Translation of "undue burden" to German language:

Dictionary English-German

Burden - translation :

Belastung

Undue - translation :

Unangemessen

Undue burden - translation :

Geldreserven

Keywords : Last Bürde Belastung Belasten Schwere Unangemessene Unnötigen übermäßig Beeinflussung Unnötige

Examples (External sources, not reviewed)

Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.	Informationsersuchen sollten angemessen sein und keine unzumutbare Belastung für Unternehmen darstellen.
In any instance of alleged undue delay, the burden of proof shall lie with the owner or operator of the ship.	In allen Fällen, in denen ein unangemessenes Aufhalten geltend gemacht wird, liegt die Beweislast beim Eigner oder Betreiber des Schiffes.
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the ship.	In jedem Fall eines mutmaßlichen unzulässigen Festhaltens oder Aufhaltens liegt die Beweislast beim Eigentümer oder Betreiber des Schiffes.
Undue marking	Unberechtigterweise angebrachtes Kennzeichen
(b) Undue process	b) Ungerechtfertigtes Tätigwerden
without undue delay	5
If greater convergence did not occur , full freedom of capital movements and integrated financial markets was expected to put an undue burden on monetary policy .	Würde kein höheres Maß an Konvergenz erzielt , so würden der freie Kapitalverkehr und integrierte Finanzmärkte den Erwartungen zufolge eine unangemessene Belastung für die Geldpolitik darstellen .
Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you spare you the undue burden of money.	Nun, Kaufleute wussten das selbstverständlich vor allen anderen und dieses Wissen benutzen sie, um Ihnen zu helfen, Ihr hart verdientes Geld wieder los zu werden.
Article 14 (undue payment).	Artikel 14 über die zu Unrecht gezahlten Beträge.
Recovery of undue payments	Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
Recovery of undue payment	Rückforderung zu viel gezahlter Beträge
As a minimum , the implementation of all related provisions and the subsequent supervision by the competent authorities must be consistent to avoid any undue burden on affected institutions .	Zumindest müsste die Umsetzung aller damit zusammenhängenden Bestimmungen und die sich daran anschließende Aufsicht durch die zuständigen Behörden konsistent erfolgen , um eine unangemessene Belastung der betroffenen Institute zu vermeiden .
to be tried without undue delay	Der Beginn ihres Gerichtsverfahrens darf nicht in unzulässiger Weise verzögert werden.
(c) Avoidance of undue distortions of competition	c) Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
(c) To be tried without undue delay	c) es muss ohne unangemessene Verzögerung ein Urteil über ihn ergehen
There should not be any undue delay.	Es soll keine unverhältnismäßige Verzögerung mehr geben.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.	(17) Die den Erdgasunternehmen auferlegten Verpflichtungen zur Erfüllung der in diesem Artikel festgelegten Versorgungsstandards dürfen nicht diskriminierend sein und diese Unternehmen nicht ungebührlich belasten.
The inspection shall be performed without undue delay .	Die Überprüfung ist unverzüglich durchzuführen.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.	(33) Der Präventionsplan beruht in erster Linie auf marktbasierten Maßnahmen, er belastet die Erdgasunternehmen nicht unverhältnismäßig und wirkt sich nicht negativ auf das Funktionieren des Gasbinnenmarktes aus.
2.3 Use of force, harassment, coercion and undue influence	2.3 Gewaltanwendung, Belästigung, Nötigung und andere unzulässige Arten der Einflussnahme
(c) no undue burdens are imposed on future generations	(c) künftigen Generationen keine unangemessenen Lasten auferlegt werden
Investigation into allegations of undue remuneration of an intern	Untersuchung von Vorwürfen über unangemessene Vergütung eines Praktikanten
China s Burden	Chinas Bürde
TAX BURDEN	ABGABEN BELASTUNG
Administrative Burden	Artikel 12 Absatz 9
Administrative burden	Absatz 5
No bearer of burden can bear the burden of another.	Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich.
No bearer of burden can bear the burden of another.	Und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.	Die Einwanderung sollte ebenso wenig ein Grund zu übertriebener Sorge sein.
3. Any undue payment shall be repaid to the Commission.	(3) Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muß der Kommission zurückerstattet werden.
4. Any undue payment shall be repaid to the Commission.	(4) Alle zu Unrecht gezahlten Beträge sind der Kommission zurückzuzahlen.
Mechanical separation must take place without undue delay after filleting.	Das maschinelle Ablösen des Fleisches muss ohne ungerechtfertigte Verzögerung nach dem Filetieren erfolgen.
That no bearer of burden shall bear the burden of another	(Geschrieben steht,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen soll
That no bearer of burden shall bear the burden of another	(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird
Article 14 as regards the rules for reimbursement of undue payments,	Artikel 14 im Zusammenhang mit der Wiedereinziehung unrechtmäßig gewährter Beträge
Burden of proof	Beweislast
Carrying the burden	Die Leidtragenden
What a burden.	Was für eine Bürde.
3.1 Administrative burden	3.1 Verwaltungsaufwand
3.3 Administrative burden	3.3 Verwaltungsaufwand
4.2 Administrative burden	4.2 Verwaltungsaufwand
O heavy burden!	O schwere Last!
(burden of proof)	(Beweis last)
(greater administrative burden)	(Höherer Verwaltungsaufwand)
(d) Debt burden	d) Schuldenbelastung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an