Translation of "well researched" to German language:

Dictionary English-German

Well - translation :

Well researched - translation :

Keywords : Naja

Examples (External sources, not reviewed)

It's a very well researched book.	Es ist ein sehr gut recherchiertes Buch.
The article was well researched and insightful.	Der Artikel war gut recherchiert und aufschlussreich.
This area has not yet been sufficiently well researched.	Meine Kritik geht im Kern dahin, daß die Kommission dem Europäischen Parlament mit ihrem Grünbuch Unrecht tut.
In any case, this phenomenon is not researched that well.	Auf jeden Fall, ist das ein wenig erforschtes Phänomen.
Afterwards, work groups formed in three classes, and they, well, they researched themselves.	Danach haben sich in drei Klassen Arbeitsgruppen gebildet, haben selbst, ja, geforscht, kann man sagen.
Has researched Philippine languages for decades.	Untersucht die Philippinischen Sprachen seit Jahrzehnten.
The vehicle has already been researched.	Das Fahrzeug wurde ja schon erforscht.
We support the latter view, but believe advertising must be well researched, with a specific message addressed to a particular audience.	Wir unterstützen den letztgenannten Standpunkt, glauben jedoch, daß den Werbekampagnen eingehende Untersuchungen vorausgehen müssen und daß solche Kampagnen eine spezifische Botschaft enthalten müssen, die an ein spezifisches Publikum gerichtet ist.
For the truth is that we have never before been given such detailed and well researched budget documents so early on.	Wenn wir also in diesem Haus wirklich ernst haft eine Erhöhung der dieser Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Finanzmittel anstreben, so soll ten wir nicht lediglich Entschließungsanträge verabschieden, in denen mehr Geld gefordert wird.
This hypothesis is being researched at this time.	Eine dritte Form ist aus dem Kaukasus bekannt.
Mr President, Commissioner, I wish, first of all, to congratulate Mr Sterckx on his excellent report, which is well researched, balanced and constructive.	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich Herrn Sterckx für seinen exzellenten, gut belegten, ausgewogenen und konstruktiven Bericht danken.
Finally, Mr President, I consider it my duty to add my own congratulations to Mr Schwencke for his excellent and well researched report.	Abschließend, Herr Präsident, erachte ich es als meine Pflicht, Herrn Schwencke ebenfalls zu dem ausgezeichneten und durchdachten Bericht zu gratulieren. lieren.
The lads searched and researched this place, but in vain.	Die Jungen durchsuchten alles wieder und immer wieder aber vergebens.
All the library s inventories may be researched on the Internet.	Alle Bestände der Bibliothek können über das Internet recherchiert werden.
At the university he researched networks with Dr. Kubota Akihiro.	Daneben betrieb er Netzforschung am RACE der Universität Tokyo bei Dr. Kubota Akihiro.
He researched the new field of gases, and invented a respirator.	Er forschte auf dem neuen Gebiet der Gase und erfand ein Beatmungsgerät (Respirator).
The Nazi history of the University is being researched only now.	Die medizinische Fakultät der Universität Greifswald ist eine der selektivsten weltweit.
There she researched migrant workers' problems in housing, sanitation, health and education.	Dort untersuchte sie die Probleme von Wanderarbeitern im Wohnungsbau, Hygiene, Gesundheit und Bildung.
Well, I am in favour of a lot more light being cast on this subject and of not rushing into options before they have been properly researched.	Nun gut, ich bin dafür, daß viel mehr Licht in diese Sache kommt und daß wir keine Entscheidungen treffen, bevor die Hinter gründe richtig erforscht sind.
Mr President, I want to commence by complimenting the rapporteur on his very well researched and objective report which I and my group have no difficulty in supporting.	Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zunächst zu seinem sehr gründlich recherchierten und objektiven Bericht gratulieren, den meine Fraktion und ich bedenkenlos befürworten können.
Biologists in Hanover have researched the effect kittens' cries have on adult animals.	Biologen haben in Hannover untersucht, welchen Effekt das Rufen von Katzenbabys auf erwachsene Tiere hat.
She interviewed criaditas (young girls trapped in criadazgo), gathered testimonies, researched and denounced.	Dabei sprach sie mit Criaditas vor allem junge Mädchen sind von der Praxis des Criadazgo betroffen sammelte Zeugenaussagen, recherchierte und prangerte an.
He researched the History of the Surname Reiling back until the 16th century.	Außerdem erforschte er die Geschichte des Geschlechts Reiling bis ins 16.
Here he researched the effect of brain surgery and injury on human brain function.	Dort erforschte er die Auswirkungen von Operationen und Verletzungen des menschlichen Gehirns auf dessen Funktionen.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.	Angaben zu den geplanten oder langfristig angestrebten Maßnahmen oder Vorhaben.
In that respect we have been rightly critical of a piecemeal approach, improperly researched.	In dieser Hinsicht haben wir einen unsystematischen, schlecht recherchierten Ansatz zu Recht kritisiert.
We can wait for years to get out a full, detailed, thoroughly authorative and well researched report, but if it comes three years after the next election it will be useless.	Wir möchten se hen, was Europa gemeinsam tun kann. Als pragmatische Briten möchten wir zunächst sehen, zu was eine Institution dient, bevor wir ihr Befugnisse erteilen.
When his staff presented carefully researched reasons for not joining the euro, many Europeans sneered.	Wenn seine Mitarbeiter sorgfältig recherchierte Gründe gegen einen Beitritt zum Euro vorlegten, quittierten dies viele Europäer mit höhnischem Lächeln.
The Public Bath House ( Badhaus ) is one of eight scientifically researched public baths in Germany.	Das Badhaus ist eine von acht wissenschaftlich erforschten Badstuben in Deutschland.
1.14 The EESC believes that the alternative technologies need to be further researched and improved.	1.14 Nach Auffassung des EWSA müssen die alternativen Verfahren weiter erforscht und verbessert werden.
1.8 The EESC believes that the alternative technologies need to be further researched and improved.	1.8 Nach Auffassung des EWSA müssen die alternativen Verfahren weiter erforscht und verbes sert werden.
In the past, scientists have researched women's and men's reactions to babies' cries on multiple occasions.	In der Vergangenheit haben Wissenschaftler bereits mehrfach beim Menschen die Reaktionen von Frauen und Männer auf Babygeräusche untersucht.
J. D. Taylor (ED) in writing. This report is inadequate, poorly researched, and cer tainly biased.	Battersby (ED). (EN) Ich spreche wieder einmal für mich und nicht für meine Fraktion.
The whole question of the economics of this type of production has not yet been fully researched.	Ich hoffe, es ist mir zu Beginn bereits gelungen klarzustellen, daß dies nicht unbedingt zutrifft.
I want to speak about the Nordmann report, on the clothing and textile industry, which I regard as a very well balanced and researched statement on a most important sector of the manufacturing industiy.	Chanterie (PPE). (FR) Frau Präsidentin, diese De batte über die Industriepolitik betrifft glücklicher
Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.	Tom hat seine Familiengeschichte erforscht und hat vor, allen seinen Verwandten einen bis ins Einzelne gehenden Stammbaum zu schicken.
Gay community Manuel Castells has researched the role of gay communities, especially in San Francisco as early gentrifiers.	Ihre Rolle als Akteure und Pioniere der Gentrifikation hat Manuel Castells an Beispielen amerikanischer Großstädte untersucht, insbesondere am Beispiel San Francisco.
As I've researched what's going on in the United States, a few interesting little insights have come up.	Als ich darüber forschte, was so in den USA vor sich geht, kamen ein paar interessante Details heraus.
In this area, there is no market, as on many other issues. The market cannot therefore be researched.	Hier existiert kein Markt wie in vielen anderen Fragen, darum kann ein solcher auch nicht gefordert werden.
These respondents have practical experience of this market and have researched it from a commercial point of view.	Diese Beteiligten verfügen über praktische Erfahrungen in diesem Markt und haben das Problem unter kommerziellen Aspekten beleuchtet.
Speech is researched in terms of the speech production and speech perception of the sounds used in vocal language.	Definiert als ein von Sprachmuskeln begleitetes inneres Ausdrücken von Sprache wurde inneres Sprechen seit ca.
Metchnikoff, who had researched the cellular branch of immunity, Phagocytosis, at the Pasteur Institute had previously sharply attacked Ehrlich.	Metschnikow, der den zellulären Zweig der Immunität (Phagozytose) am Institut Pasteur erforscht hatte, hatte Ehrlich zuvor scharf angegriffen.
After graduating with high honours, he researched Arabic and Hebrew as a Fellow of Pembroke College from 1938 39.	Hier lehrte er nach seiner Graduierung als Fellow des Pembroke College von 1938 bis 1940 auch Arabisch.
2.2 In addition to these general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.	2.2 Über diese generellen Anforderungen hinaus zeichnen sich Themenfelder ab, die in Zukunft verstärkt erforscht werden müssen.
This multinational corporation would have spent a good deal less if it had researched production methods and new equipment.	Dieses Unter nehmen hätte sehr viel weniger Ausgaben gehabt, wenn es neue Produktionszyklen in Auftrag gegeben und neue Werksanlagen gebaut hätte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an