Translation of "wicket" to German language:
Dictionary English-German
Wicket - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And wonderful noise all the way I walked to the wicket. | Lang lebe Lahore , usw. Diese herrlichen Gesänge den ganzen Weg bis zum Schlagmal. |
| At the churchyard wicket he stopped he discovered I was quite out of breath. | An der Kirchhofspforte hielt er inne jetzt erst entdeckte er, daß ich vollständig außer Atem war. |
| I make for the wicket leading to the shrubbery, and I see Mr. Rochester entering. | Ich schreite auf die Gitterpforte zu, welche in die Baumschule führt und sehe Mr. Rochester eintreten. |
| The great gates were closed and locked but a wicket in one of them was only latched. | Die großen Thore waren verschlossen aber ein Seitenpförtchen in einem derselben war nur eingeklinkt. Durch dieses ging ich hinaus. |
| Both he and I had our backs towards the path leading up the field to the wicket. | Sowohl er wie ich hatten den Rücken gegen den Fußpfad gewendet, welcher vom Felde her an meine Gartenpforte führte. |
| I was sheepishly retreating also but Mr. Rochester followed me, and when we reached the wicket, he said | Auch ich wollte mich leise davon machen aber Mr. Rochester folgte mir, und als wir die Pforte erreichten, sagte er |
| The vehicle had stopped at the wicket the driver opened the door first one well known form, then another, stepped out. | Der Wagen hatte vor dem Gitterthor angehalten. Der Kutscher öffnete den Wagenschlag zuerst stieg eine wohlbekannte Gestalt heraus, dann die zweite. |
| Dampness affects the bounce of the ball on the wicket and is a risk to all players involved in the game. | Einige Spieler tragen darüber hinaus noch einen Schutz für die Arme oder gar einen Brustschutz unter dem Hemd. |
| Again a whitish object gleamed before me it was a gate a wicket it moved on its hinges as I touched it. | Wiederum leuchtete ein weißlicher Gegenstand vor mir es war ein Thor eine Pforte sie bewegte sich in ihren Angeln, als ich sie berührte. |
| He had already withdrawn his eye from the Peri, and was looking at a humble tuft of daisies which grew by the wicket. | Er hatte sein Auge schon wieder von der Peri abgewandt und sah auf ein bescheidenes Büschel Tausendschönchen, welches an der Pforte blühte. |
| A wicket door is a pedestrian door built into a much larger door allowing access without requiring the opening of the larger door. | Das obere Band ist bei geschlossener und geöffneter Tür durch das Gewicht der Tür durchgängig auf Zug belastet, das untere auf Druck. |
| Wicket gates around the outside of the turbine's rotating runner control the rate of water flow through the turbine for different power production rates. | Der konstruktive Aufwand für die Regelung der Turbine ist erheblich und macht einen spürbaren Anteil der Investitionen einer Francis Turbine aus. |
| The batsman may legally play the ball a second time only to stop the ball hitting the wicket after he has already played it. | Wenn der Striker absichtlich den Ball mit der Hand spielt ( Handled the Ball ). |
| Go in by the shrubbery, through that wicket. As I went one way, he went another, and I heard him in the yard, saying cheerfully | Gehen Sie durch jene Pforte in die jungen Anpflanzungen, und dann ins Haus. Während ich auf dem einen Wege davon ging, schlug er den andern ein und ich hörte noch, wie er laut und fröhlich im Hofe rief |
| Owing to his position directly behind the striker, the wicket keeper has a good chance of getting a batsman out caught off a fine edge from the bat. | Der Wicket Keeper steht hinter dem am Schlag befindlichen Batsman, dem Striker , und versucht, die vom Bowler geworfenen Bälle zu fangen. |
| This spectacle would have rent any other heart than those of her judges. One would have pronounced her a poor sinful soul, being tortured by Satan beneath the scarlet wicket of hell. | Man hätte sie mit einer armen sündigen Seele vergleichen mögen, die vom Satan an der Pforte der flammenden Hölle befragt wird. |
| Run out a member of the fielding side has broken or put down the wicket with the ball while the nearest batsman was out of his ground this usually occurs by means of an accurate throw to the wicket while the batsmen are attempting a run, although a batsman can be given out Run out even when he is not attempting a run he merely needs to be out of his ground. | Wenn der Striker beim Schlagversuch vor seine Schlaglinie tritt und der Ball zum Wicket Keeper hinter ihm durchkommt, und dieser dann alleine das Wicket des Striker mit dem Ball zerstört, bevor dieser wieder hinter seine Linie gelangt ist und ohne dass der Striker einen Punkt ( Run ) angestrebt hat. |
| I hid my eyes, and leant my head against the stone frame of my door but soon a slight noise near the wicket which shut in my tiny garden from the meadow beyond it made me look up. | Ich legte die Hand über die Augen und lehnte meinen Kopf an die steinerne Umrahmung meiner Thür aber bald machte ein leises Geräusch an der Pforte, welche meinen kleinen Garten von der davorliegenden Wiese abschloß, mich wieder aufblicken. |
| At each wicket, all heads were obliged to stoop, except that of the old man bent double with age. Hum, said he between his gums, for he had no longer any teeth, we are already quite prepared for the door of the sepulchre. | Bei jeder Pforte mußten alle Köpfe sich neigen, mit Ausnahme desjenigen des vom Alter gebeugten Greises. Hm! murmelte er zwischen seinen Kinnladen, denn er hatte keine Zähne mehr, wir sind schon völlig bereit für die Pforte des Grabes nahe an der niedrigen Pforte, die man nur gebückt überschreitet. |
| Within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one day cricketer. | Innerhalb eines Teams muss ein Kricketspieler das Auge des Kapitäns zum richtigen Zeitpunkt fangen, wenn er ein Wicket nehmen kann und ein Schläger muss regelmäßige Chancen auf der Ordnung bekommen, wenn er als ein eintägiger Kricketspieler Eindruck machen will. |
| Running is a calculated risk because if a fielder breaks the wicket with the ball while the nearest batsman is out of his ground (i.e., he does not have part of his body or bat in contact with the ground behind the popping crease), the batsman is run out. | Jeder Batsman spielt so lange, bis er ausgeschieden ist und wird dann durch den nächsten Batsman, der in diesem Innings (Spieldurchgang) noch nicht an der Reihe war, ersetzt. |
| Thus, one still reads in France, above the wicket of the prison in the seignorial mansion of Tourville, Sileto et spera in Ireland, beneath the armorial bearings which surmount the grand door to Fortescue Castle, Forte scutum, salus ducum in England, over the principal entrance to the hospitable mansion of the Earls Cowper Tuum est . | So las man noch in Frankreich über der Einlaßpforte zum Gefängnis im Herrenhause zu Tourville Sileto et spera in Irland unter dem Wappenschilde, das über dem großen Thore des Schlosses Fortescue ragt Forte scutum, salus ducum in England über dem Haupteingange des gastfreundlichen Herrensitzes der Grafen Cowper Tuum est . |
| At length, after having passed a final wicket, so loaded with locks that a quarter of an hour was required to open it, they entered a vast and lofty vaulted hall, in the centre of which they could distinguish by the light of the torches, a huge cubic mass of masonry, iron, and wood. | Endlich, nachdem man durch eine letzte Thür geschritten war, die so mit Schlössern verrammelt, daß man eine Viertelstunde gebrauchte, um sie zu öffnen, traten sie in einen hohen und weiten, gothisch gewölbten Saal ein, in dessen Mitte man beim Scheine der Fackeln einen großen massiven Würfel aus Mauerwerk, Eisen und Holz erkannte. |
| Runs The primary concern of the batsman on strike (i.e., the striker ) is to prevent the ball hitting the wicket and secondarily to score runs by hitting the ball with his bat so that he and his partner have time to run from one end of the pitch to the other before the fielding side can return the ball. | Denn zum einen kann der Ball durch Spin oder eine ähnliche Technik eine starke seitliche Bewegung erfahren, zum anderen ist die Höhe des Balles beim Batsman, zusammen mit dem damit verbundenen Steigungswinkel, schwerer einzuschätzen und ein Schlag oft nur unzureichend zu kontrollieren. |
Related searches : Sticky Wicket - Wicket Door - Wicket-keeper - Wicket Gate
