Translation of "trouble brewing" to German language:

Dictionary English-German

Brewing - translation :

Brauerei

Trouble - translation :

Ärger

Trouble brewing - translation :

Knistert im Gebälk

Keywords : Braut Zusammenbraut Brauen Kocht Gewitter Ärger Schwierigkeiten Mühe Steckt Probleme

Examples (External sources, not reviewed)

There is trouble brewing.	Es knistert im Gebälk.
There is trouble brewing.	Jetzt reicht es, Jungs
There's trouble brewing in the Apache lodges.	Unter den Apachenstämmen braut sich was zusammen.
And there seems to be more trouble brewing for the Mubarak regimes, with journalists affiliated to wide circulated newspapers speaking out	Und es scheint, dass es für das Mubarak Regime noch mehr Probleme geben wird, denn die Journalisten, die für weitverbreitete Zeitungen schreiben, sprechen sich jetzt aus
Brewing There is a long history of brewing in Oxford.	Das Rathaus von Oxford wurde von Queen Victoria errichtet.
If we are to draw the correct conclusions, no more time must now be lost in involving Parliament, because trouble is brewing.	Damit wir die richtigen Schlüsse ziehen können, muss das Parlament nun endlich rechtzeitig einbezogen werden, denn Unruhe droht.
Brewing and malting	Brauerei und Mälzerei
A storm is brewing.	Ein Sturm zieht auf.
A storm is brewing.	Ein Unwetter ist im Anzug.
The coffee is brewing.	Die Kaffeemaschine läuft.
But, with debts in many countries rising to 80 or 90 of GDP, and with today s low interest rates clearly a temporary phenomenon, trouble is brewing.	In vielen Ländern steigen die Schulden jedoch auf 80 oder 90 des BIP, und da die niedrigen Zinssätze von heute eindeutig ein temporäres Phänomen sind, braut sich da etwas zusammen.
They sense a storm brewing.	Ein Gewitter naht.
National Research Institute of Brewing	Nationales Forschungsinstitut für Brauerei
Brewing or distilling dregs and waste	Schwefelsäure Oleum
Brewing or distilling dregs and waste	Erdbeeren, zubereitet oder haltbar gemacht, mit Zusatz von Alkohol, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 mas (ausg. mit einem Zuckergehalt von 9 GHT)
Brewing or distilling dregs and waste	aus Palmnüssen oder Palmkernen
So we start by brewing the tea.	Wir beginnen also, indem wir Tee aufbrühen.
Arising from that, of course, this Parliament and its various committees would like to have earlier notification if trouble is brewing and we should expect changes from what was forecast.	Ich glaube, diese Zwischenbilanz muß man als 21. Redner an den Anfang stellen, besonders nach den Worten des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lange, der ja sehr stark auf die morgige Zusammenkunft mit dem Rat hingewiesen hat. Viele andere Redner haben darauf hingewiesen.
There is also trouble brewing in some of the newly admitted member countries, such as Hungary and Poland, where the EU could play a more proactive role in promoting democratic stability.	Probleme ziehen außerdem in einigen der neu aufgenommenen Mitgliedsländer auf, wie etwa in Ungarn und Polen. Die EU könnte hier eine proaktivere Rolle bei der Förderung demokratischer Stabilität spielen.
Today s crisis has been brewing for many years.	Die aktuelle Krise schwelt seit Jahren.
This ended the long brewing tradition in Thum.	Somit endete die fast 600 jährige Braugeschichte in Thum.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.	Auch die europäischen Brauereiinstitute verbreiten ihr Wissen in der ganzen Welt.
I just never cared for the brewing business.	Ich kann jedoch dem Brauereigewerbe nichts abgewinnen.
Brewing or distilling dregs and waste lar residues	Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets
Insurgencies have been brewing and cooling here for decades.	Aufstände brodeln hier seit Jahrzehnten auf und kühlen wieder ab.
I did my PHD in a beer brewing lab.	Ich machte meinen PhD in einem Labor für Bierbrauerei.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.	5.5 Es gibt mehrere weitere wertvolle Produkte (so genannte Sekundärprodukte), die beim Brauen aus den Rohstoffen entstehen.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.	4.1 Die Brauwirtschaft reicht über die eigentliche Bierproduktion hinaus.
What is there in the budget to help the brewing industry ?	Was ist im Haushalt zur Unterstützung der Brauereien vorgesehen?
Since 1721, brewing rights have been held by the Kohlschein family.	Die einzige verbliebene Brauerei besitzt seit 1721 Brauereirechte.
Uncover the secret of hop cultivation and brewing of great beer.	Sehenswert ist unter anderem auch die einzigartige Hopfenuhr.
We knew a long time ago that serious danger was brewing.	Schon lange war bekannt, dass ein schwerwiegendes Risiko bestand.
Trouble? Not serious trouble, I hope.	Er steckt in Schwierigkeiten.
Trouble? It was trouble last summer	Das gibt nur wieder Ärger mit Brewton.
For getting us out of trouble. Trouble?	Dass Sie uns rausgebracht haben.
I hope he's in trouble, terrible trouble.	Ich hoffe, er bekommt Ärger, fürchterlichen Ärger.
So, as rumors fly of secret marriage ceremonies either already concluded or in the works, could the trouble brewing in India over the French president s very public love life be behind the rush to have the couple legally wed?	Während also die Luft schwirrt von Gerüchten über eine entweder schon erfolgte oder gerade in Vorbereitung befindliche heimliche Heirat, fragt man sich, ob der in Indien brodelnde Ärger über das sehr öffentliche Liebesleben des französischen Präsidenten hinter der Eile steckt, das Paar gesetzlich zu verheiraten?
And that means the tea is partially covered while it completes the brewing.	was dazu führt, dass der Tee teilweise bedeckt ist, während er fertig zieht.
The residents of the city, mostly made their living through agriculture and brewing.	Die Einwohner von Briesen lebten vornehmlich vom Ackerbau und der Brauerei.
But there is an even more insidious problem brewing on the home front.	Doch in den USA braut sich ein noch riskanteres Problem zusammen.
But will it be able to deal with a brewing political crisis, too?	Aber wird es auch imstande sein, eine gärende politische Krise zu bewältigen?
Economy The city is home to a shipbuilding industry, brewing industry and sawmills.	Bildung Die Stadt ist Sitz zahlreicher Bildungseinrichtungen.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.	3.5 Die Brauwirtschaft bringt für die einzelnen Staaten erhebliche Vorteile in Form von Steuereinnahmen.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.	5.4 Die Güte und die Verwendung des Wassers sind wichtige Faktoren des Brauprozesses.
Trouble!	Ärger!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an