NBB Clearing	Euroclear Bank
Clearing Mechanismus	Clearance mechanism
NBB Clearing System	NBB clearing system Euroclear Bank Euroclear Bank
Clearing und Abrechnung	Clearing and Settlement
anerkannte Clearing Organisationen.	recognised clearing organisations.
Der Clearing und Abrechnungsdienst umfasst die Tätigkeiten Garantie, Margenfestlegung, Clearing, Zahlung und Abrechnung.	The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities.
4.3.1.5 Das Fehlen regulatorischer Rahmenvorschriften hat im Bereich der Clearing und Abrech nungssysteme zum Fortbestehen hoher Kosten und regelrechten Missbrauchs beigetragen.	4.3.1.5 As regards clearing and settlement arrangements, the lack of a regulatory framework has contributed to the persistence of serious diseconomies and genuine abuses.
4.3.1.5 Das Fehlen regulatorischer Rahmenvorschriften hat im Bereich der Clearing und Abrech nungs systeme zum Fortbestehen hoher Kosten und regelrechten Missbrauchs beigetragen.	4.3.1.5 As regards clearing and settlement arrangements, the lack of a regulatory framework has contributed to the persistence of serious diseconomies and genuine abuses.
Anbieter von Clearing und Abrechnungsdienstleistungen Wertpapierabrechnungs systeme (SSS), zentrale Gegenparteien (CCP), Verwahrstellen und Clearing Mitglieder.	Clearing and Settlement service providers SSSs, CCPs, Custodians and Clearing Members.
Vielmehr sind die hohen Kosten grenzüberschreitender Transaktionen ein Ausdruck der Ineffizienz im nachgeordneten Bereich des Börsenhandels, vor allem bei Clearing und Verrechnung.	More relevantly, the high cost of cross border transactions reflects inefficiencies in the post trade stage, especially clearing and settlement.
Clearing agent ( D Frankfurt on Main )	Clearing agent ( D Frankfurt on Main )
Fünftens , Vorschriften über Clearing und Abrechnungssysteme .	Fifth , the rules concerning clearing and settlement systems .
Glossar zu Zahlungs , Clearing und Verrechnungssystemen	Glossary of payment , clearing and settlement terms
Payments and securities trading , clearing , settlement	Payments and securities trading , clearing , settlement
Was versteht man unter Clearing und Abwicklung ?	What are clearing and settlement ?
Glossary of payment , clearing and settlement terms	Glossary of payment , clearing and settlement terms
März 2009 das entsprechende CDS Clearing an.	A.C.F.
2.1 Die Clearing und Abrechnungsverfahren sind komplex.	2.1 Clearing and settlement procedures are complex.
Aktivitäten zum Clearing, zur Abrechnung und Verwahrung	clearing, settlement and custody activities
Steuergrenzen Arbeitsdokument betr. Clearing Mechanismus Richtlinie betr.	In the report on the future of Eurocontrol, Parliament strongly advocated the creation of a single European organization with responsibility for controlling air traffic over the whole of Western Europe.
Wer Europa als bloße Clearing Stelle sieht,	Anyone who sees Europe merely as a clearing house
So hat EUROJUST zunächst eine Clearing Funktion.	Eurojust has, first and foremost, a clearing function.
Wir sind alle mit der Kommission einverstanden, dass es angebracht ist, die Effizienz der grenzüberschreitenden Clearing und Abrechnungssysteme zu verbessern und die Kosten zu senken.	We are all in agreement with the Commission that it is right to make the cross border clearing and settlement systems more efficient and to cut their costs.
2.3 Im Bereich Clearing, Meldepflicht und Risikominderung für OTC Derivate ist das Clearing über CCPs allein für standardisierte OTC Kontrakte vorgesehen.	2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
Die Mitteilung der Kommission 'Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union' analysiert die Quellen der Ineffizienz bei grenzüberschreitenden Clearing und Abrechnungsverfahren.	The Commission communication on clearing and settlement in the European Union analyses the sources of inefficiency in cross border clearing and settlement arrangements.
(c) Pflicht zum CCP Clearing bei standardisierten Derivaten	(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
Aus diesen Gründen muss eine zum Clearing qualifizierter Derivatekontrakte zugelassene CCP das Clearing dieser Kontrakte unabhängig vom Handelsplatz der Auftragsausführung ohne Diskriminierung übernehmen.	For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
der oder Beteiligte an den bestehenden Clearing und Abwicklungsinfrastrukturen für Massenzahlungen das Konzept eines europaweiten automatisierten Clearinghauses ( pan European automated clearing house ( PEACH )) .	As reflected in the Third Progress Report , banks , as users or shareholders of the existing retail payment clearing and settlement infrastructures , initially promoted the concept of a panEuropean automated clearing house ( PEACH ) , which would have required banks either to close their system and move to another
Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union Künftige Maßnahmen	Clearing and Settlement in the European Union The way forward
In meinem Mitgliedstaat fungieren die Bürgerberatungsbüros als Clearing Stellen.	In my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing house.
Ein Wertpapierabwicklungssystem ermöglicht die Verrechnung ( Clearing ) der Verpflichtungen der Teilnehmer .	A settlement system allows for the calculation ( clearing ) of the obligations of participants .
Das ICH verrechnet seinerseits mit dem jeweiligen Airline Clearing House (ACH).	One of the most important is the transport of dangerous goods (HAZMAT).
(d) den diskriminierungsfreien Zugang zum Clearing sowie zum Handel mit Benchmarks	(d) non discriminatory access to clearing and non discriminatory access to trading in benchmarks
Auch der vorstehend genannte Legislativvorschlag für Derivate trägt zur Erhöhung der Krisenfestigkeit bei durch robuste Anforderungen an das zentrale Gegenpartei Clearing ( Central Counter party Clearing ) von OTC Derivaten.	The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing	Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing
Das erste europaweite automatisierte Clearinghaus , STEP2 , wird von der EBA Clearing betrieben .	STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
Stellungnahme der EZB zur Überwachung von Clearing und Abwicklungsdiensten in den Niederlanden	ECB Opinion on Dutch oversight of clearing and settlement services
Ich möchte jedoch noch einige Stichworte zu den einzurichtenden Clearing Stellen sagen.	Allow me to mention a few more key words with regard to the information desks to be set up.
Ein einheitlicher Rahmen für Clearing und Abrechnung gehört zu den wesentlichen Regeln.	A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules.
Der Widerstand der Bundesbank gegen jedes Clearing Systems für den ECU ist bemerkenswert.	We are coming up to the European elections, and this House is therefore on trial.
Stellungnahme der EZB zur Aufsicht über Clearing und Abwicklungsdienste durch die Nederlandsche Bank	ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services
Stellungnahme der EZB zur Änderung des rechtlichen Rahmens für Clearing Geschäfte in Finnland	ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations
der Finanzinfrastruktur , die den Transfer von Zahlungen sowie Wertpapierhandel , clearing und abwicklung ermöglicht .	financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .
The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing	The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing
Infrastrukturen stellen die operative Seite des Clearing und die Abwicklung von EuroZahlungen bereit .	The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an