Translation of "while relying on" to German language:

Dictionary English-German

While - translation :

While relying on - translation :

Keywords : Verlasse Verlass Verlässt Angewiesen Abhängig Weile Solange Während Bleiben

Examples (External sources, not reviewed)

Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Sprich Ich folge einem klaren Beweis von meinem Herrn, den ihr als Lüge erklärt.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Sag Ich halte mich an einen klaren Beweis von meinem Herrn, während ihr Ihn der Lüge bezichtigt.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Sprich Ich berufe mich auf ein deutliches Zeichen von meinem Herrn, aber ihr erklärt es für Lüge.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Sag Ich folge doch einem klaren Zeichen von meinem HERRN, während ihr Ihn verleugnet habt.
We're relying on you.	Wir verlassen uns auf Sie.
Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.	Die Europäer neigen traditionell dazu, das militärische Abenteurertum Amerikas lauthals zu verurteilen und sich gleichzeitig, was ihren Schutz angeht, auf Amerika zu verlassen.
4.7 Relying on producers organisations	4.7 Eigenverantwortung der Erzeugerorganisationen
Relying on financial engineering, while avoiding the heavy lifting of structural change, is not a recipe for healthy recovery.	Sich auf Finanzmanipulationen zu verlassen und der schweren Aufgabe struktureller Veränderungen aus dem Weg zu gehen ist kein Rezept für eine gesunde Erholung.
They are only relying on conjecture.	Und gewiß spekulieren sie ja nur.
They are only relying on conjecture.	Sie stellen ja nur Mutmaßungen an.
General measures relying on existing structures	allgemeine Maßnahmen im Rahmen bestehender Strukturen
I am relying on your ambition.	Ich vertraue auf Ihren Ehrgeiz.
What are the figures he's relying on?	Auf welche Zahlen beruft er sich?
I am relying on you to be honest.	Ich verlasse mich auf deine Ehrlichkeit.
But this story also exists when we think about relying on the pipes, relying on the hardware, the technical infrastructure behind the software.	But this story also exists when we think about relying on the pipes, relying on the hardware, the technical infrastructure behind the software.
... we shall get nowhere by relying on institutional ized impotence ...	Die Beziehungen der Gemeinschaft zu den Entwicklungsländern der dritten Welt haben sich in den letzten Jahren erheblich verstärkt.
I am relying on you to push for this.	Ich vertraue darauf, dass Sie dort Druck machen.
America's proposal to rely on minor modifications in current arrangements, while relying on the market, though it is a position long advocated by financial markets, will not suffice.	Der Vorschlag Amerikas, sich auf unbedeutende Veränderungen der aktuellen Abmachungen zu verlassen, während man sich auf den Markt verlässt, wird nicht reichen auch wenn die Finanzmärkte lange Fürsprecher dieser Haltung waren.
Each country may hope that others will stimulate their demand while it preserves its fiscal headroom, thereby relying on exports as the engine of recovery.	Nun mag jedes Land hoffen, dass Andere Maßnahmen zur Stimulierung der Nachfrage ergreifen, während es selbst sich seinen fiskalpolitischen Spielraum erhält und sich also auf den Export als Motor der Konjunkturerholung verlassen.
Stop relying on the top cos it starts here on the ground	Nutzt einfach mal eure Gärten wieder hört auf Quatsch zu machen
Stop relying on the top cos it starts here on the ground	Denn ich hab Grenzen und ich werde nicht zögern, sie zu benutzen
We recommend against relying on pids in security dependent contexts.	Wenn PHP als Server Modul läuft, ist es nicht garantiert, dass Scripts unter verschiedenen PIDs laufen.
The Commission is relying on Parliament s support for these proposals.	Die Kommission zählt dabei auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments.
So Dell has now given up relying on call centers.	Dell hat nun aufgehört, sich auf Call Center zu verlassen.
Alternatively, we could avoid duplication by simply relying on Eurojust.	Oder man greift eben einfach auf Eurojust zurück und vermeidet so Doppelstrukturen.
She proposed relying on three lines of defense against financial instability.	Sie schlug vor, sich auf drei Verteidigungslinien gegen finanzielle Instabilität zu stützen.
Today, Israel is relying on historical claims to occupy another people.	Heute beruft sich Israel bei der Besatzung eines anderen Volkes auf historische Ansprüche.
Ussher resolved this problem by relying on the Hebrew Bible instead.	Ussher löste dieses Problem, indem er stattdessen auf die Hebräische Bibel zurückgriff.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	Wir reagieren auf das Publikum und verlassen uns sogar darauf.
General measures relying on existing structures to reduce the health gap	allgemeine Maßnahmen auf der Grundlage bestehender Strukturen zur Verringerung der Kluft in der Gesundheitsfürsorge
We are relying on it developing by itself up to 2004.	Wir setzen auf die Selbstentwicklung bis 2004.
Not relying upon something else.	Nicht auf etwas angewiesen sein.
This is where the United States really is different from France and Germany, while Britain has a similar tradition of distrusting the state rather than relying on it.	In diesem Bereich unterscheiden sich die Vereinigten Staaten wirklich von Frankreich und Deutschland. Ähnlich wie in den USA bringt man auch in Großbritannien dem Staat eher Misstrauen entgegen als sich auf ihn zu verlassen.
Relying on people matters because much information about the internet is lacking.	Das Vertrauen auf Menschen ist deshalb wichtig, weil noch viele Informationen über das Internet fehlen.
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law	a) Verzicht auf Maßnahmen und Rückgriff auf die bestehenden Rechtsvorschriften und die ständige Rechtsprechung
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	Im Gegenteil Diese Erkenntnisse sollten uns zu mehr Skepsis gegenüber unserer Intuition veranlassen.
Relying on mass industries, mass mobilization, on a scale the world had not seen before.	Er beruhte auf Massenindustrialisierung und Massenmobilisation in einem Ausmaß, wie es die Welt zuvor nie gesehen hatte.
And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone.	Keine Tyrannei kann allein auf Grundlage brutaler Gewalt lange überleben.
Now the US, relying on the same flawed theory, is doing it again.	Jetzt stützen sich die USA auf die gleiche fehlerhafte Theorie und wiederholen sich.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	Eine ist, sich bei der Stabilisierung der US und Weltwirtschaft auf Chinas Wohlwollen zu verlassen.
Instead, I would like to start fresh relying only on my own abilities.	Sondern von vorn anfangen und meine eigenen Fähigkeiten dazu nutzen.
We must be able to have confidence in relying on the national structures.	Wir müssen uns vertrauensvoll auf die nationalen Strukturen verlassen können.
Oil catastrophes have concretely shown that relying on good luck costs society dear.	Die Ölkatastrophen haben sehr konkret gezeigt, dass das Vertrauen auf glückliche Fügungen die Gesellschaft teuer zu stehen kommt.
We are relying upon the Italian Presidency to make progress on this issue.	Wir hoffen darauf, dass die italienische Präsidentschaft in dieser Frage Fortschritte erzielen wird.
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities	Er überwacht potenzielle Krisensituationen, wobei er sich auf einschlägige nationale und multinationale Aufklärungsfähigkeiten stützt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an