(Brandschutz)	(prevention of the risk of fire spreading)
Brandschutz	Fire Safety
In Brandschutz.	In JSTOR.
Innenausstattung (Brandschutz)	Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Direktion für Brandschutz	Directorate for Fire and Explosion Prevention
Brandschutz für die Finanzmärkte	The Financial Fire Next Time
Brandschutz Spanien und Portugal	Fire safety Spain and Portugal
Brandschutz (Abschnitt 4.2.7.2) Teilsystem Infrastruktur	Fire safety (section 4.2.7.2) Infrastructure subsystem
Michael Kloepfer Katastrophenrecht einschließlich Zivilschutz, Brandschutz, Rettungsdienst.	The causal sequence of Risk communication in the Parkfield Earthquake Prediction experiment .
Brandschutz In Neuhäusel ist eine von drei Stützpunktfeuerwehren der Verbandsgemeinde Montabaur eingerichtet.	Fire services The Verbandsgemeinde of Montabaur maintains three fire stations within its limits, one of which is in Neuhäusel.
Abkommen über Brandschutz und Gebäudesicherheit in Bangladesch, unterzeichnet von 220 Abnehmern der Bekleidungsindustrie.	The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety signed by 220 apparel buyers.
Es gibt immer noch gewisse Probleme bei der Koordinierung der Strategien zum Brandschutz.	There may still be certain weaknesses when it comes to coordinating fire safety issues.
Für die wesentliche Anforderung Brandschutz enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe zusammenhängender Maßnahmen, die zusammen die Strategie für den Brandschutz bestimmen, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.	With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Für die wesentliche Anforderung Brandschutz enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe untereinander zusammenhängender Maßnahmen, die zusammen die Strategie für den Brandschutz festlegen, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.	With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Anfrage Nr. 13 von Herrn Newton Dunn Normen für den obligatorischen Brandschutz in Hotels	Mr Jenkins Mr Combe Mr Jenkins Mr Seefeld Mr Jenkins Mr Scott Hopkins Mr Jenkins Mr Van Minnen Mr Jenkins Mr Seeler Mr Jenkins Mr Blaney Mr Jenkins Mr Nyborg Mr Jenkins Mr Sieglerschmidt Mr Jenkins
Ich erwähne nur einige. Wir fangen mit Feuer an, weil jedem zuerst der Brandschutz einfällt.	I'm just going to focus on a few of them, and let's start with fire, because I think fire is probably the first one that you're all thinking about right now.
Der Koordinierung der Strategien für den Brandschutz kommt nach Ansicht der Kommission große Bedeutung zu.	The Commission believes that it is very important to coordinate fire safety issues.
Der Parameter beinhaltet Maßnahmen, die einen geeigneten Brandschutz und ein angemessenes Verhalten im Brandfall gewährleisten sollen.	The basic parameter includes the measures to guarantee a suitable safety level to prevent fire and manage the consequences in the event of fire.
Was unternimmt die Kommission, um die Koordinierung der Strategien für den Brandschutz in den EU Mitgliedstaaten zu verstärken?	What action is the Commission taking to increase the coordination of fire protection strategies in EU Member States?
Aufgrund der Erfolge seiner Bemühungen um den Brandschutz in Ulm wurde Magirus 1853 zum Kommandanten der Feuerwehr Ulm ernannt.	Due to the success of his firefighting and fire safety efforts, he was appointed Commander of the Ulm Fire Brigade in 1853.
H Erarbeitung detaillierter Vorgaben für Raves unter Einbe ziehung aller zuständigen Stellen (Poüzei, Brandschutz, Gesund heitswesen) und interessierten Parteien (Veranstalter, Clubleiter, Bürgerinitiativen).	II Develop detailed guidelines for the regulation of raves, involving all relevant authorities (police, fire, health) and interested parties (such as promoters, club managers, community groups).
Neben den gestalterischen Aufgaben musste Friedrich Laske auch allen neuzeitlichen Anforderungen (Brandschutz, Heizung, Beleuchtung, Verbesserung der Sichtverhältnisse auf den Emporen usw.	Friedrich Laske was also responsible for new architectural demands such as fire protection, heating, lighting, and improved of visibility from the balconies.
Gemäß den Ergebnissen der Marktuntersuchung ist bei der Sicherheitstechnik zumindest eine Unterscheidung zwischen den Bereichen (i) Brandschutz und (ii) Zugangs Einbruchssicherung vorzunehmen.	On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control intruder detection.
Der verbesserte und vor allem der vorbeugende Brandschutz innerhalb der Union genießt im Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophen oder Zivilschutz einen hohen Stellenwert.	Improved fire safety within the Community, especially fire prevention, is a high priority issue in the programme of Community measures in favour of civil protection.
Dazu gehören insbesondere die rasche Annahme einer Richtlinie über Brandschutz in Hotels, die Revision der geltenden Timesharingregelung und ferner die Erweiterung der Verbraucherschutzmaßnahmen im Luftverkehr.	In particular, to rapidly adopt a Directive on Fire Safety in hotels, a review of the current timeshare system and even to extend consumer protection in the air transport sector.
D0129 Brandschutz in Hotels Zugrundeliegendeis) Dokumentie) A2 0078 85, l 0 36 83, 360 83 Redner Tongue, Lambrias, Jackson Caroline, Squarcialupi, Nordmann, Dakass, Jepsen, Filinis, Varfis	D0148 Action to combat drug abuse Contd. on 13 September 1985 Related document B2 0726 85, B2 0801 85, B2 0802 85, B2 0803 85, B2 0806 85, B2 0807 85 Speakers Pearce, Stewart Clark, Giannakou Koulsikou, Martin David, Prag, Squarcialupi, Lemass, Brok, Matlina, Pfeiffer, Filinis, Berg
Falls diese Konjunkturpakete auf den Bildungsbereich (sehr umverteilerisch) oder auf Abwasser, Brandschutz, Polizei und Straßen (geringfügig umverteilerisch) ausgerichtet werden, können sie Arbeitsplätze schaffen und die Ungleichheit reduzieren.	If these packages target education (very redistributive) or sanitation, fire, police, and highways (mildly redistributive), they can create jobs and reduce inequality.
Es besteht weiterhin eine Schnittstelle zwischen den Abschnitten 4.2.3.6 und 4.2.3.7 dieser TSI und Abschnitt 4.2.7.1 (Notausstiege und Ausschilderung) und 4.2.7.2 (Brandschutz) der TSI Fahrzeuge Güterwagen (CR).	There is also an interface between subsections 4.2.3.6 and 4.2.3.7 of this TSI and subsection 4.2.7.1 (Emergency measures) and 4.2.7.2 (Fire safety) of the CR RST (Freight Wagons) TSI.
D0251 Empfehlung über den Brandschutz in bestehenden Hotels Fortsetzung am 16. Januar 1986 Zugrundeliegendeis) Dokumentie) A2 0156 85, 360 83 Redner Tongue, Lambrias, Jackson Caroline, Lord Cockfield, Pery	D0266 European exports to Japan Related document B2 1380 85, B2 1414 85, B2 1439 85 Speakers Toussaint, Sutherland, Hindley, Zarges, Moorhouse, Kilby
Ich kann Ihnen auch mitteilen, dass das Referat Baugewerbe bei der Generaldirektion Wirtschaft kürzlich eine Untersuchung zum Brandschutz in der Europäischen Union im Bereich des Baugewerbes eingeleitet hat.	I can also tell you that the construction division of the Directorate General for Enterprise has recently initiated an investigation into fire safety in the European Union in relation to buildings under construction.
Wenn kein Funkenschutz besteht, wird die Unterseite des Fahrzeugbodens an den Stellen, an denen der Boden möglichen Brandquellen ausgesetzt ist, mit einer Wärmeisolierung und mit einem Brandschutz versehen.	The underside of the vehicle floor, in those locations where it is exposed to potential sources of fire and when spark protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity.
Die für das Innere der Großmarkthalle geplanten baulichen Details wurden vor allem im Hinblick auf Brandschutz und Sicherheitsanforderungen sowie auf die tragenden Elemente der Nutzungsbereiche in der Halle weiter ausgearbeitet .	The specifics of the construction envisaged inside the Grossmarkthalle were elaborated in further detail , especially with regard to fire and safety requirements , as well as the structural elements of the functional areas within the hall .
Die für das Innere der Großmarkthalle geplanten baulichen Details wurden vor allem im Hinblick auf Brandschutz und Sicherheitsanforderungen sowie auf die tragenden Elemente der Nutzungsbereiche in der Halle weiter ausgearbeitet.	The specifics of the construction envisaged inside the Grossmarkthalle were elaborated in further detail, especially with regard to fire and safety requirements, as well as the structural elements of the functional areas within the hall.
T0412 ENTSCHLDESSUNG zum Abschluß der Konsultation des Europäischen Parlaments über den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat für eine Empfehlung über den Brandschutz in bestehenden Hotels. ABl.	T0431 RESOLUTION embodying the opinion ofthe European Parliament on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a Decision adopting three multiannual research and development programmes in the field of the environment (1986 1990) , I. Environmental protection, Π.
Der Brandschutz berührt zahlreiche politische Bereiche, beispielsweise Fremdenverkehr, Umwelt und Verbraucherschutz, Verkehrsnetze u. a. Die Menschen müssen sich sicher fühlen können, unabhängig davon, in welchem EU Land sie sich aufhalten.	Fire safety touches on many policy areas such as tourism, environmental and consumer issues, transport networks, etc. People must be able to feel safe wherever they are in the EU.
Deshalb unterstütze ich ohne Wenn und Aber den Gedanken von Frau Redondo Jiménez, dass es in jeder Hinsicht sinnvoll ist, spezielle Maßnahmen für den Brandschutz und die ländliche Entwicklung beizubehalten.	I therefore heartily support Mrs Redondo Jiménez's idea that it makes perfect sense to maintain specific measures for fire protection and rural development.
Alle Tierbuchten müssen über eine angemessene Feuerlöschanlage verfügen. Die Brandlöschgeräte in Tierbuchten entsprechen den Normen des letzten Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) für Brandschutz, Feueranzeige und Feuerlöschung.	A fire fighting system shall be appropriately installed in all livestock areas and fire equipment within the livestock areas shall comply with the most recent the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) standards regarding fire protection, fire detection and fire extinction.
Aus der öffentlichen Meinung und dem politischen Druck durch das Europäische Parlament lässt sich jedoch ablesen, dass Maßnahmen auf europäischer Ebene nötig sind, um allgemeine Gefahren und Unfälle einzudämmen, etwa beim Brandschutz in Hotels.	At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Einer der Unterzeichner dieses Artikels ist der Generaldirektor des Schwedischen Zentralamtes für Katastrophenschutz. Sogar diese Behörde, die u. a. für den Brandschutz zuständig ist, ist also bereit zu erklären, dass die Flammschutzmittel ausgespielt haben.	One of the signatories of the paper is the Director General of the Swedish emergency services authority, comprised of experts on, for example, fire protection, and that authority too is prepared to say that flame retardants have had their day.
In Ungarn werden Schwerstbehinderte weiterhin isoliert, während man auf der anderen Seite Millionen Dollar in den Bau eines neuen Verwaltungskolosses steckte, der jetzt leer steht, weil er den Brandschutz und Sicherheitsbestimmungen der EU nicht entspricht.	Hungary continues to segregate its most disabled citizens and spent millions of dollars on the construction of a new institutional behemoth which sits empty because it does not meet EU fire and safety standards.
In Anbetracht dieser Tatsachen halte ich es für besonders wichtig, das Thema Brandschutz nicht nur in jeder einzelnen Direktion zu behandeln, sondern auch zu einer tatsächlichen Koordinierung bezüglich dieser strategischen Fragen von gemeinschaftlicher Bedeutung zu kommen.	Against this background, I believe it is especially important not only for each Directorate to deal with these fire safety issues but also for there to be real coordination where this strategic common responsibility is concerned.
Die Nichtaufnahme dieser Präventivmaßnahmen in diese Verordnung hätte eine Senkung der Mittel für den vorbeugenden Brandschutz zur Folge und würde eine Reihe von laufenden Projekten gefährden, die den zusätzlichen Nutzen eines gemeinschaftlichen Handelns bereits nachgewiesen haben.	The failure to include these preventive measures in this regulation would mean a reduction in funds for fire prevention and would call into question a set of projects already underway, which have already demonstrated the added value of Community action.
Die wichtigsten Bestandteile dieses Betrags sind 1,9 Mio. EUR für Investitionen in den Brandschutz, 3,3 Mio. EUR für eine Homogenisierungsanlage, 1,5 Mio. EUR für den Austausch von Kokstrichtern und 0,5 Mio. EUR für ein Trommelende und Steffersonring.	The main items in this amount are 1,9 million for investments in fire safety, 3,3 million for a homogenisation plant, 1,5 million for replacing coke funnels and 0,5 million for a drum end and Stefferson ring.
In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten prüft die Kommission außerdem die Konsequenzen der Empfehlung 86 66 des Rates zum Brandschutz in Hotels und plant, dem Europäischen Parlament und dem Rat dazu im ersten Halbjahr dieses Jahres einen Bericht vorzulegen.	In close cooperation with the Member States, the Commission is also assessing the consequences of the Council' s recommendation on fire safety in existing hotels. In this area, the Commission plans to submit a report to the European Parliament and the Council during the first half of this year.
1 Mit den Überprüfungen muss sichergestellt werden, dass die von einem Flaggenstaat oder für ihn aufgestellten vorgeschriebenen Anforderungen, insbesondere hinsichtlich Bau, Unterteilung und Stabilität, Maschinenanlagen und elektrische Anlagen, Ladung, Stabilität, Brandschutz, maximale Fahrgastzahl, Rettungsmittel und Beförderung gefährlicher Güter, Funk und Navigationsausrüstung, erfüllt werden.	1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an