Abschirmung elektrostatischer Felder Die Abschirmung von elektrostatischen bzw.	However, this charging of the inner face re distributes the charges in the body of the cage.
Laborbereich Abschirmung	Laboratory suite isolation
ZIELE Abschirmung der Ausfuhrerlöse der AKP Länder gegen markt oder produktionsbedingte Schwankungen.	OBJECTIVES to protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
ZIELE Abschirmung der Ausfuhrerlöse der AKP Länder gegen markt oder produktionsbedingte Schwankungen.	OBJECTIVES To protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
ZIELE Abschirmung der Ausfuhrerlöse der AKP Länder gegen markt oder produktionsbedingte Schwankungen.	OBJECTIVES To protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
Abschirmung der Tieranlagen1	Isolation of animal unit1
Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom)	Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel
Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom)	Bars and rods, not further worked than hot rolled, hot drawn or extruded
Absage an die Agrarautarkie, aber Abschirmung gegen den nur zu oft verfälschten Wettbewerb von außen,	a rejection of agricultural self sufficiency, by pro tection against external competition which was often unfairly distorted,
Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom) (ausg.	Customs duties on originating goods provided for in the staging category L1 are exempt from tariff elimination notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes, with a yearly increase of 20 metric tonnes from year one.
Beim Umgang mit rekonstituierten Radiopharmaka sind wasserdichte Handschuhe, ausreichende Abschirmung gegen Radioaktivität und aseptische Arbeitsweisen einzusetzen.	Reconstituted radiopharmaceuticals should be handled using waterproof gloves, adequate shielding of radioactivity, and aseptic technique.
Der Euro wurde schnell zur weltweit zweitwichtigsten Währung und erwies sich als Abschirmung gegen externe finanzielle Turbulenzen.	The euro quickly became the world s second most important currency, and it proved to be a shield against external financial turbulence.
ETIKETT AUF DER DURCHSTECHFLASCHE AUF PERSPEX ABSCHIRMUNG	VIAL LABEL ON PERSPEX SHIELD
konstruiert zum Betrieb ohne magnetische Abschirmung innerhalb des Erdmagnetfelds oder	Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field or
Diese Abschirmung bewirkt Einen Schutz der Röhre vor äußerer mechanischer Belastung.	The higher the voltage, the more penetrating the resulting radiation and the more the hazard.
Es besteht die Gefahr, daß erneut eine Abschirmung der nationalen Märkte erfolgt.	That is the situation in the Council at present.
Da Gammastrahler nicht ausgeschaltet werden können, sind sie gasdicht in der Strahlerkapsel mit Wolfram Abschirmung (innen) und Blei oder Uran Abschirmung (außen) eingeschlossen, damit die Strahlung nicht allseitig austreten kann.	Because film is cumulative in its response (the exposure increasing as it absorbs more radiation), relatively weak radiation can be detected by prolonging the exposure until the film can record an image that will be visible after development.
Es besteht auch die Notwendigkeit, sich mit Maßnahmen der Abschirmung der Flutwasserabflüsse gegen terroristische Aktivitäten zu befassen, durch die sich in diesem Fall die Situation eindeutig verschärft hat.	There is also the need to look at the policy of sealing the floodwater drains against terrorist activities, which in this case has clearly exacerbated the situation.
Ihr habt keine Abschirmung, Ihr habt keine Daten, das läuft nicht nach wissenschaftlichen Methoden.	You don't have the blinding, you don't have data, it doesn't follow the scientific method.
TP Kabel mit einer Aluminiumfolie als Abschirmung tragen die Bezeichnung FTP ( Foiled Twisted Pair ).	One pair can induce crosstalk in another and it is additive along the length of the cable.
Kabel mit zwei 9 poligen D Sub Buchsen Die Schutzmasse ( Abschirmung) ist nicht aufgeführt.	Partial handshaking In this cable the flow control lines are still looped back to the device.
Stellen Sie die leere Durchstechflasche (Reaktionsflasche) des Kits in eine geeignete Abschirmung (bleiummanteltes Plastik).	Place cold kit reaction vial in a suitable dispensing shield (plastic enclosed in lead).
Ihr habt keine Abschirmung, Ihr habt keine Daten, das läuft nicht nach wissenschaftlichen Methoden.	You know? You don't have the blinding, you don't have data, it doesn't follow the scientific method.
Kurioserweise beschließen wir jetzt die Abschirmung der 'Festung Europa' gegen die ärmeren Teile der Außenwelt, ohne dass wir uns über eine gemeinsame Zukunft innerhalb dieser Festung einig geworden sind.	What is remarkable is that we are now making a decision to screen off 'Fortress Europe' against the poor parts of the outside world without having reached agreement about a common future inside this fortress.
Abschirmung das Labor ist von anderen Bereichen des Gebäudes abgetrennt oder in einem getrennten Gebäude untergebracht.	Isolation the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Herr Marck weist darauf hin, daß die Getreidepreispolitik eine Abschirmung beispielsweise gegenüber dem Dollar kurs darstellt.	Thus the timetable for the discharge from the 1981 financial year onwards can henceforth be the same as that for the general budget and for ECSC.
Sechswertiges Chrom in Korrosionsschutzschichten von unlackierten Blechverkleidungen und metallischen Befestigungsteilen zur Verhinderung von Korrosion und zur Abschirmung gegen elektromagnetische Störfelder in Geräten der Kategorie 3 der Richtlinie 2002 96 EG (IT und Telekommunikationsgeräte).	Hexavalent chromium in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment falling under category three of Directive 2002 96 EC (IT and telecommunications equipment).
Bei besonders kurzen Laserpulsen kann es zum Phänomen der Selbstfokussierung oder Abschirmung des Strahls durch das Plasma kommen.	However, it is generally not practical or necessary to keep track of all the particles in a plasma.
Die gebrauchsfertige Injektionslösung nicht länger als 5 Stunden bei 15 oC 25 C in einer geeigneten Abschirmung aufbewahren.	Store the reconstituted solution for injection for no more than 5 hours at 15 C 25 C using appropriate radiation shielding.
Abschirmung der Darlehens und Anleihetätigkeiten der privaten Haushalte, Unternehmen oder Finanzinstitute sowie anderer laufender Finanztätigkeiten wie Hypothekendarlehen oder Zahlungsdienste	ring fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day to day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions
Und durch vielfache Abschirmung nutzen wir die Strahlung lediglich, um das Wasser zu säubern, von Krankenhäusern und allen anderen Verschmutzungsquellen.	And through a multiplicity of shields, we only use the radiation to clean the waters emitted by hospitals and all other sources of contamination.
Die Risikoabschirmung stelle keinen Blanko Scheck für zukünftige Verluste dar, weil die von der Abschirmung erfassten Risiken allesamt Altrisiken seien.	The risk shield was not a blank cheque for future losses since the risks covered by it were all existing risks.
Durchstechflasche aus dem Kit auf Raumtemperatur (15 oC 30 C) erwärmen und in eine geeignete Abschirmung stellen Gummiseptum mit Steriltupfer desinfizieren.	Allow the vial kit to warm to 15 C 30 C and place it in a suitable shielding container and sanitise the rubber septum with sanitising alcohol swab.
Wir werden durch Maximalfristen mehr Garantien dafür bieten, dass das Problem der nuklearen Abfälle gelöst wird, zumindest was ihre angemessene Abschirmung und Lagerung betrifft.	We will increase the guarantees that the problem of nuclear waste will have a solution, at least in relation to its appropriate storage, with maximum time periods.
Der Schutz von Arbeitskräften und Konsumenten ist wichtig, aber die Abschirmung einzelner Industriezweige vor neuen Unternehmensmodellen wird die nächste Welle der Veränderung nicht aufhalten können.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
Der Inhalt der NeoSpect Durchstechflasche ist nicht radioaktiv nach Zugabe der Natrium(99mTc)pertechnetat Injektionslösung muß jedoch eine ausreichende Abschirmung der fertigen Zubereitung sichergestellt sein.	The contents of the NeoSpect vial are not radioactive however, after the addition of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, adequate shielding of the final preparation must be maintained.
Die Ablehnung des Rettungspakets offenbart das schlimmste ökonomische Gedankengut der Konservativen, das Amerika und die Welt überhaupt erst in diesen Schlamassel getrieben hat. Der Widerstand der Federal Reserve und des Finanzministeriums gegen eine pragmatische Intervention bedeutet, dass man erst langsam begriffen hat, dass mit der bloßen Abschirmung der Geschäftsbanken gegen das Insolvenzrisiko das Finanzsystem nicht gerettet werden konnte.	Opposition to the bailout is bringing back to the surface the worst of the conservative economic thought that got America and the world into this mess in the first place. The opposition of the Federal Reserve and Treasury to hands on intervention meant that they were slow to understand that merely ring fencing the commercial banks could not save the financial system.
Da ein Körper im L2 die Orientierung in Bezug auf Sonne und Erde beibehält, ist dort die Abschirmung vor Sonnenstrahlung wesentlich einfacher als auf einer Erdumlaufbahn.	Explanation in the Sun Earth system exists on the opposite side of the Sun, a little outside Earth's orbit but slightly closer to the Sun than Earth is.
Diese Elemente werden in Fahrzeugkatalysatoren genutzt, in Flugzeugmotoren, in Dauermagneten und Festplatten, in Batterien von Hybridfahrzeugen, in Lasern, mobilen Röntgengeräten, in der Abschirmung von Atomkraftreaktoren, in CDs,	These minerals are used in catalytic converters, aircraft engines, high efficiency magnets and hard drives, hybrid car batteries, lasers, portable X Rays, shielding for nuclear reactors, compact discs, hybrid vehicle motors,
Hierunter fiele nicht der Bereich Immobiliendienstleistungen, in dem weitgehend die Verluste angefallen seien, die die Sanierung der Bank und die staatliche Abschirmung der Risiken erst nötig machten.	This did not include property services, which was where the losses that had originally made the reorganisation of the bank and the authorities risk shield necessary had largely occurred.
Skizze des Cores der kritischen Anordnung mit Core Tragkonstruktion, Abschirmung und Wärmeabführungssystem einschl. Beschreibung (für jede kritische Anordnung, wenn mehr als eine in der Anlage vorhanden sind)	Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Ihr Körper reagiert und versucht, verhindern, dass weitere Strahlenschäden, ionisierende Strahlung auf Ihre Haut und Ihre Zellen und es erzeugt das Melanin, das ist eine natürliche Abschirmung Mechanismus.	Your body is responding, trying to prevent further radiation damage, ionizing radiation to your skin and your cells, and it's generating melanin, which is a natural shielding mechanism.
(89) Behältnis der Strahlenquelle die Ummantelung einer umschlossenen Strahlenquelle, die kein fester Bestandteil der Strahlenquelle ist, sondern der Abschirmung der Strahlenquelle während ihrer Verwendung, Beförderung, Handhabung usw. dient.	(89) Source container means the containment of a sealed source, where this is not an integral part of the source but is meant for shielding the source during its use, transport, handling, etc.
Abschirmung von Wechselfeldern (Elektrodynamik) Ein idealer faradayscher Käfig schirmt auch hochfrequente Wechselfelder ab, weil auf der Oberfläche des Käfigs Wirbelströme induziert werden, die dem äußeren Feld nach der Lenzschen Regel entgegenwirken.	If the cage is grounded, the excess charges will go to the ground instead of the outer face, so the inner face and the inner charge will cancel each other out and the rest of the cage will retain a neutral charge.
Trotz alledem werden wir dafür stimmen, mit der Aufforderung, sich zu vergegenwärtigen, daß die Landwirtschaft nicht plötzlich aus einer strengen Abschirmung in die völlige Freiheit übergehen kann, ohne daß es zum Kollaps kommt.	We came here to express our support for an increase in agricultural prices capable of meeting the expectations of the European producers who came to voice their problems and difficulties yesterday.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an