Translation of "touchy subject" to German language:

Dictionary English-German

Subject - translation :

Fach

Touchy - translation :

Empfindlich

Touchy subject - translation :

Heikles Thema

Keywords : Thema Subjekt Wechseln Person Beim Empfindlich Heikel Heikles Empfindlich Zickig

Examples (External sources, not reviewed)

This is a touchy subject.	Das ist ein kitzliges Thema.
Now we've reached the subject of public transport, and public transport here in Dublin is a somewhat touchy subject.	Damit wären wir beim Nahverkehr angekommen, und der Nahverkehr hier in Dublin ist ein etwas heikles Thema.
Tom was touchy.	Tom war empfindlich.
You're getting touchy, huh?	Empfindlich, was?
You're a little touchy.	Sie sind aber empfindlich.
Now, don't be touchy. Yeah.	Seien Sie mal nicht so empfindlich.
Well, that's a touchy question.	Tja, das ist eine knifflige Frage.
They've made a mighty touchy situation.	Die machen nur Ärger.
You're always so touchy about his plays.	Du musst ihn nicht in Schutz nehmen.
Were the police in Sumatra touchy about returning it afterwards?	Fiel es der Polizei in Sumatra schwer, es Ihnen zurückzugeben?
Sensitive artists! You're touchy about yourself but oblivious of others.	Ihr seid empfindsam, wenn's um euch geht, aber grob zu allen anderen.
Is this some kind of touchy feely socialist conspiracy going on here?	Ist dies eine Art gefühlsduseliger, sozialistischer Verschwörung?
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.	Beim ersten Date ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.	Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
Is this some kind of touchy feely socialist conspiracy going on here?	Ist dies eine Art gefühlsduseliger, sozialistischer Verschwörung? Nein.
People that handle touchy chemicals or high explosives, men in the dynamite factories.	Mit Chemikalien, mit Explosionsstoffen.
You see, I'm inclined to be a trifle touchy where Miss Brooks is concerned.	Ich fühle mich für alles ein bisschen verantwortlich, was Miss Brooks angeht.
As you know, people tend to get a little touchy as regards national prerogatives in this field.	Bezeichnend waren außerdem die von einer Genesung des kalten Kriegs geprägten Auftritte im Rahmen dieser Debatte.
Repealing a law isn't easy, and it's particularly difficult when it relates to touchy subjects like drugs and sex.	Ein Gesetz aufzuheben ist nicht einfach und es ist besonders schwierig, wenn es um sensible Themen wie Drogen und Sex geht.
But, this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel, and we want to portray accurately whatever it is we do, and we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.	Aber das hier ist eine heikle Sache, und ich arbeite für den Discovery Channel, und wir wollen das, was wir auch immer tun, korrekt darstellen, und wir wollen auf jeden Fall mit viel Respekt für die Tiere vorgehen.
The knight will be played by the manly SaintGiron and he's the lover. A Breton gentleman who is touchy about honour.	Und der Galan, dem SaintGiron sein männliches Antlitz leiht, ist ein Adliger, der Wert auf seine Ehre legt.
More interestingly, why is Beijing so touchy on the issue of foreign monitoring on Chinese soil of the country's progress in reducing emissions?	Interessanter ist, warum reagiert Beijing so empfindlich auf das Thema der Überwachung des Fortschrittes der Verringerung der Emissionen durch Ausländer auf chinesischem Boden?
It is touchy about the independence of the near abroad countries, especially those politically or geographically close to the West Belarus, Moldova, Ukraine, and Georgia.	Das Land reagiert empfindlich auf die Unabhängigkeit seiner Anliegerstaaten, insbesondere der Länder, die politisch oder geografisch dem Westen nahestehen Weißrussland, Moldawien, Ukraine und Georgien.
One and the same event, my conscious decision to raise my arm has a level of description where it has all of these touchy feely spiritual qualities.	Das ein und dasselbe Ereignis, meine bewusste Entscheidung meinen Arm zu heben, beinhaltet eine Beschreibung, bei der es all diese emotionalen und spirituellen Qualitäten gibt.
S, subject subject	S, subject subject
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long	Sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile sehr
subject the messages subject	subject Betreff
The statement mentioned the report of the 'Three Wise Men', but Mr Lenihan added something about relations between the Council of Ministers and Parliament on which this House is very touchy.	Rat den Bericht der Weisen zur Kenntnis nahm, wollte er ihn den übrigen Institutionen zur Kenntnis nahme zuleiten.
At the same time she became touchy in a way that was quite new for her and which everyone in the family understood cleaning up Gregor's room was for her and her alone.	Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.
As you will be aware, we are reforming our Rules of Procedure, a process in which I play a part as a shadow rapporteur, and people are getting very touchy about it all.	Wir reformieren, wie Sie wissen, gerade unsere Geschäftsordnung ich bin als Schattenberichterstatter daran beteiligt, und die Sensibilitäten sind hier sehr groß.
Because, as you know, we are all a little touchy on this subject which is, above all, a political issue and cannot be resolved by purely administrative measures, I should like to ask you to tell us what the Bureau's thoughts are on this and how you think we can all take part in this debate, which is absolutely vital.	Da uns dieses Thema bekanntlich allen am Herzen liegt und da es sich hierbei um eine eminent politische Frage handelt, die nicht auf verwaltungstechnische Maßnahmen reduziert werden darf, bitte ich Sie, uns über die angestellten Überlegungen und die Art und Weise, wie wir Ihrer Meinung nach alle an dieser notwendigen Diskussion teilhaben könnten, zu informieren.
subject	subject
Subject	Thema
Subject	Betreff
Subject	Betreff
Subject	BetrifftThe authority that issued the SSL certificate
Subject	Betreff 'From 'email address
Subject	Betreff
Subject	Unbenannte Spalte
Subject	Betreffcollection of article headers
Subject	Betreff
Subject	Fingierte Empfangsbestätigung sendenMDN type
Subject	Tabulator linksbündig
Subject	An
Subject	Person

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an