Translation of "Überwinterung" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Die Überwinterung erfolgt im toten Wirt. | Conopidae.In Lindner, E. |
| Die Große Orangerie diente der Überwinterung seltener Pflanzen. | The Orangery was originally used to overwinter rare plants. |
| Da mittlerweile der Südwinter herannahte, beschloss Magellan die Überwinterung. | Finally, thanks to the tenacity of Magellan, the expedition was ready. |
| (a) Am Ende der Produktionssaison muss für die Überwinterung genügend Honig und Pollen in den Bienenstöcken verbleiben | (a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter |
| Überwinterung Die Käfer überwintern gerne in großen Gruppen (Aggregation) und können so vor allem zwischen Doppelfenstern sehr lästig werden. | Some species in the subfamily Epilachninae are herbivores, and can be very destructive agricultural pests (e.g., the Mexican bean beetle). |
| Im Mündungsgebiet, einem wichtigen Ort zur Überwinterung für europäische Weißstörche, befindet sich der Nationalpark Parc National de Langue de Barbarie. | It is separated from the Atlantic Ocean by a thin strip of sand called the Langue de Barbarie before it pours into the ocean itself. |
| Zum Abschluss der Larvalentwicklung kommt es zu einer Überwinterung und die Entwicklung wird erst im folgenden Jahr mit der Metamorphose zum Imago vollständig abgeschlossen (univoltine Entwicklung). | At the end of larval development, it comes to winter and the development until the following year with the metamorphosis to the imago completed (univoltine development). |
| Schäden an den Blättern richtet auch der Ringelspinner (Malacosoma neustria) an, der seine Eier in mehrreihigen Ringen an der Rinde dünner Zweige anklebt, und ebenfalls der Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) , dessen Raupen die Blätter skelettieren und nach Überwinterung im Frühjahr den Baum weiter schädigen. | After a fire, while many of the other tree species merely regenerate from seeds (as, for example, the maritime pine) or resprout from the base of the tree (as, for example, the Holm oak) the cork oak branches, protected by cork, quickly resprout and recompose the tree canopy. |
