Translation of "Bankenkonsortium" to English language:
Dictionary German-English
Bankenkonsortium - Übersetzung : Bankenkonsortium - Übersetzung : Bankenkonsortium - Übersetzung : Bankenkonsortium - Übersetzung : Bankenkonsortium - Übersetzung : Bankenkonsortium - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| März 1871 gründete ein Bankenkonsortium die Hannoversche Maschinenbau Actien Gesellschaft vorm. | By 1870 they had made 500 locomotives and in 1871 changed their name to Hannoversche Maschinenbau Actien Gesellschaft vorm. |
| Die erforderlichen Genehmigungen wurden von dem Eggborough Kreditfazilitätsvermittler, RBS, dem TPL Bankenkonsortium oder Enron nicht erteilt. | the requisite approvals have not been obtained from the Eggborough Credit Facility Agent, RBS, the TPL bank syndicate or Enron. |
| In beiden Insolvenzplänen wird ein der Herlitz PBS AG von einem Bankenkonsortium gewährter Kredit (nachstehend Konsortialkredit) erwähnt. | Both insolvency plans mention a pending credit granted to Herlitz PBS AG by a bank consortium (hereinafter referred to as the consortium credit). |
| Der Kommission ist bekannt, dass das Bankenkonsortium, das die Finanzierung für das Eggborough Projekt bereitgestellt hat, die Option behält, Eggborough von BE zu erwerben. | However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will retain the option to purchase Eggborough from BE. |
| Das Bankenkonsortium sei mittels Ausschreibung ausgewählt worden. Hierdurch sei gewährleistet worden, dass die Banken zu den günstigsten Marktbedingungen vergütet würden, insbesondere bezüglich der den Banken gezahlten Provision. | The underwriting banking syndicate was selected by open tender, which ensured that the banks' remuneration corresponded to optimised market conditions, notably as regards the commission paid to the banks. |
| Zu Beginn des Insolvenzverfahrens stellte das Bankenkonsortium der Gruppe ein neues Liquiditätsdarlehen von 15 Mio. EUR bereit, das zweimal erneuert und zum 17. November 2003 vollständig zurückgezahlt wurde. | At the beginning of the insolvency proceedings the bank consortium provided the group with a new liquidity loan of EUR 15 million that was twice prolonged (renewed) until 17 November 2003, when it was fully repaid. |
| So dürfe die Tatsache, dass ein Bankenkonsortium sich verpflichtet habe, für die Transaktion zu bürgen, nicht zu der Schlussfolgerung führen, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt worden sei. | Hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with. |
| Für die Anteile an der MobilCom AG zahlte France Télécom einen Kaufpreis von 7,3 Mrd. EUR. Die erforderliche Fremdfinanzierung der UMTS Lizenz sollte von einem internationalen Bankenkonsortium bereitgestellt werden. | For the shares in MobilCom AG France Télécom paid a purchase price of EUR 7,3 billion. The external funding needed for the UMTS licence was to be provided by an international banking consortium. |
| Hinter der Gründung der neuen Universum Film AG, zu deren Produktionseinrichtungen das Afifa Kopierwerk und die Ateliers in Berlin Tempelhof gehörten, stand ein Bankenkonsortium unter der Führung der Deutschen Bank. | A bank consortium led by Deutsche Bank was behind the founding of the new Universum Film AG, whose production facilities included the Afifa Kopierwerk and the ateliers in Berlin Tempelhof. |
| Nach der Besetzung des Ufa Geländes durch die Rote Armee 1945 und der Privatisierung von Bavaria und Ufa 1956 wurde das Unternehmen umstrukturiert und als Universum Film AG von einem Bankenkonsortium übernommen. | After the Red Army occupied the Ufa complex in 1945, and after the privatization of Bavaria and Ufa in 1956, the company was restructured to form Universum Film AG and taken over by a consortium of banks. |
| Die an das Bankenkonsortium abgetretenen Ansprüche gegen Gerhard Schmid und der Millenium GmbH sollten dadurch befriedigt werden, dass der Treuhänder Prof. Dr. Dieter Thoma die Aktien an der MobilCom AG bis zum 31. Dezember 2003 veräußern sollte. | The claims against Gerhard Schmid and Millenium GmbH made over to the bank consortium were to be met through the sale of the MobilCom AG holding by the trustee Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003. |
| Tatsächlich hat sich das Parlament 1998 mit Beträgen in Höhe von 472 Millionen ECU sowie 7 Milliarden BEF direkt gegenüber einem Bankenkonsortium unter der Führung der WestLB verschuldet, ohne daß es eine vorherige Ausschreibung des Auftrages im Amtsblatt gab. | In fact, in 1988 Parliament directly indebted itself to a banking consortium headed by WestLB, for amounts of ECU 472 million and BEF 7 billion, without first publishing an invitation to tender for the contract in the Official Journal. |
| Herr Präsident, demnächst soll ein Vertrag mit einem Bankenkonsortium unterzeichnet werden, das das Vorhaben prüfen und Finanzierungsmethoden vor schlagen will. Aus steht noch die endgültige Entscheidung und das Einverständnis der französischen und der britischen Regierung, was, wie wir hoffen, aber schon sehr bald geschehen wird. | Mr President, bearing in mind the spirit in which we work in the Commission, we are called upon to work in this area in the immediate future to make sure that all the financial means which are essential to promote this experimental programme of transport infrastructure projects are provided. |
| Die Absichtserklärung des Staates bezüglich seiner Beteiligung an der Kapitalerhöhung datiere vom 12. September 2002 und am selben Tag habe sich ein Bankenkonsortium mit Wirkung ab September 2002 verpflichtet, zu gegebener Zeit für den in Ergänzung zum Beitrag des staatlichen Aktionärs für Privatanleger bestimmten Teil der Kapitalerhöhung zu bürgen, unter der Voraussetzung, dass dem Markt ein als glaubhaft erachteter Plan zur Wiederherstellung des Gleichgewichts bekannt gegeben werde. | Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market. |
