzüberschreitender Unternehmen, was Ergebnisse einer Befragung von HR Managern eindrucksvoll belegen16.
More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives.	Und erst vor Kurzem zeigte sich Kaufman bei seinem Kreuzverhör von Goldman Sachs Führungskräften unerbittlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an