Translation of "transparency of accounts" to German language:

Dictionary English-German

Accounts - translation :

Konten

Transparency - translation :

Transparenz

Transparency of accounts - translation :

Transparenz der Rechnungslegung

Keywords : Konten Bankkonten Buchhaltung Kunden Konto

Examples (External sources, not reviewed)

Article 14 (electricity) Unbundling and Transparency of Accounts	Artikel 14 (Elektrizitätsrichtlinie) Entflechtung und Transparenz der Buchführung
any explication required to ensure transparency of the accounts.	allen Erläuterungen, die im Sinne der Transparenz der Rechnungsführung erforderlich sind.
(2) Develop practices to promote transparency of accounts and develop transport accounts at Member State level.	(2) Entwicklung von Methoden zur Förderung der transparenten Buchhaltung und Entwicklung von Verkehrskonten auf Ebene der Mitgliedstaaten
Efforts are also required to ensure transparency in national accounts.	Anstrengungen sind auch erforderlich, die Transparenz der öffentlichen Konten zu sichern.
Its statutes would include several transparency mechanisms for its accounts, expenditures and overall programming.	Ihre Satzung enthalte mehrere Mechanismen, durch die die Transparenz von Rechnungslegung, Ausgaben und allgemeiner Programmierung gewährleistet würden.
Second, it delivers transparency of the system because all companies will be required to file tax accounts.	Zweitens wird dadurch die Transparenz des Systems hergestellt, weil alle Unternehmen steuerliche Ergebnisrechnungen vorlegen müssen.
The possibility of reliable comparison of statistical information on the accounts also increases the transparency of our public administrations.	Die Möglichkeit, verlässliche Vergleiche statistischer Daten über die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen vorzunehmen, schafft mehr Transparenz in unseren öffentlichen Verwaltungen.
(12) The accounts of all air navigation service providers should provide for maximum transparency to this end, the accounts should be separated for each service and control centre.	(19) Die Rechnungslegung aller Flugsicherungsdienstleister sollte eine größtmögliche Transparenz bieten dazu muss die Buchführung für jeden Dienst und jedes Kontrollzentrum getrennt erfolgen.
The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.	Für die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt das Transparenzgebot.
Does it really want transparency of accounts, control of subsidies, while ensuring compliance with market laws in the interest of consumers?	Es geht um eine vernünftige regionale Sicherung der Arbeitsplätze.
Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts.	Transparenz und Klarheit in der Haushaltspolitik ist realistischerweise alles, was die Kommission von den nationalen Regierungen Europas verlangen kann.
In order to ensure accountability and transparency, DM should retain authority for accounts, assessment of Member States and treasury functions.	Zur Gewährleistung der Rechenschaftspflicht und Transparenz würde die Hauptabteilung Management weiterhin für die Rechnungsführung, die Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten und das Kassenwesen zuständig sein.
In 1985 the application of the transparency Directive was extended to encompass undertakings in the rail, road and inland waterway sectors, thus requiring, inter alia, greater transparency in the accounts of railway undertakings2.	1985 wurde der Anwendungsbereich der Transparenzrichtlinie auf den Eisenbahn , Straßen und Binnenschiffsverkehr erweitert, wodurch unter anderem eine größere Transparenz der Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen vorgeschrieben wird2.
What progress has been made as regards the transparency of public accounts and revenue accruing from the exploitation of the country's natural resources?	Welche Fortschritte sind bei der Transparenz der öffentlichen Finanzen und der Einnahmen aus der Förderung der natürlichen Ressourcen des Landes zu verzeichnen?
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB s accounts.	Zur Erhöhung der Transparenz ist es notwendig, den Ausweis des Pensionsplans der Europäischen Zentralbank (EZB) im Jahresabschluss der EZB zu verdeutlichen.
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.	Angemessene Transparenznormen könnten beispielsweise sein die jährliche Veröffentlichung von Audits unabhängiger Prüfer, Regeln der Corporate Governance und die Verpflichtung zur Erstellung eines Prüfpfads für die geleisteten Zahlungen.
Pursuant to the Transparency Directive, Member States are required to maintain separate accounts for public service and non public service activities.	Gemäß der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten getrennt Buch führen über öffentlich rechtliche Tätigkeiten und nichtöffentliche Tätigkeiten.
statements of bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers	bestimmten Falles gemäß Artikel 1.2.16 die vom betroffenen Mitarbeiter erhaltenen Informationen .
But when developing countries pointed their fingers at secret bank accounts and hedge funds, IMF and US enthusiasm for greater transparency diminished.	Doch als die Entwicklungsländer mit dem Finger auf geheime Bankkonten und Hedge Fonds zeigten, schwand die Begeisterung des IWF und der USA für mehr Transparenz.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative although it should logically have come first on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.	1.2 Nach Auffassung des EWSA sollte mit diesem Vorschlag jedoch eine parallele Initiative zur Transparenz des Schuldnervermögens gemäß dem Grünbuch über die Transparenz des Schuldnervermögens von 2008 einhergehen bzw. hätte ihm logischerweise vorausgehen müssen.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation although it should logically have come first on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.	1.2 Nach Auffassung des EWSA sollte mit diesem Vorschlag jedoch eine parallele Initiative zur Transparenz des Schuldnervermögens gemäß dem Grünbuch über die Transparenz des Schuldnervermögens von 2008 einhergehen bzw. hätte ihm logischerweise vorausgehen müs sen.
Consumers main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.	Auf Seiten der Verbraucher galt die Besorgnis im Wesentlichen der Gefahr mangelnder Transparenz der Abrechnungen und der Quersubventionierung, die überhöhte Kosten für die Nutzer zur Folge haben könnten.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts	Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen
Transparency implies that the Member States should define a clear public service mission, that financial transparency should be guaranteed and that, if public service operators carry on purely commercial activities, separate accounts should be kept.	Das Kriterium Transparenz beinhaltet, dass die Mitgliedstaaten klar festlegen, welche Aufgabe der öffentlich rechtliche Rundfunk hat, dass die finanzielle Transparenz gewahrt wird und dass öffentlich rechtliche Sendeanstalten, die auch rein kommerziellen Tätigkeiten nachgehen, getrennt Buch führen müssen.
Balances of Target accounts of non participating NCBs Current accounts .	Guthaben von TARGET Konten nicht teilnehmender NZB Girokonten .
The accounts shall consist of general accounts and budget accounts. These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.	Die Rechnungsführung erfolgt untergliedert in eine Allgemeine oder Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge beide werden nach Kalenderjahren und in Euro erstellt.
The European Central Bank ( ECB ) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB 's annual accounts .	Die Europäische Zentralbank ( EZB ) hat ihre Offenle gungsgrundsätze im Hinblick auf Wertpapiertransaktio nen überarbeitet , um die Transparenz der EZB Jahresab schlüsse weiter zu erhöhen .
These separate accounts shall be based on accounting principles of causality, objectivity, transparency and consistency, according to internationally recognised accounting standards, and be based on audited data.	Zu diesem Zweck werden Artikel XX des GATT 1994 und die Anmerkungen zu seiner Auslegung sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen.
Shows the limit of the accounts on the Payment Accounts and Preferred Accounts sections of the Home page	Zeigt die Grenzwerte der Konten im Bereich Zahlungskonten und Favoritenkonten der Startseite
accounts drawing up of budgets and financial documents (budgetary accounts, balance sheet, administrative accounts and financial analyses).	Finanzbereich Mittelbindung, Feststellung, Anweisung und Zahlung der Ausgaben, insbesondere im technischen Bereich Einzug der Einnahmen, hauptsächlich der Gebühren Rechnungsführung Ausarbeitung der Haushalte und der Finanzunterlagen (Haushaltsrechnung, Bilanz, Betriebskonten, Finanzanalysen)
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.	1.6 Der Ausschuss stimmt der Aussage der Europäischen Kommission zu, dass die Formulierung von Leitlinien für staatliche Beihilfen und eine transparente Buchhaltung zur Schaffung einer gleichen Ausgangslage für alle Häfen beitragen können.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.	Allerdings ist die getrennte Rechnungsführung eine natürliche Konsequenz der geforderten Mindesttransparenz, auch wenn der geprüfte Jahresbericht den Organisationen von Personen mit Behinderungen und den Verbraucherverbänden zur Verfügung stehen müsste.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.	Allerdings ist die getrennte Rech nungsführung eine natürliche Konsequenz der geforderten Mindesttransparenz, auch wenn der geprüfte Jahresbericht den Organisationen von Personen mit Behinderungen und den Verbraucherverbänden zur Verfügung stehen müsste.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.	Allerdings ist die getrennte Rech nungsführung eine natürliche Konsequenz der geforderten Mindesttransparenz, auch wenn der geprüfte Jahresbericht den Organisationen von Personen mit Behinderungen und den Ver braucherverbänden zur Verfügung stehen müsste.
Transparency alone could, in this area, be useful for the whole population, and would force large companies to make their accounts available to all.	Die einzige Transparenz, die in diesem Bereich der gesamten Bevölkerung zugute käme, bestünde in der Verpflichtung für die großen Unternehmen zur generellen Offenlegung ihrer Abschlüsse.
The aim is to ensure greater budgetary stability over the economic cycle, to increase transparency of public accounts and to improve co ordination with regional and local administrations.	Angestrebt werden eine größere Haushaltsstabilität über den gesamten Konjunkturzyklus, eine erhöhte Transparenz der öffentlichen Finanzen und eine bessere Koordination mit den regionalen und lokalen Verwaltungen.
The proposal to update the directives on accounting is not only very important, it is in fact essential if the transparency of company accounts is to be improved.	In dieser Hinsicht ist der Vorschlag für eine Modernisierung der Rechnungslegungsrichtlinien nicht nur von großer Bedeutung, sondern er kann als ein für die Verbesserung der Transparenz der Abschlüsse der Gesellschaften absolut notwendiger Vorschlag bewertet werden.
List of accounts	Liste der Konten
Reconciliation of accounts	Abstimmung und Überprüfung
Settlement of accounts	Artikel 37
Settlement of accounts	Der Internationale Olivenrat notifiziert dem Depositar jeden nach diesem Artikel gefassten Beschluss.
Blocking of accounts	Kontosperrung
CLEARANCE OF ACCOUNTS	RECHNUNGSABSCHLUSS
Consolidated accounts and annual accounts	Jahresabschluss und konsolidierter Abschluss
Bearing all that in mind and unwelcome as the proposal is, it is even more extraordinary that it does not address the issue of state aids or transparency of accounts.	Ausgehend davon ist es, so unwillkommen der Vorschlag auch sein mag, noch merkwürdiger, dass er auf die Frage staatlicher Beihilfen und die Transparenz der Buchführung erst gar nicht eingeht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an