Translation of "uplifting" to German language:

Dictionary English-German

Uplifting - translation :

Keywords : Eines Aufbauend Erbaulich Erhebend

Examples (External sources, not reviewed)

An Uplifting Mystery , 2000.	An Uplifting Mystery.
An elegant, uplifting presentation	Eine elegante, erhebende PräsentationName
It feels somehow uplifting.	Es fühlt sich irgendwie erhebend an.
It would make a very uplifting world.	Das wäre eine sehr erhebende Welt.
Only occasionally do we get uplifting, things are getting better stories.	Nur höchst selten erfahren wir, dass die Dinge besser laufen.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	Es ist ein mühseliges und ernstes Unterfangen, manchmal erhebend und manchmal extrem frustrierend.
SayeedaWarsi Extraordinary uplifting scenes of a young women rescued 17 days after Savar building collapse.	SayeedaWarsi Es ist ein außergewöhnliches und erhebendes Bild 17 Tage nach dem Gebäudeeinsturz von Savar wird eine junge Frau befreit.
Since the 00's, trance music is often divided into Uplifting Trance and Progressive Trance.	Verwandt mit dem Dream House, aber meist härter und weniger träumerisch , ist der Pizzicato Trance.
Its full name CBGB OMFUG stands for Country, Bluegrass, Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers .	Der komplette Name des Clubs lautet CBGB OMFUG ein Akronym für Country, Bluegrass, Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers .
Chronologically, the major subgenres are classic trance, acid trance, progressive trance, uplifting trance, and hard trance.	Trance ist jedoch sehr viel melodischer und besticht durch vielfältige Effekte und Klänge aus den verschiedensten Musikrichtungen.
And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.	Als ich es las, war DAS einer der erhebendsten Momente in meinem Leben.
It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk about the future.	fühlte ich mich schon fast ein wenig schuldig, dass mein Vortrag über die Zukunft ein aufbauender ist.
Minister Malcolm was honest. He was sincere. He was dedicated to the uplifting of African American people.	Er kannte den Kurs der Sterne im Universum bevor die Europäer wussten, dass die Erde nicht flach ist.
Formed as the waterways cut down into the uplifting hills, they represent the former locations of today's rivers.	Beide Projekte zogen den Unmut der Lakota auf sich, entweihen sie doch die ihnen heiligen Black Hills.
Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption.	Politiker kleiden das Ziel jedoch lieber in erbaulichere und überzeugendere Worte, anstatt zu sagen, dass es um eine steile Erhöhung des Verbrauchs geht.
At the close of the Miocene, a new period of uplifting brought about the final receding of the sea.	Wie die meisten Feriengebiete Frankreichs wird der Vercors zum größten Teil von den Franzosen selbst besucht.
And the Federal Reserve has validated this seemingly uplifting scenario by starting to taper its purchases of long term assets.	Und die Federal Reserve hat dieses scheinbar ermutigende Szenario bestätigt, indem sie begonnen hat, ihre Käufe langfristiger Wertpapiere zurückzufahren.
Such uplifting occurs on the island at a varying rate of between per year, with an average rate of per year.	Im Jahr 1943 betrug die Einwohnerzahl 1018 Personen in 192 Haushalten verteilt auf Motoyama (, dt.
The Sentinelese apparently survived the 2004 Indian Ocean earthquake and its after effects, including the tsunami and the uplifting of the island.	Als nach dem katastrophalen Erdbeben im Indischen Ozean 2004 ein Hubschrauber der indischen Küstenwache die Insel überflog, wurde er mit Pfeilen beschossen.
He went on to say that ... the film is highly immoral in every imaginable way it is neither uplifting, instructive nor life enhancing.	Nordhausen synchronisierte bereits auch zusätzliche Szenen mit Connery in der DVD Auflage von Sag niemals nie einige Jahre zuvor.
Then you had another group of people who were officials there in Chicago who were who were dedicated to the uplifting of themselves.	Stimmt das oder nicht?
Caribbean editor Janine Mendes Franco in Trinidad and Tobago loved the uplifting message behind The Enormous Mural That Made a Mexican Neighborhood Magical by Giovanna Salazar.	Die karibische Redakteurin Janine Mendes Franco aus Trinidad und Tobago begeisterte die erbauende Botschaft hinter Das riesige Wandgemälde, das einem mexikanischen Stadtviertel Magie einhauchte , geschrieben von Giovanna Salazar.
In 1994, after three months of covering the South African election, I saw the inauguration of Nelson Mandela, and it was the most uplifting thing I've ever seen.	1994, nachdem ich drei Monate die Wahl in Südafrika begleitet hatte, sah ich die Amtseinführung Nelson Mandelas, und es war das Erhebendste, was ich jemals gesehen habe.
Now, one of the things that I found most uplifting about all of this stuff that's happened around the book since it came out, is the reaction to it.	Was ich enorm aufbauend empfand, bei all dem was seit der Veröffentlichung passiert ist, ist die Reaktion auf das Buch.
The accounts of the Marquis de Sade do not strike me as particularly uplifting, but I do not want to impose a legal ban on them via this report either.	Ich finde die Erzählungen des Marquis de Sade nicht eben vergnüglich, will sie mit Hilfe dieses Berichts aber auch nicht gesetzlich verbieten.
And you know, I saw all the visions of the first couple of sessions. It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk about the future.	Wissen Sie, nachdem ich all die Visionen der ersten paar Vorträge gesehen hatte, fühlte ich mich schon fast ein wenig schuldig, dass mein Vortrag über die Zukunft ein aufbauender ist.
They are difficult to watch, but you should look at them with optimism because the horror of these pictures will be matched by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.	Sie sind schwierig anzusehen, aber Sie sollten sie mit Optimismus betrachten, denn der Schrecken dieser Bilder wird durch das erfeuliche Wissen aufgewogen werden, dass es sie heute nicht mehr gibt.
They are difficult to watch, but you should look at them with optimism, because the horror of these pictures will be matched by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.	Sie sind schwierig anzusehen, aber Sie sollten sie mit Optimismus betrachten, denn der Schrecken dieser Bilder wird durch das erfeuliche Wissen aufgewogen werden, dass es sie heute nicht mehr gibt.
In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs.	In den nächsten Tagen und Wochen könnte es zu Ereignissen kommen, bei denen die Nachrichten aus Kairo nicht erhebend sind, doch sollten wir niemals vergessen, dass Ägypten einen riesigen Schritt gemacht hat, der in Wirklichkeit ein riesiger Schritt für alle Araber ist.
After all, who could be against an activity that produces uplifting stories like the cell phone ladies of Bangladesh, who lift themselves out of poverty by obtaining loans to buy phones and then selling minutes to others in the village.	Wer wäre auch gegen etwas, das so ermutigende Geschichten wie die der Handyfrauen in Bangladesch produziert, die der Armut entkamen, indem sie Kredite zum Kauf von Handys aufnahmen und dann anderen Dorfbewohnern Minuten verkauften?
We had what Mr Bismarck had to say about the role of the Commission when we discussed the Giavazzi report, and yesterday we heard the opinion on the Commission in the mandate debate, and I must say that we do not find this very uplifting.	Aus der Gesamtheit der Berichte geht jedoch in erster Stelle hervor, daß das Parlament innerhalb der gesamten Entscheidungsstruktur der Gemeinschaft und der politischen Zusammenarbeit eine anspruchsvolle und einflußreiche Stellung einnimmt.
In this uplifting talk, Katherine Fulton sketches the new future of philanthropy one where collaboration and innovation allow regular people to do big things, even when money is scarce. Giving five practical examples of crowd driven philanthropy, she calls for a new generation of citizen leaders.	In dieser erhebenden Rede zeigt Katherine Fulton die neue Zukunft der Philanthropie auf eine, in der Zusammenarbeit und Innovation es gewöhnlichen Menschen ermöglicht, Großes zu tun, sogar wenn es an Geld mangelt. Sie fordert eine neue Generation von Führungspersönlichkeiten, indem sie fünf praktische Beispiele einer von der Masse gelenkten Philanthropie aufzeigt.
The uplifting and increased erosion exposed granitic rocks in the area to surface pressures, resulting in exfoliation (responsible for the rounded shape of the many domes in the park) and mass wasting following the numerous fracture joint planes (cracks especially vertical ones) in the now solidified plutons.	Diese Anhebungen und die Erosion setzten in der Gegend Granitgestein bis zur Erdoberfläche frei, wodurch Abblätterungen (verantwortlich für die runde Form von vielen Kuppeln) und Verfallserscheinungen entlang der zahlreichen durchbrochenen Ebenen (Bruchstellen, besonders vertikale) in die heutigen erstarrten Plutons übergingen.
The erosion force of the Partnach stream, fed from the Schneeferner glacier on the Zugspitzplatt plateau, was great enough to carry away quickly the softer layers, to keep pace with the continued uplifting of the terrain and thus to cut into the hard Alpine muschelkalk as well.	Die Erosionskraft der vom Schneeferner auf dem Zugspitzplatt gespeisten Partnach war groß genug, um die weicheren Schichten schnell abzutragen, mit der fortdauernden Hebung des Geländes Schritt zu halten und sich so auch in den harten alpinen Muschelkalk einzuschneiden.
The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed.	Die Art, auf die ich erbauend und ispirierend sein kann Ich meine, es gab da schon immer gewisse düstere Seiten in der Art, wie ich versuche, aufbauend zu sein, also wenn düstere Inspiration wenn düstere Inspiration nicht schon ein Widerspruch in sich ist, dann ist das leider alles womit Ihr rechnen könnt. OK, heute das heißt, wenn ich Erfolg habe.
OK, great, um, my name is Mitch Altman and this is kind of ad hoc but a few of us are going to talk about geeks and depression and suicide. This is a fantastically uplifting way to end 28c3 and the lightning talks but we are actually gonna make it ... at least I'm gonna introduce it as something worthwhile and maybe even a little entertaining... the thing is, um, ... Just let me close the lightning talks.	Ich heiße Mitch Altman und das ist eher spontan, aber einige von uns werden nun über Geeks, Depression und Suizid sprechen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an