Translation of "Überarbeiteter Vorschlag" to English language:
Dictionary German-English
Vorschlag - Übersetzung : Vorschlag - Übersetzung : Überarbeiteter Vorschlag - Übersetzung : Vorschlag - Übersetzung : Vorschlag - Übersetzung : Vorschlag - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1999 wurde ein überarbeiteter Vorschlag vorgelegt. | A revised proposal was put forward in 1999. |
| Englisch in überarbeiteter Übersetzung von Peter Torberg. | by Peter Torberg) Maro Verlag, 1993. |
| Zusätzlich soll ein überarbeiteter RMP eingereicht werden | In addition, an updated RMP should be submitted |
| Verstärkter Schutz geistiger Eigentumsrechte durch Verabschiedung überarbeiteter Gesetze. | Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws. |
| Am 20. Mai 2015 wurde ein überarbeiteter Rechtsrahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung angenommen. | On 20 May 2015, a revised anti money laundering and counter terrorism financing (AML CFT) framework was adopted. |
| Das Werk wurde in überarbeiteter, ergänzter und gekürzter Form unter dem Titel Der Russland Komplex verlegt. | The work was published in a revised, supplemented and shortened form under the title The Russia complex. |
| Zum Abschluß dieser Sitzung lag ein überarbeiteter Entwurf vor, der die Zustimmung aller vertretenen Länder fand. | The resulting document found consensus among all the countries present. |
| Als Ergebnis wurde ein überarbeiteter Leitlinienentwurf für die Darstellung von Ergebnissen aus allgemeinen Registern und Sonderregistern erstellt. | As a result, revised draft guidelines for reporting results from GMRs and SRs were drawn up. |
| Inzwischen sind wir fast am Ende des Jahres 2002 angelangt, bis uns endlich ein überarbeiteter Wortlaut vorliegt. | Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text. |
| Der Vortrag erschien in überarbeiteter Fassung dann 1974 als The UNIX Time Sharing System in Communications of the ACM. | For the first time in 1970, the Unix operating system was officially named and ran on the PDP 11 20. |
| Überarbeiteter Entwurf des Ergebnisdokuments der Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene im September 2005, vorgelegt vom Präsidenten der Generalversammlung | Revised draft outcome document of the high level plenary meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly |
| (4) Ein überarbeiteter EU Geberatlas wurde herausgegeben, der erstmals auch eine regionale (Westafrika) und eine länderbezogene (Mosambik) Ausgabe umfasste. | (4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled. |
| Ein überarbeiteter Entwurf des Rahmenbeschlusses mit gravierenden Änderungen seitens des Rates liegt bereits vor allerdings nicht dem Europäischen Parlament. | A revised draft of the Framework Decision with the Council's radical amendments is already available but not to the European Parliament. |
| zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien und der damit verbundenen Beurteilungs und Prüfanforderungen für die Vergabe des EG Umweltzeichens für Bodenverbesserer | establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco label to soil improvers |
| Im September 1953 wurde ein komplett überarbeiteter kleiner Ford mit moderner Ponton Karosserie vorgestellt, der teilweise bis 1959 hergestellt wurde. | 100E (1953 59) In 1953 a much redesigned Ford Prefect was introduced alongside the similar Ford Anglia and remained in production until 1959. |
| Dazu zählt auch ein überarbeiteter Standardvertrag für die Leistung von wissenschaftlichen Diensten und Inspektionsdiensten, die im Auftrag der EMEA arbeiten. | The Agency will work closely with EU institutions and all interested parties to support the development of a paediatric medicines policy, in addition to completion of preparations for the entry into force of the clinical trials directive. |
| Ich denke nicht, und es entwertet die Leistungen vieler überarbeiteter und unterbezahlter öffentlich Bediensteter auf aller Welt so viel zu behaupten. | I do not think so, and to argue as much devalues the efforts of many overworked and underpaid public servants around the world. |
| zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Kühlgeräte und zur Änderung der Entscheidung 2000 40 EG | establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco label to refrigerators and amending Decision 2000 40 EC |
| Anstatt den Benutzer zwischen diskreten Versionen zu bewegen, sind Arch Linux Versionen einfach Schnappschüsse des aktuellen Satzes von Paketen, manchmal mit überarbeiteter Installations Software. | Rather than encouraging users to move between discrete releases, Arch Linux releases are simply snapshots of the current set of packages, sometimes with revised installation software. |
| Die Agentur erstellt CSM Entwürfe und Entwürfe überarbeiteter CSM aufgrund von Aufträgen, die nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren erteilt werden. | Draft CSMs and draft revised CSMs shall be drawn up by the Agency under mandates which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2). |
| Die Agentur erstellt CST Entwürfe und Entwürfe überarbeiteter CST aufgrund von Aufträgen, die nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren erteilt werden. | Draft CSTs and draft revised CSTs shall be drawn up by the Agency under mandates which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2). |
| Überarbeiteter Überwachungsrahmen für die Millenniums Entwicklungsziele einschließlich neuer Zielvorgaben und Indikatoren gemäß den Empfehlungen der Interinstitutionellen und Sachverständigengruppe über die Indikatoren für die Millenniums Entwicklungsziele | Revised Millennium Development Goal monitoring framework, including new targets and indicators, as recommended by the Inter Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators |
| Für den Westen würde ein überarbeiteter KSE Vertrag dazu beitragen, Befürchtungen über militärische Bedrohungen in dem Bereich zu zerstreuen, den Russland traditionell als seine Einflusssphäre betrachtet. | For the West, a revamped CFE Treaty would help mitigate worries about military threats in the area that Russia has traditionally considered its sphere of influence. |
| Gemäß der CHMP Guideline zum Risiko Management System bei Humanarzneimitteln sollte ein überarbeiteter RMP zum gleichen Zeitpunkt wie der nächste Periodische Sicherheits Update Bericht (PSUR) eingereicht werden. | As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, an updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR). |
| Insbesondere ist vorhersehbar , dass das operationelle Risiko , das auch im Zusammenhang mit der Anlageberatung entstehen kann , Gegenstand überarbeiteter EU Rechtsvorschriften zur Kapitaladäquanz für Banken und Wertpapierhäuser sein wird . | In particular , it is foreseen that operational risk , also deriving from the provision of investment advice , will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms . |
| Die sechs wichtigsten so entstandenen Kompilationen bildeten zusammen das Corpus Iuris Canonici und in dessen überarbeiteter Fassung von 1582 somit bis 1917 das in der katholischen Kirche geltende Kirchenrecht. | It discusses the general rights and obligations of members of the church, and then discusses the ordering of the church, from the Holy See to the local parish. |
| Die Entscheidung 2009 300 EG der Kommission vom 12. März 2009 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien für die Vergabe des EG Umweltzeichens für Fernsehgeräte 2 ist in das Abkommen aufzunehmen. | Commission Decision 2009 300 EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco label to televisions 2 is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Zielrendite vor Steuern im Bereich von 6 bis 7 (gemäß ursprünglicher Notifizierung) bzw. ... (gemäß überarbeiteter Mittelfristplanung vom 24. Juni 2003) für die BGB im Jahre 2006 sei ausreichend. | Target yields before tax of around 6 to 7 (according to the original notification) or ... (according to the revised medium term plan of 24 June 2003) for BGB in 2006 were sufficient. |
| Vorschlag | Proposal |
| Vorschlag. | The workers involved are bound to condemn this double talk. |
| Das Silmarillion ( Von den Silmaril ) ist eine Sammlung unvollendeter Werke J. R. R. Tolkiens, die auf seinen Wunsch postum von seinem Sohn Christopher in überarbeiteter und vervollständigter Form veröffentlicht wurde. | The Silmarillion is a collection of J. R. R. Tolkien's mythopoeic works, edited and published posthumously by his son, Christopher Tolkien, in 1977, with assistance from Guy Gavriel Kay, who later became a noted fantasy writer. |
| (1) Ein überarbeiteter Mechanismus, der Pflichtbeiträge der Mitgliedstaaten zur Ausrüstung und den schrittweisen Erwerb das schrittweise Leasen der eigenen Ausrüstung durch Frontex auf der Grundlage weiterer Bedarfs und Kostenanalysen vorsieht | (1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs |
| 3.2.3 Die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen neuer und überarbeiteter Rechtsvorschriften müssen sorgfältig analysiert werden, um unter den einzelnen Politikzielen einen Ausgleich herzustellen und mögliche Synergien zwischen ihnen zu ermitteln. | 3.2.3 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade offs and synergies between different policy objectives. |
| 4.3.4 Die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen neuer und überarbeiteter Rechtsvorschriften müssen sorgfältig analysiert werden, um unter den einzelnen Politikzielen einen Ausgleich herzustellen und mögliche Synergien zwischen ihnen zu ermitteln. | 4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade offs and synergies between different policy objectives. |
| 4.3.5 Die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen neuer und überarbeiteter Rechtsvorschriften müssen sorgfältig analysiert werden, um unter den einzelnen Politikzielen einen Ausgleich herzustellen und mögliche Synergien zwischen ihnen zu ermitteln. | 4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade offs and synergies between different policy objectives. |
| 4.3.5 Die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen neuer und überarbeiteter Rechts vorschriften müssen sorgfältig analysiert werden, um unter den einzelnen Politikzielen einen Ausgleich herzustellen und mögliche Synergien zwischen ihnen zu ermitteln. | 4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade offs and synergies between different policy objectives. |
| Vorschlag 17 . | Proposal 17 . |
| Schwachsinniger Vorschlag. | Terrible idea. |
| Ein Vorschlag? | A proposition? |
| Mein Vorschlag | Suggestion |
| (Geänderter Vorschlag) | (Amended proposal) |
| (geänderter Vorschlag) | (Amended proposal) |
| 12 Vorschlag | The Proposal |
| 16 Vorschlag | 16 The proposal |
| 2001 VORSCHLAG | 2001 PROPOSAL |
Verwandte Suchanfragen : überarbeiteter Text - Überarbeiteter Terminplan - überarbeiteter Entwurf - Vorschlag, - Vorschlag, - Erster Vorschlag - Vorschlag Datum - Neuer Vorschlag - Phd Vorschlag
