Translation of "towards the light" to German language:


  Dictionary English-German

Light - translation : Towards - translation : Towards the light - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They can actually also move towards the light.
Oder auch umgekehrt.
They nest towards the dark and then return to the ocean and the light.
Die Nester werden an Sandküsten überall in der Welt angelegt.
This was an important step towards the understanding of the quantum nature of light.
Das Theater entsteht als festes Quartier des Zirkus über die Wintermonate.
They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.
Oder auch umgekehrt. Man muss nur die richtige Spezies wählen.
Policy towards imports from third countries will be decided in the light of this assessment.
Politische Entscheidungen im Hinblick auf Einfuhren aus Drittländern werden im Lichte dieser Bewertung zu treffen sein.
A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.
Eine Bakterie, die keine Form von Bewusstsein hat, will sich zum Licht hinbewegen.
In the case of light traveling from air into water, light would be refracted towards the normal line, because the light is slowed down in water light traveling from water to air would refract away from the normal line.
Bei der Verschiebung, die so klein ist im Vergleich zur Entfernung zu den Punkten P und Q, dass sich dabei die Winkel nicht ändern, vergrößert sich der geometrische Weg im Medium 1 um L1, während im Medium L2 hinzukommt.
And if you have the face of the mother inside frame turn the face towards the light.
Und wenn du das Gesicht der Mutter auf dem Bild hast, drehe ihr Gesicht zum Licht.
Narrower fluctuation margins may be mutually agreed if appropriate in the light of progress towards convergence .
Sofern dies unter Berücksichtigung der erzielten Konvergenzfortschritte angemessen erscheint , können auch engere Schwankungsbandbreiten gemeinsam festgelegt werden .
In terms of size, from the centre towards the edge of the disc was about 30,000 light years,
Man konnte am Scheibe auch Abmessungen zuordnen. Vom Zentrum bis Rand war es in einer Größenordnung von 30.000 Lichtjahren.
Auxin is sent to the part of the plant facing light, and this promotes growth towards that direction.
Zelldifferenzierung Für die Differenzierung ist das Mengenverhältnis von Auxin zu Cytokinin entscheidend.
It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.
Er ruft die Parteien auf, dieses Papier unter diesem Gesichtspunkt in einem konstruktiven Sinn anzunehmen und auf eine für beide Seiten annehmbare Regelung hinzuarbeiten.
Because the light is detuned to the red (i.e., at lower frequency) of the transition, the atoms will absorb more photons if they move towards the light source, due to the Doppler effect.
Durch Ausnutzung des Dopplereffekts kann man erreichen, dass Atome, die mit Laserlicht aus allen Richtungen bestrahlt werden, hauptsächlich Photonen aus dem Strahl absorbieren, auf den sie sich zubewegen.
Out of the night came the Little Fellow, towards the dancehall, that beacon light of pleasure, that retreat of lost dreams,
Aus der Nacht kam das Kerlchen in das Licht des Vergnügens, in die Zuflucht verlorener Träume,
Allah is the Guardian of the Muslims He removes them from realms of darkness towards light and the supporters of disbelievers are the devils they remove them from light towards the realms of darkness it is they who are the people of fire they will remain in it forever.
Allah ist der Beschützer derjenigen, die glauben. Er führt sie aus der Finsternis ins Licht. Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig bleiben.
Allah is the Guardian of the Muslims He removes them from realms of darkness towards light and the supporters of disbelievers are the devils they remove them from light towards the realms of darkness it is they who are the people of fire they will remain in it forever.
Allah ist der Schutzherr derjenigen, die glauben. Er bringt sie aus den Finsternissen heraus ins Licht. Diejenigen aber, die ungläubig sind, deren Schutzherren sind die falschen Götter. Sie bringen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
Allah is the Guardian of the Muslims He removes them from realms of darkness towards light and the supporters of disbelievers are the devils they remove them from light towards the realms of darkness it is they who are the people of fire they will remain in it forever.
Gott ist der Freund derer, die glauben Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht. Diejenigen, die nicht glauben, haben die Götzen zu Freunden sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind die Gefährten des Feuers, sie werden darin ewig weilen.
Allah is the Guardian of the Muslims He removes them from realms of darkness towards light and the supporters of disbelievers are the devils they remove them from light towards the realms of darkness it is they who are the people of fire they will remain in it forever.
ALLAH ist der Wali derjenigen, die den Iman verinnerlicht haben. ER führt sie von den Finsternissen ins Licht. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihre Wali sind die Taghut. Sie führen sie vom Licht in die Finsternisse. Diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig sein.
A 5 mW Helium Neon Laser with 633 nm light was reflected by a semi transparent mirror towards the objective.
Ein Helium Neon Laser mit 633 nm Wellenlänge und 5 mW Leistung wurde auf einen halbdurchlässigen Spiegel geleitet und von diesem zum Objektiv reflektiert.
Over the long term, our efforts should be directed towards meeting our energy requirements from the sun, light and nuclear fusion.
Wir haben bereits von der Sicherheit, von den Abfällen, von Alternativenergien und von der Kohle ge sprochen alle diese Probleme haben wir behandelt!
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
Doch diejenigen, deren Gewogenes leicht wiegt, diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben wegen dem, was sie Unseren Ayat gegenüber an Unrecht zu begehen pflegten.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
Angesichts der bisherigen Erfahrungen möchte der EWSA auf das Problem der Kosten und ihrer Schätzung aufmerksam machen.
There's a certain alga that swims in the wild, and it needs to navigate towards light in order to photosynthesize optimally.
Es gibt eine gewisse Alge, die in der Wildnis schwimmt, und Richtung Licht navigieren muss um optimal Photosynthese betreiben zu können.
The flash is caused by light from the Sun just below the horizon being bent (usually through a temperature inversion) towards the observer.
Die Beobachtung der Sonne und anderer Sterne und die Bestimmung ihrer Bahnpunkte (Tagundnachtgleiche, Sommer und Wintersonnenwende) war eine Voraussetzung für die Erstellung von Kalendern.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 Angesichts der bisherigen Erfahrungen möchte der EWSA auf das Problem der Kosten und ihrer Schätzung aufmerksam machen.
A bold move towards a special quota for really light cars would therefore have been appropriate in this case.
Deswegen hätte hier ein mutiger Schritt hin zu einer Sonderquote für wirklich leichte Autos hergehört.
In any case, in the light of what you both said on this matter, we will further increase the speed of work towards publication.
Jedenfalls werden Ihre beiden Wortmeldungen dieses Vorhaben noch beschleunigen.
And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. (The Holy Prophet is a light from Allah.)
und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.
And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. (The Holy Prophet is a light from Allah.)
und als einen, der zu Allah mit Seiner Erlaubnis ruft und als eine lichtspendende Leuchte.
And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. (The Holy Prophet is a light from Allah.)
Und als einen, der zu Gott mit seiner Erlaubnis ruft, und als eine helle Leuchte.
And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. (The Holy Prophet is a light from Allah.)
als Einladenden zu ALLAH nach Seiner Zustimmung und als leuchtende Lampe.
On the octagonal shaft, on the side towards the road when the light is just right the outlines of a human figure can be made out.
Im Chorraum stehen auf der rechten Seite die Stifterfiguren des Bistums Bamberg, Kaiser Heinrich und Kaiserin Kunigunde aus der Schule von Veit Stoß.
The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.
I want to light the light.
Libby.
Billions of years ago and billions of light years away, the material at the center of a galaxy collapsed towards a super massive black hole.
Vor Milliarden von Jahren, und Milliarden von Lichtjahren entfernt, stürzte die Materie im Zentrum einer Galaxie in ein hochverdichtetes Schwarzes Loch zusammen.
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
Angesichts dieser Schlussfolgerungen sieht die Kommission einen klaren Bedarf und erkennt den hiermit einhergehenden Mehrwert, die Entwicklung eines gemeinsamen maritimen Raumordnungskonzeptes weiterzuführen.
In light of these reverses in his transalpine policy, Hugh turned his attention towards securing his rule in Italy and receiving the imperial crown.
von Hochburgund, der als Gegenleistung auf seine Ansprüche auf die Herrschaft in Italien verzichtete.
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation
(f) Überwachung der in Bezug auf die Ziele des gemeinsamen Unternehmens ENIAC erzielten Fortschritte und Vornahme der notwendigen Anpassungen entsprechend den während der Durchführung stattfindenden Entwicklungen
(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation
(f) Überwachung der in Bezug auf die Ziele des gemeinsamen Unternehmens erzielten Fortschritte und Vornahme der notwendigen Anpassungen entsprechend den während der Durchführung stattfindenden Entwicklungen
The European Union shall contribute towards implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
Die Europäische Union trägt zur Umsetzung von Projekten im Rahmen des ECOWAS Moratoriums für die Einfuhr, Ausfuhr und die Herstellung von leichten Waffen und Kleinwaffen bei.
Light of the Aries, light of truth.
Licht der Aries, Licht der Wahrheit.
The natural evolution of the mind is towards consciousness, towards emptiness, towards space.
Die natürliche Entwicklung des Verstandes geht in Richtung Bewusstsein, in Richtung Leere, in Richtung Raum.

 

Related searches : Towards The Centre - Towards The Horizon - Towards The Discharge - Towards The Target - Towards The West - Towards The Latter - Towards The Ceiling - Towards The Project - Towards The Consumer - Towards The Purchase - Towards The Millenium - Towards The Client - Towards The Banks - Towards The State