1.4 Der EWSA begrüßt und unterstützt das Konzept und den Ansatz der Gesundheit in allen Politikbereichen .	1.4 The EESC welcomes and supports the Health in All Policies concept and approach.
Ein Ansatz, der auf dem Konzept der Gesamtlebensperspektive basiert, fördert also die Entwicklung angemessener politischer Maßnahmen.	A life long approach can therefore make it easier to put in place adequate political measures.
Denn die Art und Weise, wie er sein Konzept präsentierte sein Ansatz war ganz anders als der unsrige.	Because the way that he presented the concept his approach was totally different than ours.
Nach meinem Dafürhalten würde ich sagen, dass das Konzept, der Ansatz von der neuen Medizin ist mit Sicherheit richtig.	Yes sure. From my point of view, I would say that the conception and the approach of New Medicine is certainly true.
Nach meinem Dafürhalten würde ich sagen, dass das Konzept, der Ansatz von der neuen Medizin ist mit Sicherheit richtig.	From my point of view, I would say that the conception and the approach of New Medicine is certainly true.
3.1 Der EWSA unterstreicht, dass der Ansatz der Barrierefreiheit als Menschenrecht ein poli tisches, konkret realisierbares Konzept umgewandelt werden muss.	3.1 The EESC underlines that Access as a human right requires its transformation in a political and operational concept.
Der Ansatz vereinigt die Denkentwicklung im Sinn von Piaget und das Konzept der Zone der nächsten Entwicklung (ZDN) von Vygotsky.	Neuropsychological insights into the meaning of object concept development Braine, M. D. S., Rumain, B.
(www.emasplus.org)Ein weiterer Ansatz zur Verbreitung von EMAS ist das EMASEasy Konzept, das speziell auf kleine und Kleinstunternehmen zugeschnitten ist.	Development of EMAS The first EMAS Regulation (EMAS I) was adopted in 1993 and became operational in 1995.
3.1 Der EWSA unterstreicht, dass der Ansatz der Barrierefreiheit als Menschenrecht in ein politisches, konkret realisierbares Konzept umgewandelt werden muss.	3.1 The EESC underlines that Access as a human right requires its transformation in a political and operational concept.
3.8 Die Kommission verfolgt das Konzept, dass ein integrierter Ansatz erforderlich ist, um die nachhaltige Entwicklung in der Region zu gewährleisten.	3.8 Implicit in the Commission s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
Viele Ökonomen standen Hirschmans Ansatz skeptisch gegenüber, weil sich dieser nicht in das ökonomische Konzept fügte, auf dessen Anwendung sie trainiert waren.	Many economists were skeptical about Hirschman s approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice.
3.1.2 Der EWSA befürwortet das auf vier Komponenten4 beruhende Konzept und den Ansatz einer zeitlich differenzierten Umsetzung auf kurze und mittlere Sicht.	3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
Als Vorbild für ein solches Konzept könnte der ganzheitliche Ansatz der Strategie Europa 2020 zur Schaffung intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums dienen.	This concept should be inspired by the holistic programme of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Das Konzept des Berichterstatters, Herrn Rod, ist begrüßenswert, der einen sowohl kritischen als zugleich auch konstruktiven Ansatz zu dem Lomé Prozess entwickelt.	We must welcome the work done by Mr Rod, who puts forward both a constructive and critical approach to the Lomé process.
2.5 Der zweite Ansatz ist ein Top Down Konzept, um diejenigen Kontrakte zu ermitteln und zu erfassen, die nicht durch eine CCP gecleart wurden.	2.5 The second is a top down approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
Das Konzept der Arbeitswoche ist ein verfehltes Konzept.	The concept of a work week, that's an obsolete concept.
In ihrem Bericht betreffend die anderen Einrichtungen geht Frau van der Laan, die ich übrigens zu ihrem Konzept beglückwünsche, dabei von einem richtigen Ansatz aus.	Mrs Van der Laan is right to make the first move in this connection in her report on other institutions, which I, by the way, congratulate on their policy.
Auf dieser Grundlage wurde im Exposure Draft ein neuer Ansatz für die Anlegerinformation präsentiert das Konzept der wesentlichen Informationen für den Anleger (Key Investor Information KII).	On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures the key investor information (KII) concept.
Allgemeines Konzept	General approach
Anreizorientiertes Konzept	Incentive based approach
Konzept coLinux basiert auf dem Konzept einer Cooperative Virtual Machine.	Cooperative Linux utilizes the concept of a Cooperative Virtual Machine (CVM).
Ein alternatives Konzept zur Klimaxvegetation ist das Mosaik Zyklus Konzept.	Macarthur, R.H. and E.O.
Ansatz	The study approach
Ansatz	Approach
In der Entschließung des Rates vom 28. Januar 2002 zu einem gemeinsamen Ansatz und spezifischen Maßnahmen im Bereich der Netz und Informationssicherheit wurde dieses Konzept ebenfalls weiterentwickelt.	The Council resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security also developed this concept further.
Uns wurde klar, dass wir einen aktiven Ansatz benötigen, ein Konzept der globalen Gerechtigkeit für alle Menschen entwickeln sowie ein auf aktiver Beteiligung basierendes internationales Sicherheitssystem aufbauen müssen.	We saw that we needed a pro active approach, we needed to develop a concept of global justice for all people and to build a worldwide security system based on active involvement.
Zwei Säulen Konzept	Two pillar approach
Zweitens, dieses Konzept.	Secondly, this concept.
Ein seltsames Konzept.	Weird concept
4.5 Integriertes Konzept	4.5 Integrated approach
Das Konzept steht.	The plan is still in place.
Ein nichtssagendes Konzept.	Empty shirt.
Ich möchte heute über ein Konzept sprechen. Es ist ein großes Konzept.	So I want to talk today about an idea. It's a big idea.
In einigen Fällen läßt sich die Anerkennung des Nutzens solcher Maßnahmen auf das Managing Diversity Konzept zurückführen, ein Ansatz, der entschieden einen durch eine heterogene Belegschaft möglichen Wertzuwachs vertritt.	Sometimes the recognition of the benefit of the policies came from the managing diversity approach, which argues vigorously in favour of the 'added value' which a mixed workforce can provide.
Allgemeiner Ansatz	General Approach
Allgemeiner Ansatz	General concept
Allgemeiner Ansatz	The general approach
Analytischer Ansatz	Analytical approach
Angelsächsischer Ansatz	The Anglo Saxon approach
Attributiver Ansatz.	Attributional approach.
Erstmaliger Ansatz	Initial recognition
Erstmaliger Ansatz	Initial Recognition
ZWEISTUFIGER ANSATZ	A TWO STEP APPROACH
Das Problem ist natürlich, dass das Konzept Asiens größtenteils ein westliches Konzept ist.	The problem, of course, is that the concept of Asia is largely a Western one.
Denn die Art und Weise, wie er sein Konzept präsentierte sein Ansatz war ganz anders als der unsrige. Er präsentierte einem die Dinge, als stünden sie jetzt gleich zum Verkauf.	Because the way that he presented the concept his approach was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an