Translation of "whose production" to German language:

Dictionary English-German

Production - translation :

Produktion

Whose - translation :

Deren

Whose production - translation :

Deren Produktion

Keywords : Produktion Produktionsfirma Inszenierung Aufführung Stück Wessen Dessen Wessen Deren

Examples (External sources, not reviewed)

production aid, whose purpose is to guarantee the income of producers.	Erzeugerbeihilfe zur Sicherung der Einkommen der Erzeuger.
varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.	Sorten, deren Erzeugung die fortlaufende Verwendung der geschützten Sorte erfordert.
Here, there is a production surplus whose constant increase is reflected in the financial results.	Hier haben wir eine Überschussproduktion, die laufend ansteigt und sich auch finanziell entsprechend niederschlägt.
Whose design or production origins are either non participating States or unknown to the manufacturer.	entwicklungs oder fertigungsmäßige Herkunft ist entweder ein Nicht Teilnehmerstaat oder dem Hersteller unbekannt.
(a) exempting exempting from from any any levy levy those those producers producers whose whose annua annual volume of production does not exceed exceed 60 000	21. fordert die Kommission daher auf, ihren Vorschlag dahingehend zu ändern, daß sie a) diejenigen Erzeuger, deren jährliches Produktionsvolumen 60 000 I nicht überschreitet, von jeder Abgabe befreit b) Berggebiete und benachteiligte Gebiete von jeder Abgabe befreit
It applies to those whose brainwork went into preparing the way for the technical stage of production.	Das gilt für diejenigen, die sie ge danklich entwickelt haben, um dann den technischen Vorgang zu ermöglichen.
Spain, whose production was supposed to be limited to 25 million, reached 50 million hectolitres this year.	Zudem bin ich der Ansicht, daß mein verehrter Freund Herr Seal bei dieser Art von Präzedenzfall sehr vorsichtig vorgehen sollte.
Natural rubber producer is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.	Hersteller von Naturkautschuk bezeichnet jedes Mitglied, dessen Erzeugung von Naturkautschuk über seinem Verbrauch von Naturkautschuk liegt.
The ball is now in the court of the Commission whose objective should be to support European honey production.	Der Ball liegt jetzt bei der Kommission, deren Ziel es sein müsste, die europäische Honigproduktion wieder anzukurbeln.
Conversely, tobacco importing countries place greater reliance on fixed duties, which favours light tobaccos, whose production costs are higher.	Umgekehrt bevorzugen die Einfuhrländer feste Sätze, was die hellen Tabaksorten (deren Selbst kostenpreis höher ist) begünstigt.
persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.	von natürlichen oder juristischen Personen beschäftigte Personen, die sich mit der Erzeugung, Vermehrung oder Aufbereitung von Saatgut bzw. dem Saatguthandel befassen.
b) Production aid whose purpose is to guarantee the income of individual producers and of members of individual producer groups.	b) Erzeugerbeihilfe zur Sicherung der Einkommen einzelner Erzeuger sowie der Mitglieder von Erzeugervereinigungen.
Energy, whose price is also very much linked to oil price fluctuations, represents a further 13 of total production costs.	Weitere 13 der Gesamtproduktionskosten entfallen auf Energie, deren Preise ebenfalls stark von der Entwicklung der Ölpreise abhängen.
The film, whose production was slowed by the red shirt revolt in Thailand, deals in part with themes of past violence.	Der Film, dessen Produktion durch den Aufstand der Rothemden in Thailand verzögert wurde, befasst sich zum Teil mit Themen vergangener Gewalttaten.
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade	von natürlichen oder juristischen Personen beschäftigte Personen, die sich nicht mit der Erzeugung, Vermehrung oder Aufbereitung von Saatgut bzw. dem Saatguthandel befassen,
the following information shall be provided only in the official language of the Member State in whose territory production took place	wird die Angabe
By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill.	Die Opposition der US Bundesstaaten jedoch, deren Ökonomie stark von der Kohleproduktion abhängig ist, war entscheidend für das Schicksal von Obamas Klimagesetz.
To reduce production costs, the device was designed as a kit without a housing whose prefabricated assemblies were end mounted by the user.	Zur Senkung der Produktionskosten wurde das Gerät als gehäuseloser Bausatz konzipiert, dessen vorgefertigte Baugruppen durch den Benutzer endzumontieren waren.
Community production must endure competition from third country producers whose costs are much lower and who are subject to greatly reduced tariff protection.	Die Produktion der Gemeinschaft muß sich einem Wettbewerb mit Produzenten aus Drittländern stellen, die mit viel niedrigeren Kosten und einem stark eingeschränkten Zollschutz arbeiten.
I am talking about the United States, whose film production accounts for 80 to 85 of the cinema visits in most European countries.	Ich meine damit die Vereinigten Staaten, deren Filmproduktion in den meisten europäischen Ländern 80 bis 85 der Besucher in die Kinos lockt.
aid may not be granted for investment whose objective is increased production unless normal market outlets can be found for the products concerned	Für Investitionen, die auf eine Steigerung der Produktion von Erzeugnissen abzielen, für die keine normalen Absatzmöglichkeiten auf den Märkten bestehen, werden keine Beihilfen gewährt.
EU is effectively favouring the concentration of the seed production in the hands of some few multi national companies whose interests are against biodiversity.	Wahrlich favorisiert sie die Konzentration der Saatgutproduktion in den Händen von einigen wenigen multinationalen Konzernen, wessen Interesse kaum die Biodiversität ist.
Here again we have a massive imported substitute for butter whose low price is contributing to the surplus situation of our own butter production.	Heute schon muß uns klar sein, daß bei einem Scheitern der Produktionsbereinigung kaum zu kalkulierende Überkapazitäten verbleiben.
It is based on a resolution that asked that in any production quota cuts which the Commission was at that time proposing, there should be exemption for the French overseas departments, whose economies were very dependent upon the growing of cane sugar and for whose development an expansion of cane sugar production was envisaged.	Fotilas. (GR) Herr Präsident, verehrte Kollegen und Kolleginnen, es gibt kein Kriterium und keinen Maßstab, wonach man die Vorlage des Gesamtberichts und des Programms der Kommission der Europäischen Gemeinschaften durch ihren Vorsitzenden, Herrn Thorn, als zufriedenstellend beurteilen könnte.
Agricultural production cooperatives crop production Agricultural production cooperatives livestock production State owned businesses crop production State owned businesses livestock production	Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften Volkseigene Güter Pflanzenbau Volkseigene Güter Tierproduktion
A city whose name... Whose name	Eine Stadt, deren Name... deren Name...
The basic objective is to prevent Community production from being supplanted by imported products whose prices are unacceptably low in relation to Com munity prices.	Die Interventionsorganismen kaufen in Zeiten erhöhten Angebots die überschüssige Produktion auf und lagern sie, bis die Vermarktungsmöglichkeiten besser werden, um auf diese Weise das Absinken der Marktpreise in der Gemeinschaft unter dieses Niveau zu verhindern.
Specifically, I refer to citrus products, whose reference price did not cover the cost of production, particularly in a country with high inflation like Greece.	Ich kann dem nicht zustimmen, wenn gesagt wird, die Situation muß viel engehender untersucht werden.
There are numerous small or mediumsized family undertakings whose only alternative to milk production is that of swelling the ranks of the Community's 12 million unemployed.	Es gibt zahlreiche kleine oder mittlere Familienbetriebe, deren einzige Alternative darin besteht, das Heer der 12 Millionen Arbeitslosen zu vergrößern.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.	2.2 Bei den Zulieferungen für die Automobilindustrie und den nachgelagerten Märkten geht es um ein weites Feld, nämlich um Produktions und Dienstleistungsbereiche, die anderen Industriezweigen und Dienstleistungssektoren zuzurechnen sind.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.	2.2 Bei den Zulieferungen für die Automobilindustrie und den nachgelagerten Märkten geht es um ein weites Feld, nämlich um Produktions und Dienstleistungsbereiche, die anderen Indu striezweigen und Dienstleistungssektoren zuzurechnen sind.
9.3 External protection must continue so that the EU market is not flooded by cheap imports whose standards of production are not comparable with EU standards.	9.3 Um zu verhindern, dass der EU Markt von billigen Importen überflutet wird, deren Herstel lungsnormen mit denen der EU nicht zu vergleichen sind, muss der Außenschutz beibehalten werden.
It is worth noting that no mention is made of workers' representatives, whose contribution is vital to the debate on the changes needed in production cycles.	Allerdings werden die Arbeitnehmervertreter, deren Beitrag in der Diskussion über erforderliche Änderungen am Produk tionszyklus unverzichtbar ist, mit keinem Wort erwähnt.
The company initiated German courses for immigrant employees whose inadequate knowledge of German had a potentially negative effect on both production, and on their career prospects.	Das Unternehmen führte Deutschkurse für zugewanderte Arbeitnehmer ein, deren unzureichende Deutschkenntnisse potentiell nachteilige Auswirkungen sowohl auf die Produktion als auch auf ihre berufliche Entwicklung hatten.
Whose?	Wessen Namen?
Whose?	Unsere.
But with whose resources, and under whose authority?	Aber mit wessen Mitteln und unter wessen Hoheit?
Production capacity, production, capacity utilisation	Produktionskapazität, Produktion, Kapazitätsauslastung
This fall was due mainly to a reduction in the tobacco produced by the world leader, China, whose production fell by some 28 , to 1.7 million tonnes.	Er beträgt 85 des entsprechenden Zielpreises, außer bei Anwendung der sogenannten Marktbeherrschungsmaßnah men .
As producers of dark tobacco, whose production costs are low, France and the southern European countries apply a system of ad valorem taxation which favours national products.	Frankreich und die südeuropäischen Länder, die dunklen Tabak er zeugen (dessen Selbstkostenpreis gering ist) wenden ein System der Ad valorem Besteuerung an, das die nationalen Erzeugnisse begünstigt.
France is the only country whose production capacity has fallen by 4 6 since 1974, while that of the Federal Republic of Germany rose by 11 2 .	Frankreich ist das einzige Land, dessen Produktionskapazität sich seit 1974 um 4,6 verringert hat, während die der Bundesrepublik Deutschland um 11,2 anstieg.
We have already seen this happen in the case of Mauritius whose exports of pullovers to the United Kingdom greatly upset the British production of that product.	Denn die Lösungen richten sich ja wohl nach den Produkten, die nach Maßgabe der Wettbewerbslage und der übrigen Faktoren des Markts hergestellt werden.
As an alternative to the requirements of this section, engine manufacturers whose world wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family,	In Kleinserien hergestellte Motortypen einer Motorenfamilie können abweichend von den obigen Bestimmungen unter folgenden Voraussetzungen nach dieser Richtlinie eine EG Typgenehmigung hinsichtlich des OBD Systems erhalten
Production, production capacity and capacity utilisation	Verkaufsmenge und Marktanteil
All the countries in the EEC, both those with gigantic rates of milk production and export such as France, Germany and the Netherlands, but equally so Greece, whose production is smaller than that of several individual dairy enterprises within the EEC, are obliged to limit their production to the levels of 1981 plus 1 .	Wir werden diese Maßnahmen als einen Teil dieser Regelung sowie als einen Teil jener Regelung akzeptieren, die den Haushalt, den britischen Beitrag, die erhöhten Mittel für Europa und all die anderen Pro bleme, die uns seit Jahren geplagt haben, einbeziehen soll und muß.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an