Translation of "umpire" to German language:

Dictionary English-German

Umpire - translation :

Keywords : Schiedsrichter Schiedsrichterin Schiedsrichters Homerun Schläger

Examples (External sources, not reviewed)

See also Umpire abuse References	Ersterer ist für die Chain Crew verantwortlich.
Umpire started as numpires, too.	Umpire (Schiedsrichter) begann auch als numpires .
A referee and an umpire.	Ein Schiedsrichter und ein Kampfrichter.
There's Hammond, there's the bowler, and there's the umpire.	Hier steht Hammond, hier der Werfer und hier der Schiedsrichter. Zucker?
1892) April 16 Jocko Conlan, baseball player and umpire (b.	April Charles Vanel, französischer Schauspieler und Regisseur ( 1892) 16.
These Brooklyn fellows seem to be arguing with the Umpire.	Diese Brooklyner streiten offenbar mit dem Schiedsrichter.
The umpire has the right to overrule a line judge or a net judge if the umpire is sure that a clear mistake has been made.	Da man fand, dass diese Linie dem Netz zu nahe war, wurde die letzte Angabe auf eine 40 Zoll Linie zurückversetzt.
The role of umpire between the Israelis and the Palestinians is not enough.	Es genügt nicht, die Rolle eines Schiedsrichters zwischen den Israelis und den Palästinensern einzunehmen.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.	Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.
The goal umpire signals a goal with two hands raised at elbow height, a behind with one hand, and then confirms the signal with the other goal umpire by waving flags above their head.	Der Tor Schiedsrichter signalisiert ein Tor mit beiden auf Ellbogenhöhe ausgestreckten Händen, ein Behind nur mit einer Hand, um danach das Signal mit dem anderen Torschiedsrichter abzustimmen, indem er Flaggen über seinem Kopf schwenkt.
The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option.	Die Rolle eines Schiedsrichters führt zu Neutralität, und Neutralität bei Krisen ist nicht die beste Option.
It was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match fixing in collusion with gamblers.	Weder war es ein aggressiver körperlicher Angriff, noch eine Beleidigung des Schiedsrichters oder die Weitergabe von Insider Informationen.
Positions When a ball is being bowled, one umpire (the bowler's end umpire ) stands behind the stumps at the non striker's end (that is, the end from which the ball is being bowled), which gives him a view straight down the pitch.	im Baseball den plate umpire und die base umpires (eine weniger gebräuchliche Bezeichnung ist auch field umpires ) im Cricket den bowler's end umpire und den striker's end umpire bzw.
You know a number of years ago, there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.	Vor einigen Jahren gab es in der Baseball Oberliga einen Schiedsrichter, der hieß George Moriarty.
At the end of a game, the chair umpire also announces the winner of the game and the overall score.	Das Recht auf den Aufschlag steht innerhalb eines Spieles alleine einem Spieler zu und wechselt im nächsten Spiel.
You know, a number of years ago, there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.	Vor einigen Jahren gab es in der Baseball Oberliga einen Schiedsrichter, der hieß George Moriarty.
The two arbitrators so appointed shall, by common agreement, nominate an umpire who shall not be a national of the parties.	Die beiden auf diese Weise bestimmten Schiedsrichter einigen sich auf einen Schiedsrichterobmann, der nicht die Staatsangehörigkeit einer der Vertragsparteien besitzt.
That post season game was further darkened by a story that someone on the Giants had attempted to bribe umpire Bill Klem.	Überschattet wurde das Postgame von einer Nachricht, ein Verantwortlicher der Giants habe versucht, den Umpire Bill Klem zu bestechen.
Allen attended the University of Kansas, having already acquired the nickname Phog for the distinctive foghorn voice he had as a baseball umpire.	Die Basketball Halle der University of Kansas ist nach ihm benannt ( Allen Field House , im Volksmund oft nur The Phog ).
The two arbitrators so appointed shall nominate by common agreement one umpire who shall not be a national of either of the Parties.	Die beiden auf diese Weise bestimmten Schiedsrichter einigen sich auf einen Schiedsrichterobmann, der nicht die Staatsangehörigkeit einer der Vertragsparteien besitzt.
By contrast, an IMF that attempted to act, say, as an international umpire of national exchange rate policies would face insurmountable implementation and acceptance problems.	Ein IWF dagegen, der versuchen wollte, in Bezug auf die nationalen Wechselkurspolitiken als eine Art internationaler Schiedsrichter aufzutreten, würde vor unüberwindlichen Umsetzungs und Akzeptanzproblemen stehen.
I also have some difficulty imagining that the Commission could function as a price control authority, or a kind of umpire in questions of air fares.	Auch kann ich mir nicht gut vorstellen, daß die Kommission als Preisregelungsbehörde oder Schiedsrichter in Tariffragen auftreten könnte.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the Joint Committee.	Können Letztere sich nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ernennung auf den Schiedsrichterobmann einigen, so wird dieser von ihnen aus einer vom Gemeinsamen Ausschuss aufgestellten Liste von sieben Personen ausgewählt.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the joint committee.	Können die beiden Schiedsrichter sich nicht innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Ernennung des letzten von ihnen auf den Schiedsrichterobmann einigen, so wird dieser von ihnen aus einer vom Gemeinsamen Ausschuss aufgestellten Liste von sieben Personen ausgewählt.
In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid.	In einem feurigen Qualifikationsspiel in Cincinnati bald danach mussten Kokkinakis und sein Gegner Ryan Harrison zweimal durch den Schiedsrichter getrennt werden, wobei Harrison ausrief Wawrinka hätte Kyrgios schlagen müssen, und ich sollte das Kind schlagen.
So, you email him and learn that the photographer's wife's cousin publishes a sustainability magazine, which employs a staff writer who pitches on a local baseball team with an umpire who, wait for it, is an organic farmer.	Also schickst du ihm eine E Mail und erfährst, dass die Cousine seiner Frau ein Magazin für Nachhaltigkeit herausgibt. Da kennt sie einen Journalisten, der Baseball spielt und zwar mit einem Schiedsrichter, der, ja genau, ein Biobauer ist.
Apart from free kicks, marks or when the ball is in the possession of an umpire for a ball up or throw in , the ball is always in dispute and any player from either side can take possession of the ball.	Ballbesitz Abgesehen von Freistößen oder wenn der Schiedsrichter den Ball hat, um einen Einwurf oder Schiedsrichterball (ball up) zu machen, ist der Ball immer umstritten bzw.
If you do not agree with your committee, you have to draw your own conclusions and perhaps why not think about resigning from a position if that position does not suit a man or women in politics who wants to more power, which is all well and good but then they should resign their position (you cannot umpire and play in the match).	Wenn man mit seinem Ausschuss nicht einverstanden ist, muss man die Konsequenzen daraus ziehen und sollte vielleicht warum nicht darüber nachdenken, von seinem Amt zurückzutreten, wenn es einem nicht passt. Will ein Politiker oder eine Politikerin sich voll engagieren, sollen sie das ruhig tun, dann aber ihr Amt aufgeben (Man kann nicht gleichzeitig Schiedsrichter und Spieler sein).