Translation of "transferred from" to German language:

Dictionary English-German

From - translation :

Von

Transferred - translation :

Übertragen

Transferred from - translation :

Transferiert von

Keywords : Kommt Kommen Versetzt Verlegt überwiesen Transferiert übertragen

Examples (External sources, not reviewed)

How much CO2 was transferred from installations?	Wie viel CO2 wurde von Anlagen weitergeleitet?
Electoral power is being transferred from our constitutions, but is not being transferred to the European Parliament.	Die Macht der Wähler wird aus den Verfassungen entfernt und verlagert, aber nicht zum Europäischen Parlament.
The patient is transferred from Heroin to Methadone.	Der Patient wird von Heroin auf Methadon umgewöhnt. Die Methadon
Through this, electrons are transferred from one centre to another.	In einem Komplex werden diese Orbitale nun entsprechend der Hund Regel mit Elektronen besetzt.
As a result, Wilhelm was transferred away from his brother.	An der Westfront flog er mit seinem Bruder Wilhelm als Beobachter.
But this week the Americans transferred their drones from Afghanistan	Aber diese Woche haben die Amerikaner ihre Drohnen von Afghanistan näher zur syrischen Grenze versetzt
From Kosovo to Serbia the money transferred along too and from Afghanistan to Iraq.	Von Kosovo nach Serbien die Mittel fließen auch mit und von Afghanistan zum Irak.
Transferred	Übertragung
They are transferred by delivering the instrument from person to person.	Die Übertragung erfolgt durch Einigung und bloße Übergabe der Urkunde.
Along the way the train transferred from the SP to Conrail.	Januar 2005 auch in Deutschland durch die Lkw Maut gegengesteuert werden.
SAML assertions are usually transferred from identity providers to service providers.	SAML assertions werden vom Identity Provider zum Service Provider übertragen.
From 1986, the 1959 stock was transferred to the Northern line.	Projektiert ist eine Verlängerung der Linie nach Beckenham Junction.
The jobs in manufacturing transferred from the United States and western	Die Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe übertragen aus den Vereinigten Staaten und westlichen
Some energy is being transferred to it or away from it.	Es bekommt Energie von außen, oder es gibt Energie nach außen ab.
1 million is transferred to this line from the contingency reserve.	1 Mio. EUR werden aus der Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben entnommen und auf diese Linie übertragen.
9 500 000 were transferred from B7 010A to B7 010.	9 500 000 wurden von B7 010A nach B7 010 übertragen.
For days transferred indicate number of days transferred and for days received indicate number of days transferred	Für abgegebene Tage ist ein negatives, für erhaltene Tage ein positives Vorzeichen zu verwenden.
In 1427 he transferred the Catholic bishopric from Volodymyr Volynskyi to Luchesk.	1427 verlegt er den katholischen Bischofssitz von Wolodymyr Wolynskyj nach Luzk.
Transferred by	Übertragen von
Files transferred	Übertragene Dateien
Portion transferred	Übertragener Anteil
However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset.	Die Verfügungsmacht wird vom Übertragenden jedoch weiterhin ausgeübt, wenn eine Verkaufsoption oder Garantie den Empfänger davon abhält, den übertragenen Vermögenswert zu veräußern.
(a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred	a) Der Staat, dem die betreffende Person überstellt wird, ist befugt und verpflichtet, die überstellte Person in Haft zu halten, sofern der Staat, von dem sie überstellt wurde, nichts anderes verlangt oder genehmigt
At the slightest hint she transferred her jealousy from one object to another.	Bei dem unbedeutendsten scheinbaren Anzeichen übertrug sie ihre Eifersucht von einem Gegenstand auf einen anderen.
Never has so much money been transferred from so many to so few.	Noch nie wurde derart viel Geld von so vielen Menschen zu so wenigen umgeleitet.
The genus Cheiracanthium was transferred from the Clubionidae to the Miturgidae in 1997.	Verwechslungsmöglichkeiten Insgesamt kommen in Europa 25 Arten der Gattung Cheiracanthium vor.
He also played at Eintracht Frankfurt to where he transferred to from 1.	Bundesliga und 68 Einsätze (0 Tore) in der französischen Ligue 1.
Reichenbach was transferred from Germany to Poland in 1945 after World War II.	Nach der Neugliederung Preußens war Reichenbach von 1816 bis 1820 Sitz des Regierungsbezirks Reichenbach.
Most of the machines that were transferred here were from the Schweinfurt factory.	In der teilweise zerfallenen oberen Burg sind der Bergfried und der Pulverturm erhalten.
Harry is transferred from prison to a hospital to have his arm amputated.	Harry wird später in ein Krankenhaus für Gefangene gebracht.
The expenditure involved should therefore be transferred from Title 6 to Title 9.	Folglich ist diese Ausgabe von Titel 6 nach Titel 9 zu übertragen.
It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.	Gegebenenfalls werden einige Mitarbeiter aus Amman nach Bagdad versetzt werden.
(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred	a) Der Vertragsstaat, an den die betreffende Person überstellt wird, ist befugt und verpflichtet, die überstellte Person in Haft zu halten, sofern der Vertragsstaat, von dem sie überstellt wurde, nicht anderes verlangt oder genehmigt
(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred	a) Der Vertragsstaat, dem die betreffende Person überstellt wird, ist befugt und verpflichtet, die überstellte Person in Haft zu halten, sofern der Vertragsstaat, von dem sie überstellt wurde, nichts anderes verlangt oder genehmigt
transferred (kt CO2)	Übertragenes CO2 kt CO2
The Counts of Veldenz transferred one fourth of the tithes from Dhaun and Hoppstädten.	Geographie Hoppstädten liegt in der Westpfalz im nördlichsten Zipfel des Kreisgebiets.
Propellant would have to be transferred from the automated vehicle to the manned vehicle.	Die bemannte Mission hätte an dieser Stelle landen und den Treibstoff umpumpen müssen.
The Crimean Oblast was transferred from the RSFSR to the Ukrainian SSR in 1954.	September 1989 wurde in Kiew die ukrainische Volksbewegung Narodnyj Ruch Ukrajiny gegründet.
If patients are transferred from another oral hypoglycaemic agent the recommended starting dose is	Falls Patienten von einem anderen oralen Antidiabetikum umgestellt werden, beträgt die empfohlene Anfangsdosis 1 mg.
05 04 Rural development Estimated product of capping to be transferred from direct aids	05 04 Ländliche Entwicklung geschätztes Aufkommen der Deckelung, das von den Direktbeihilfen zu übertragen ist
The responsibility for coordinating translation services was transferred from conference services to this sector.	Die Zuständigkeit für die Koordinierung der Übersetzungsdienstleistungen wurde vom Konferenzdienst auf diesen Bereich überfragen.
' New activity transferred from the Commission to the Agency, dependent upon additional budgetary provisions	Neue Aktivität, die abhängig von zusätzlichen Haushaltsansätzen eventuelle auf die Agentur übertragen wird.
They have, of course, been transferred from the old KLA to the new KLA.	Die sind doch von der UCK übergegangen zu der neuen UCK.
Has the entity transferred its rights to receive the cash flows from the asset?	Hat das Unternehmen seine Rechte auf Bezug von Cashflows aus dem Vermögenswert übertragen?
Services transferred from the Tirrenia di Navigazione company to Adriatica on 1 February 2001.	Diese Verkehrsdienste gingen am 1. Februar 2001 von Tirrenia di Navigazione auf Adriatica über.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an