Translation of "worst possible time" to German language:

Dictionary English-German

Possible - translation :

Möglich

Time - translation :

Zeit

Worst - translation :

Am schlimmsten

Worst possible time - translation :

Unzeit

Keywords : Mögliche Möglichen Möglich Unmöglich überhaupt Ersten Letzte Ganze Lange Schlimmste Schlimmste Schlimmsten Schlechteste Schlimmsten

Examples (External sources, not reviewed)

The leadership change is occurring at the worst possible time.	Der Führungswechsel kommt zur schlimmstmöglichen Zeit.
This match was the worst possible	Dieses Spiel war der denkbar schlechteste
Boy's in the worst possible hands.	Boy ist in den schlechtesten Händen.
The world's worst time.	(TELEFON KLINGELT)
They understand that they would have to fend off an old fashioned currency crisis at the worst possible time.	Sie wissen, dass sie zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt eine Währungskrise der alten Art abwehren müssten.
Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment.	Unglücklicherweise kommen diese Enthüllungen zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt.
Today, once again, we face the worst possible scenario.	Heute wird das Schlimmste wieder möglich.
This time in which we are, is the worst time.	Diese Zeit, in der wir uns befinden, ist die schlimmste Zeit.
I'm the worst possible tool you could have, said Marvel.	Ich bin der schlechteste Werkzeug, das Sie haben könnten , sagte Marvel.
Yes, this is the absolute worst presentation of information possible.	Ja, schlechter kann man Informationen nicht darstellen.
(Applause) is time to remind our British friends that, in the circumstances, they took the worst possible way of asserting their claims.	Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen, vorhin habe ich die Rolle des Europäischen Parlaments als Rechtsmittelinstanz erwähnt.
In the US, we have the worst of all possible worlds.	In den USA ist die schlimmstmögliche Lage eingetreten.
Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light.	Praktisch jede politische Entscheidung der Japaner wurde im denkbar schlechtesten Licht dargestellt.
Anything that can go wrong, will at the worst possible moment.	Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.
And each hair has the worst case of split ends possible.	Und jedes Haar hat furchtbaren Spliss.
Caught me unawares, and I gave you the worst possible answer.	Warum sagen Sie mir das jetzt?
We realise that from time to time, when the worst comes to the worst, but I think it must remain an exception.	Wir sehen dies das eine oder andere Mal ein, wenn Not am Manne ist, aber ich denke, es muss die Ausnahme bleiben.
It would be the worst possible start if this body were sited in an inappropriate place for the worst of reasons.	Es wäre der denkbar ungünstigste Start, wenn dieses Gremium aus absolut nicht stichhaltigen Gründen an einem ungeeigneten Standort angesiedelt würde.
I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks.	und dass Sie Spaß daran haben werden, Ihren eigenen, ultimativen oder schlechtesten TED Vortrag zu designen.
It means something like you are awake at the worst possible hour.	Es heißt so viel wie, dass man zur schlimmsten möglichen Stunde wach ist.
The worst possible choice would be to wait and not do anything.	Das schlimmste wäre, wenn man sich für Abwarten und Untätigkeit entschiede.
Do we condemn Sharon' s policy of adopting the worst possible line?	Verurteilt es die verhängnisvolle Politik Ariel Sharons?
In my opinion it is the worst possible way to go about things.	Das ist nach meinem Dafürhalten das schlechteste Beispiel, was sich hier darstellen könnte.
This has got to be the worst possible message to be sending out to our friends and neighbours around the Mediterranean at the time of enlargement.	Dies ist wohl das negativste Zeichen, das wir zum Zeitpunkt der Erweiterung an unsere Nachbarn und Freunde im Mittelmeerraum übermitteln können.
It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.	Zeit für den Helden sich seiner größten Aufgabe oder seiner größten Angst zu stellen.
So the relationship is liable to go wrong at the worst possible time when a hedge would be most useful, the asset you were relying on becomes a risk.	Das heißt, diese Beziehung geht genau im falschen Moment in die Brüche Gerade wenn ein Sicherungsgeschäft besonders nützlich wäre, verwandeln sich die Anlagen, auf die man sich verlässt, in ein Risiko.
Doing nothing but talking, which is Europe s current model of inaction, is the worst possible course.	Nichts zu tun, außer zu reden also Europas derzeitiges Modell der Tatenlosigkeit ist die schlechteste Vorgehensweise.
It would be the worst possible mistake if that were the signal we were sending out.	Es wäre der größte Fehler, den wir begehen könnten, wenn wir dieses Signal aussenden würden.
Things were at their worst during the time after the Second World War.	Am schlimmsten war es in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
When I got the information back I was gobsmacked and in the worst state of panic possible.	Als ich Antwort erhielt, war ich geschockt und geriet fürchterlich in Panik.
You ask Tufte, and he would say, Yes, this is the absolute worst presentation of information possible.	Wenn Sie Edward Tufte fragen würden, würde er sagen Ja, schlechter kann man Informationen nicht darstellen.
Lestock, who was on the worst possible terms with his superior, took no part in the action.	Belle Isle verfolgte sie zunächst, ging dann aber selbst in die Winterquartiere nach Nizza.
Overstocking is the worst possible response to the artificial energy crisis, for the four following main reasons	Eine vermehrte Einlagerung von Erdöl ist die schlechteste Antwort auf dié Pseudo Energiekrise, und dies hauptsächlich aus folgenden vier Gründen
But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.	Dieses Mal haben jedoch die Leute mit den höchsten Belohnungen am schlechtesten von allen abgeschnitten.
I wonder whether this is the worst prepared presidency of my time in Parliament.	Ich habe fast den Eindruck, dass dies die am schlechtesten vorbereitete Ratspräsidentschaft ist, die ich in meiner Zeit hier im Parlament erlebt habe.
And also, could you create the worst possible TEDTalk that they would still let you get away with?	Und könnte man so nicht auch den schlechtestmöglichen TED Talk entwerfen, den man gerade noch so eben akzeptieren könnte?
Prior to the EMS it was possible by green rate adjustments to overcome at least the worst effects.	Richard. (EN) Meine persönliche Antwort auf diese Frage lautet ja, natürlich stimme ich dem zu.
Worst	Schlechteste
Worst	Schlechteste
So it was kind of the best of time, worst of times kind of experience.	Es war irgendwie eine Erfahrung sowohl der besten als auch der schlechtesten aller Zeiten.
Worst come to worst, he'd just buy God.	Käme es ganz schlimm, würde er Gott einfach kaufen.
Now I hope you enjoy the session. I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks.	Ich hoffe, dass Ihnen mein Vortrag gefallen hat und dass Sie Spaß daran haben werden, Ihren eigenen, ultimativen oder schlechtesten TED Vortrag zu designen.
Worst case scenario is that she blows you off in the most kind hearted... ...polite, non heartbreaking way possible.	Im schlimmsten Fall lässt sich dich auf netteste, höflichste... ...nicht herzbrechende Weise möglich abblitzen.
I am a believer in the laws of the market and protectionism strikes me as the worst possible option.	In diesem Geiste haben wir die bisherigen langwierigen Verhandlungen geführt.
It does seem to me that we are at the position where we are negotiating at the worst possible time because the other instruments, the Bretton Woods agreement and the international system, have collapsed.	Wir dürfen nicht vergessen, daß wir mit den Vereinigten Staaten die gleichen Werte tei len, daß wir auf beiden Seiten der Freiheit, der De mokratie, dem Versammlungsrecht und den Men schenrechten verbunden sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an