Translation of "was deactivated" to German language:

Dictionary English-German

Was deactivated - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

deactivated	deaktiviert
The reports I have is that one device was, uh, was deactivated.	Meiner Kenntnis nach wurde eine Bombe entschärft.
Mary deactivated her Facebook account.	Maria hat ihr Facebook Konto stillgelegt.
All demolition charges have been deactivated.	Alle Sprengladungen wurden deaktiviert.
A lock key has been deactivated	Eine Sperrtaste ist deaktiviert wordenComment
Her Facebook page has also been deactivated by friends.	Ihre Facebook Seite wurde auch von ihren Freunden deaktiviert.
On 30 June 1949, Huntsville Arsenal was deactivated and consolidated with the other two entities to become Redstone Arsenal.	Redstone Arsenal war eine von zwei Waffenfabriken zur Herstellung von chemischen Waffen in Huntsville.
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated	Signalton verwenden, wenn eine Sperrtaste aktiviert oder deaktiviert wurde
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.	Angesichts des hohen Risikos einer Reaktivierung unfachmännisch deaktivierter Waffen sollten im Interesse höherer Sicherheit in der gesamten Union deaktivierte Feuerwaffen unter diese Richtlinie fallen.
I get the error Could n't connect to arts Soundserver. Sound deactivated.	Fragen, Antworten, und Tipps
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms	Annahme einheitlicher Standards und Verfahren sowie Einführung von Registrierungsanforderungen für deaktivierte Feuerwaffen
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.	Das Sieve Skript wurde erfolgreich auf dem Server installiert. Abwesenheitsbenachrichtigungen wurden deaktiviert.
In 1999, HGS 1 was acquired by PanAmSat, renamed to PAS 22, and moved to 60 W. It was deactivated in July 2002, and moved to a graveyard orbit.	Der Betreiber nannte den Satelliten in HGS 1 um und verkaufte ihn im April 1999 an PanAmSat, welche ihn noch bis 2002 als PAS 22 auf 60 West betrieb.
In 1996, General Dynamics deactivated all of the remaining legal entities of the Convair Division.	1994 wurde Convair an McDonnell Douglas verkauft und 1996 in den Konzern eingegliedert.
detection systems to be introduced to indicate whether the front passenger airbag has been deactivated,	Einführen von Anzeigen, ob der Beifahrerairbag außer Betrieb ist,
Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.	Springt zur vorigen Zeile. Der Knopf ist deaktiviert, wenn es keine vorige Zeile gibt.
Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.	Springt zur nächsten Zeile. Der Knopf ist deaktiviert, wenn es keine nächste Zeile gibt.
The torque limiter shall not be automatically deactivated without the reason for its activation being remedied.	Der Drehmomentbegrenzer darf nur deaktiviert werden, wenn die Ursache seiner Aktivierung beseitigt ist.
In red is an area that active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.	Rot sind die aktiven Regionen im präfrontalen Kortex, dem Stirnhirnlappen. Und in blau ist diese inaktive Region.
In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.	Rot sind die aktiven Regionen im präfrontalen Kortex, dem Stirnhirnlappen. Und in blau ist diese inaktive Region.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active	Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert, nachdem der Würfel mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.	Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert, nachdem der Zylinder mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active	Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert, nachdem die Kugel mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
4.6 Category A prohibited firearms will now include deactivated semi automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.	4.6 Entmilitarisierte halbautomatische Feuerwaffen, die bisher als genehmigungspflichtige Feuerwaffen galten, fallen nunmehr in die Kategorie A verbotene Feuerwaffen.
2.6 All stakeholders believed that the reactivation of deactivated weapons was a relevant source of weapons for criminal use and considered the harmonisation of rules against this practice to be a priority.	2.6 Alle Interessengruppen vertraten die Ansicht, dass die Reaktivierung unbrauchbar gemachter Feuerwaffen maßgeblich zur Beschaffung von Waffen für kriminelle Zwecke beiträgt, weshalb eine Harmonisierung der Vorschriften im Hinblick auf die Bekämpfung dieser Praktiken als vorrangig angesehen wird.
A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, including the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation	Ein Vertragsstaat, der eine deaktivierte Schusswaffe nach seinem innerstaatlichen Recht nicht als Schusswaffe ansieht, trifft die notwendigen Maßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der Umschreibung bestimmter Handlungen als Straftaten, um die unerlaubte Reaktivierung deaktivierter Schusswaffen zu verhüten, wobei die folgenden allgemeinen Deaktivierungsgrundsätze gelten
However, salvinorin A is generally considered to be inactive when orally ingested, as salvinorin A is effectively deactivated by the gastrointestinal system.	Die Pharmakologie des Salvinorin A unterscheidet sich deutlich von LSD artigen Halluzinogenen Es wirkt als κ Opioid Rezeptor Agonist.
They also had to deal with the fact that he was tied to a debt that grew every month a time bomb that could only be deactivated if everything went entirely according to plan.	Sie mussten auch mit der Tatsache zurechtkommen, dass er in Geldschulden verwickelt war, die jeden Monat mehr wurden eine Zeitbombe, die nur entschärft werden konnte, wenn alles genau nach Plan verlief.
4. Rear facing child restraint systems which are fitted to the front passenger seat are only permitted if the airbag has been deactivated.	4. Kinderrückhaltesysteme, die entgegen der Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz angebracht sind, sind nur dann zulässig, wenn der entsprechende Airbag außer Funktion gesetzt wird.
The torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have ceased to exist.	Der Drehmomentbegrenzer muss deaktiviert werden, wenn der Motor leer läuft, sofern die Voraussetzungen für seine Aktivierung dann nicht mehr gegeben sind.
They discover the shutdown has deactivated the remaining fences and released the Velociraptors Muldoon distracts the raptors while Sattler turns the power back on.	Während Muldoon versucht, vor dem Wartungsbunker die Reptilien abzulenken, gelingt es Sattler ins Gebäude zu gelangen und dort die Stromversorgung wieder einzuschalten.
Also, in the late 1980s some of the deactivated Titan IIs were converted into space launch vehicles to be used for launching U.S. Government payloads.	Titan IV Titan IVA Aber auch nach dem erfolgreichen Start des Shuttle Programms waren die Tage der Titan noch nicht gezählt.
Just when things were thought to be settled, new Digimon enemies made from the deactivated Control Spires start to appear and cause trouble in the Digital World.	Agumon , einem der guten Digimon, gelingt es zu entkommen, und er bringt den Spielhelden Ryou in die digitale Welt.
2.7 The stakeholders consulted by the Commission believed that the reactivation of deactivated weapons was a relevant source of weapons for criminal use and considered the harmonisation of deactivation rules to be a priority in order to fight this practice.	2.7 Die von der Kommission konsultierten Interessenträger vertraten die Ansicht, dass die Reaktivierung unbrauchbar gemachter Feuerwaffen maßgeblich zur Beschaffung von Waffen für kriminelle Zwecke beiträgt, weshalb eine Harmonisierung der Deaktivierungsvorschriften im Hinblick auf die Bekämpfung dieser Praktiken als vorrangig angesehen wird.
If your spaceship had stayed on your side of the frontier and if your weapons and your shields had been deactivated and if I hadn't raped that hooker, then...	Wär' ihr Schiff auf ihrer Seite der Grenze geblieben und hättet ihr eure Waffen und eure Schutzschilder deaktiviert gehabt ähh, und hätte ich nicht diese Nutte vergewaltigt dann ähh
NOTE This is only a simulation! apt get needs root privileges for real execution. Keep also in mind that locking is deactivated, so don't depend on the relevance to the real current situation!	HINWEIS Dies ist nur eine Simulation! apt get benötigt root Privilegien für die reale Ausführung. Behalten Sie ebenfalls in Hinterkopf, dass die Sperren deaktiviert sind, verlassen Sie sich also bezüglich des reellen aktuellen Status der Sperre nicht darauf!
Earlier this week, Gazprom came under fire, when locals in Taganrog started sharing photos of the city s deactivated eternal flame, adding the caption, Gazprom isn t just shutting off boilers, but memorial sites, too.	In der selben Woche wurde Gazprom kritisiert, als die Stadtbewohner anfingen, Bilder zu verbreiten, auf denen das inaktive ewige Feuer zu sehen war, mit Überschriften wie Gazprom schaltet nicht nur Heizungen ab, sondern auch Denkmale .
(a) All essential parts of a deactivated firearm are to be rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way	a) Alle wesentlichen Teile einer deaktivierten Schusswaffe sind auf Dauer so unbrauchbar zu machen, dass sie nicht mehr entfernt, ausgetauscht oder in einer Weise umgebaut werden können, die eine Reaktivierung der Schusswaffe ermöglicht
One of the problems surrounding the use of freezing as a method of food preservation is the danger that pathogens deactivated (but not killed) by the process will once again become active when the frozen food thaws.	Tiefkühlkost (kurz TKK , auch Feinfrost ) ist die Bezeichnung für industriell hergestellte Lebensmittel, die durch das Verfahren der Tiefkühlung konserviert werden.
Every single drug in the market has a side effect and before they are progressed to clinical trial phase they have to pass safety tests in animals first and the vaccine is deactivated before administering, so it cannot cause disease.	Every single drug in the market has a side effect and before they are progressed to clinical trial phase they have to pass safety tests in animals first and the vaccine is deactivated before administering, so it cannot cause disease.
(30) Concerning the security objectives (e.g. offences involving legally held firearms, theft or loss of originally legally held firearms, conversion of alarm weapons or deactivated firearms), the evaluators conclude that the Directive is relevant to most of the security risks.	(30) Die Bewerter kamen in der Frage der Sicherheitsziele (z. B. Straftaten mit in rechtmäßigem Besitz befindlichen Feuerwaffen, Diebstahl oder Verlust von an sich in rechtmäßigem Besitz befindlichen Feuerwaffen, Umbau von Schreckschusswaffen oder Rückbau von deaktivierten Feuerwaffen) zu dem Ergebnis, dass die Richtlinie noch immer für die meisten Sicherheitsgefährdungen relevant ist.
And the original gate that just opened and closed it's deactivated for a short period of time. So there's some period of time that another stimulus won't be able to do it, but then our sodium potassium pumps can get us back to normal.	Also ist es sehr schnell, aber das Problem ist, dass es mit der Distanz abnimmt.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.	4.11 Die Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten den mit kulturellen und historischen Aspekten von Waffen befassten und als solche anerkannten Einrichtungen gestatten können, im Besitz von vor Inkrafttreten dieser Richtlinie erworbenen Feuerwaffen der Kategorie A zu bleiben, sofern diese deaktiviert wurden.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.	4.12 Die Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten den mit kulturellen und historischen Aspekten von Waffen befassten und als solche anerkannten Einrichtungen gestatten können, im Besitz von vor Inkrafttreten dieser Richtlinie erworbenen Feuerwaffen der Kategorie A zu bleiben, sofern diese deaktiviert wurden.
If this box is checked knode tries to request new articles from the server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when you use knode together with a local news server downloading the messages obviously only works when the server is reachable for a server which is only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense and should stay deactivated.	Ist dieses Ankreuzfeld markiert, versucht knode beim Auswählen der jeweiligen Newsgruppe neue Artikel vom Server anzufordern. Diese Einstellung ergibt vor allem dann einen Sinn, wenn Sie knode zusammen mit einem lokalen News Server verwenden. Das Abholen der Nachrichten funktioniert natürlich nur, wenn der Server erreichbar ist. Bei einem Server, der nur über eine Internet Verbindung erreichbar ist, ergibt diese Einstellung nur selten einen Sinn und sollte abgeschaltet bleiben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an