Translation of "whereby both" to German language:

Dictionary English-German

Both - translation :

Beide

Whereby - translation :

Wodurch

Whereby both - translation :

Wobei beide

Keywords : Beides Sowohl Beide Seiten Beide Wodurch Wobei Wayne Mächtigen Vertrag

Examples (External sources, not reviewed)

Whereby	Dabei ist
Every Member State is by now familiar with this concept, whereby both the defendant and plaintiff have a role to play.	Inzwischen kennt jeder Mitgliedstaat diese Form, bei der sowohl der Beklagte als auch der Kläger eine Rolle zu erfüllen haben.
Technically, the main change was to end single capacity, whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both.	Technisch gesehen war die größte Veränderung dabei, dass mit dieser Maßnahme die Einzelkapazität beendet wurde, in deren Rahmen ein Aktienhändler als Auftraggeber oder Agent agieren konnte, aber nicht beides.
That is God's guidance, whereby.	Das ist die Führung Allahs Er leitet damit recht, wen Er will.
That is God's guidance, whereby.	Das ist Allahs Rechtleitung.
That is God's guidance, whereby.	Das ist die Rechtleitung Gottes.
That is God's guidance, whereby.	Dies ist ALLAHs Rechtleitung.
merger means an operation whereby	Verschmelzung der Vorgang, durch den
merger means an operation whereby	Verschmelzung der Vorgang, durch den
The next stage, which is new and in fact sensational, is a voluntary commitment, whereby very strong pressure is brought to bear by both parties.	Die nächste Stufe ist jetzt, und das ist das Neue und das eigentlich Sensationelle, die freiwillige Selbstverpflichtung. Hier wird also schon sehr starker Druck ausgeübt von beiden Seiten.
I believe the Commission as a whole needs to commit itself to developing both quantitative objectives and indicators whereby we obtain reporting worthy of the name.	Meiner Ansicht nach muss die Kommission sich insgesamt für die Entwicklung quantitativer Ziele und Indikatoren einsetzen, damit wir eine Berichterstattung erhalten, die ihrem Namen alle Ehre macht.
Mr President, I wish to table an oral amendment whereby the word 'European' would be omitted so that both national and international labels could be used.	Herr Präsident, ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einbringen. Er beinhaltet, dass das Wort 'europäisch' entfällt, sodass nationale und internationale Marken benutzt werden können.
And if there were a Qur'an whereby the mountains could be moved or Whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain.	Und gäbe es auch einen Quran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden könnte (, würden sie doch nicht an ihn glauben) Nein!
And if there were a Qur'an whereby the mountains could be moved or Whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain.	Wenn es auch einen Qur'an gäbe, mit dem die Berge versetzt oder die Erde in Stücke gerissen oder zu den Toten gesprochen werden könnte ... (würden sie doch nicht glauben). Nein!
And if there were a Qur'an whereby the mountains could be moved or Whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain.	Auch wenn ein Koran käme, mit dem die Berge versetzt oder die Erde zerstückelt oder zu den Toten gesprochen werden könnte...
And if there were a Qur'an whereby the mountains could be moved or Whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain.	Und (sie werden den Iman nicht verinnerlichen), auch dann (nicht), sollte ein Quran hinabgesandt werden, mit dem die Berge in Bewegung gesetzt würden oder die Landschaft gespalten würde oder mit den Toten gesprochen würde.
Have they a stairway whereby they overhear?	Oder haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen können?
Have they a stairway whereby they overhear?	Oder haben sie eine Leiter, mit der sie (den Himmel) abhören (können)?
Have they a stairway whereby they overhear?	Oder haben sie eine Leiter, auf der sie (emporsteigen und) lauschen können?
Have they a stairway whereby they overhear?	Oder gibt es für sie etwa eine Leiter, über die sie zuhören?!
There are others whereby means are pooled.	13. Tagesordnung der nächsten Sitzung
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.	und will sie reinigen von aller Missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle Missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.
1 'securitisation' means a transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having both of the following characteristics	1 Verbriefung ein Geschäft oder ein Programm, durch das das mit einer Risikoposition oder einem Pool von Risikopositionen verbundene Kreditrisiko in Tranchen unterteilt wird und das die beiden folgenden Merkmale aufweist
Both neutralism, and a certain way of viewing the Atlantic alliance whereby Europe would be reduced to a protectorate would be seen as evidence of Euro , pean impotence.	Die Geschichte unserer Länder ist je doch so voll von eigenen Streitigkeiten untereinander, von eigenen Schwierigkeiten, daß wir sicherlich Anlaß haben, zu begreifen, daß die Probleme in einem be stimmten Gebiet letzten Endes nur durch die betroffenen Länder selbst zu lösen sind.
A fine concept, whereby the European idea is spread.	Das ist eine hervorragende Idee, bei der der europäische Gedanke verbreitet wird.
Procedures whereby office holders are appointed should be transparent.	Die Verfahren zur Ernennung von Amtsinhabern sollten transparent sein.
This was done in papal bulls whereby pope Celestine III.	Dies geschah in päpstlichen Bullen, in denen Coelestin III.
Noting in this connection the Court's conclusion whereby, inter alia	in diesem Zusammenhang Kenntnis nehmend von der Schlussfolgerung des Gerichtshofs, wonach unter anderem
Article 6 Means whereby a Community trade mark is obtained	Artikel 6 Erwerb der Gemeinschaftsmarke
The procedure whereby decisions are taken is confused and vague.	Das Entscheidungsverfahren ist kompliziert und nicht eindeutig.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of deflection of trade , whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.	5.5 Angebracht wäre auch eine quantitative und qualitative Abgrenzung des Begriffs Ver kehrsverlagerungen , deren Auftreten die Kommission ermächtigt, die Aussetzung über Durchführungsrechtsakte aufzuheben.
The report also recommends that we bring to an end, although this will be phased in, the dual mandate whereby Members sit both in the European Parliament and in their national parliament.	Des Weiteren empfiehlt der Bericht die wenngleich schrittweise Abschaffung des Doppelmandats, das einigen Abgeordneten des Europäischen Parlaments die Mitgliedschaft in ihrem nationalen Parlament ermöglicht.
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.	Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.	Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.	Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.
Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.	von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.	Der Himmel wird sich an ihm spalten. Seine Drohung wird ausgeführt.
Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.	Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen,
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.	Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.	Sie bekommen dadurch keine Kopfschmerzen und sie werden nicht berauscht.
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished	dennoch ward zu der Zeit die Welt durch die dieselben mit der Sintflut verderbt.
Parliament is proposing' an amendment whereby those years service would be	Deshalb hatten wir Herrn Legas er sten diesbezüglichen Bericht unterstützt.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.	Dabei ist die Methode zur Berechnung der Rendite in Kurzform darzulegen.
details whereby the production capacity of the plant may be determined	die Angaben, die es gestatten, die Erzeugungskapazität des Unternehmens zu bestimmen
The chapter on finance should specify the most important budgetary principles and lay down the principal instruments, principles and, above all, rules whereby decisions are to be reached, as regards both outgoings and receipts.	Das Finanzkapitel sollte die wichtigsten Haushaltsprinzipien benennen und für die Ausgabenseite wie die Einnahmenseite die wichtigsten Instrumente und Prinzipien und vor allem die Regeln der Beschlussfassung festlegen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an