Translation of "without mentioning" to German language:

Dictionary English-German

Without - translation :

Without mentioning - translation :

Keywords : Erwähnen Erwähnenswert Erwähnt Erwähne Erwähnte Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.	Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.
We cannot discuss EU Russia relations without mentioning the situation in the Caucasus.	Man kann nicht über die Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union sprechen, ohne auf die Lage im Kaukasus einzugehen.
I make money at this job by mentioning products, mentioning brands...	In dieser Arbeit verdiene ich Geld in den ich ueber Produkte und ihre Warenzeichen rede Zu Beispiel
That's worth mentioning.	Dies ist Wert es zu erwähnen.
This happens especially often with the BBC Persian Service There's a lot of reprinting without mentioning the source.	Besonders oft passiert das bei dem BBC Persian Service Es wird viel abgeschrieben ohne die Quelle zu nennen.
I'm mentioning all this	Ich erwähne dies,
You blundered mentioning Juliette.	Das mit Juliette hätten Sie sich sparen sollen.
DC based journalist Zaid Benjamin, who closely monitors jihadist social media outlets, makes a similar announcement, without mentioning the source	Zaid Benjamin, ein Journalist, der in Washington, D.C. ansässig ist, beobachtet dschihadistische Profile in sozialen Netzwerken. Er macht eine ähnliche Ankündigung, ohne jedoch seine Quelle zu erwähnen
I must not conclude without mentioning the Committee on Agriculture's specific request that chestnuts be included in the nuts sector.	Ich möchte nicht schließen, ohne an die ausdrückliche Analyse des Ausschusses für Landwirtschaft zur Einbeziehung der Kastanie in die Sparte der Trockenfrüchte zu erinnern.
It's not even worth mentioning.	Nicht der Rede wert.
Thank you for mentioning this.	Danke, dass du das erwähnt hast!
Thank you for mentioning this.	Danke, dass ihr das erwähnt habt!
Thank you for mentioning this.	Danke, dass Sie das erwähnt haben!
Not mentioning the people's power.	Sie sind Richter und Partei zugleich, politische Professionelle.
Several examples are worth mentioning	An dieser Stelle seien einige erwähnenswerte Beispiele genannt
I was just mentioning it.	Ich habe es nur so erwähnt.
And that is without mentioning the United States where, thirty years ago, the Supreme Court invented the principle of 'affirmative action' .	Von den USA, wo sich der Oberste Gerichtshof vor dreißig Jahren den Grundsatz der affirmative action ausgedacht hat, will ich gar nicht erst sprechen.
Secondly, this report deals with the division of competences from an abstract technical angle, without ever mentioning the sovereignty of national democracies.	Zweitens behandelt dieser Bericht die Aufteilung der Kompetenzen unter einem abstrakt technischen Gesichtspunkt, ohne dass die Souveränität der nationalen Demokratien auch nur erwähnt würde.
Not mentioning the lack of underwear.	Vom Unterhosenmangel ganz zu schweigen.
Never mind mentioning your companion's name.	Nennt den Namen Eures Gefährten noch nicht.
Jona Hölderle tweeted, mentioning Fuchs ( wahl_beobachter)	Jona Hölderle ( pluralog) twitterte
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	Ich erwähne dies, Ich erwähne es, weil ich glaube, dass dies nicht nur ein persönliches Problem ist.
These are a few remarks on the subject of Japan. Yet I cannot conclude without mentioning the third partner involved, the United States.	Dennoch, so scheint mir, ist unser Parlament nicht daran interessiert, ein so wichtiges Problem wie das der Zukunft der europäischen Automobilindustrie in zu vielen Einzelteilen zu behandeln.
In this respect, I cannot go without mentioning the restructuring planned by the Danone Group, a procedure we find in various Member States.	In diesem Zusammenhang kann ich die Umstrukturierungspläne der Unternehmensgruppe Danone nicht unerwähnt lassen, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen.
I remember mentioning it once or twice.	Ich erinnere mich, es ein oder zweimal erwähnt zu haben.
It is worth mentioning that on B.I.G.	Der zweite Sketch war Racial Draft 2004 in Episode 201.
It is also worth mentioning that B.I.G.	U God und Cappadonna beschwerten sich öffentlich, dass ihnen Tantiemen vorenthalten würden.
Am. 15 mentioning the term producer responsibility	Abänderung 15, durch die der Hinweis auf die Herstellerhaftung geändert wird
I think this is also worth mentioning.	Auch das, denke ich, ist eine Erwähnung wert.
I think it is worth mentioning this.	Das sollte in diesem Zusammenhang erwähnt werden.
Excuse me for mentioning it during work...	Der Herr Graf möge entschuldigen, aber...
There was no reason for mentioning it.	Es gab keinen Grund, das zu erwähnen.
Without mentioning any one issue in particular, I would like to stress that the Council is quite prepared to look at all the recommendations made.	Ohne selbstverständlich auf irgendeins davon speziell einzugehen, möchte ich die uneingeschränkte Bereitschaft des Rates betonen, alle unterbreiteten Empfehlungen zu prüfen.
The first document mentioning Grimmens is of 1267.	Die erste urkundliche Erwähnung Grimmens gab es 1267.
Now, mentioning time might lead you to think,	Nun, da wir von Zeit sprechen, denken Sie jetzt vielleicht,
Now, he's mentioning the mineral needs of phytoplankton.	Nun erwähnt er die Mineralbedürfnisse von Phytoplankton.
I started by mentioning the events in Yugoslavia.	Ich habe eingangs die Ereignisse in Jugoslawien erwähnt.
Catalina, that undetermined element you were mentioning earlier...	Catalina, was ist dieses unbestimmte Element, das du erwähntest?
I don't remember him ever mentioning your name.	Aber ich erinnere mich nicht, dass er sie jemals erwahnt hatte.
Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.	Daher gibt es einen Unterschied zwischen dem Erwähnen der ursprünglichen Nationalität, was erlaubt ist, und dem Erwähnen der ethnischen und rassischen Herkunft, was nicht erlaubt ist.
The text sees the reforms under way in many Member States as positive without mentioning that they have inspired massive public opposition amongst the communities affected.	Der Text bewertet die in mehreren Staaten angelaufenen Reformen als positiv, ohne zu erwähnen, dass sie auf massiven Widerstand bei den betroffenen Bevölkerungsgruppen gestoßen sind.
Websites mentioning the events of 1989 are closed down.	Webseiten, die die Ereignisse von 1989 erwähnen, werden gesperrt.
It is a familiar argument, but one worth mentioning.	Diese Begründung ist zwar bereits mehrfach angeführt worden, kann aber nicht oft genug genannt werden.
I should like to conclude by mentioning three points.	Ich möchte zum Abschluss noch auf drei Punkte eingehen.
It's a good thing I remembered your mentioning Anzelmo.	Mir fiel ein, dass du Anzelmo erwähntest.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an