Ein kürzlich von den UN veröffentlichter Bericht warnte, dass wir uns bereits in der Gefahrenzone befinden.	A recent UN report warned that we have already entered the danger zone.
Ein kürzlich veröffentlichter Bericht des Wiener Instituts für Internationale Wirtschaftsvergleiche bietet einen Leitfaden hinsichtlich der Möglichkeiten der EU für die Ukraine aktiv zu werden.	A recent report from the Vienna Institute for International Economic Studies provides some guidance concerning what the EU should now try to do for Ukraine.
Ein kürzlich veröffentlichter Bericht der Welternährungsorganisation hat festgestellt, dass fast die Hälfte des weltweit verzehrten Fischs nicht wild gefangen, sondern in Fischfarmen gezüchtet wird.	A recent report by the United Nations Food and Agriculture Organization found that almost half of all the fish eaten worldwide are raised on fish farms rather than caught in the wild.
Wie ein kürzlich veröffentlichter Bericht der Vereinten Nationen der World Economic and Social Survey 2006 unterstreicht, lassen sich aus dieser doppelten Divergenz vier Lehren für das Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern ziehen.	As underscored by a recent United Nations report, World Economic and Social Survey 2006 , this dual divergence holds four key lessons for economic growth in the developing world.
Ein kürzlich von der britischen Drug Policy Commission veröffentlichter Bericht spricht sich zu Recht für eine intelligentere Drogenpolitik aus, die sich darauf konzentriert, die Drogengewalt zu bekämpfen, statt einfach nur Verhaftungen vorzunehmen.	A report released recently by the United Kingdom s Drug Policy Commission correctly calls for a smarter drug policy that focuses on addressing associated violence rather than simply making arrests.
Zweitens hat ein im Vereinigten Königreich veröffentlichter Bericht gezeigt, wie schwierig die Kontrolle der Verwendung dieser Mehlarten ist.	Secondly, a report released earlier this month by the UK Government enabled us to take stock of the difficulties of controlling and using this type of meal.
Dracula ist ein 1897 veröffentlichter Roman des irischen Schriftstellers Bram Stoker.	Dracula is an 1897 Gothic horror novel by Irish author Bram Stoker.
Heute wird meist ein von Leon Henkin 1949 veröffentlichter Beweis benutzt.	By the contrapositive of Henkin's, then formula_2 is an inconsistent formula.
Via Mala ist ein von John Knittel im Jahre 1934 veröffentlichter Roman.	Via Mala is a novel by the Swiss writer John Knittel, which was first published in 1934.
Ein kürzlich erschienener Bericht von Amnesty International spricht hier erneut eine deutliche und erschütternde Sprache.	mined, investment decisions have been forthcoming too slowly, management has been found wanting and too much attention has been paid to production rather than market considerations.
Ein von der linksgerichteten Zeitschrift Carta Capital veröffentlichter und vom Institute of Black Women Geledés erneut veröffentlichter Artikel hebt den Aspekt der sozialen Kluft hinter der Angelegenheit hervor	An article published by the leftist magazine Carta Capital and republished by the Institute of Black Women Geledés, highlights the social gap issue behind the matter
Im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichter Referenzzinssatz.	Published regularly in the Official Journal of the European Communities.
Originaltitel The English Patient ) ist ein 1992 veröffentlichter Roman des kanadischen Schriftstellers Michael Ondaatje.	The English Patient is a 1992 Booker Prize winning novel by Michael Ondaatje.
Ein veröffentlichter Autor kam, um mit uns zu reden, darüber, was er beruflich machte.	A published author of books came to talk to us about what he did for a living.
Ein kürzlich erschienener Bericht des WWF, der die Probleme in Angola herausstreicht, bietet hier interessante Einblicke.	A recent WWF report highlighting the problems in Angola makes for interesting reading.
Kürzlich verwendetes Projekt öffnen Ein kürzlich verwendetes Projekt wird geöffnet.	Open recent project Opens recently opened project.
Der Klient (Originaltitel The Client ) ist ein 1993 erstmals veröffentlichter Roman des amerikanischen Autors John Grisham.	The Client (1993) is a legal thriller written by American author John Grisham, set mostly in Memphis, Tennessee and New Orleans, Louisiana.
Mit diesen Worten schloss ein gestern veröffentlichter Artikel von Marco Biagi über den Gipfel von Barcelona.	It was with these words that Marco Biagi yesterday ended a speech of his on the Barcelona Summit.
Und dann gab es kürzlich einen Bericht, den ich faszinierend fand.	And then they did a recent report I thought was fascinating.
Ein kürzlich gespeichertes Design öffnen...	Open a recently saved skin...
Kürzlich fragte mich ein Freund	Recently, a friend posed a question
Ein vor Kurzem veröffentlichter Bericht des Balkan Investigative Reporters Network (BIRN) erzählt die Geschichte eines Mannes in Bulgarien, die zeigt, wie bestehende Probleme mit Hilfe von Flüchtlingen gelöst werden können.	A recent news story by the Balkan Investigative Reporters Network (BIRN) about Bulgaria tells the story of one man that illustrates how refugees can provide solutions to some existing problems, in this case by providing talent for sectors experiencing a shortage of qualified workers.
Ein kürzlich bekannt gewordener Bericht über Öcalans Strategie unterstreicht dieses Risiko, denn laut diesem Bericht soll der PKK Führer der Regierung mit Krieg gedroht haben.	A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war.
Ein Fan aus Paris twitterte kürzlich	A fan from Paris recently tweeted
Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.	A strange marine creature was found recently.
Ein paar sind vielleicht kürzlich abgekratzt.	Maybe a couple of them croaked recently.
Ein kürzlich erschienener Bericht der International Crisis Group (ICG) warnt vor einem möglichen Zusammenbruch der afghanischen Regierung nach dem Truppenabzug.	A recent report by The International Crisis Group (ICG) warned that the Afghan government could collapse after the troop withdrawal.
Auch ein im September 2013 veröffentlichter Bericht von IHS kommt zu dem Schluss, dass Branchen in den Midstream Bereichen Transport und Lagerung sowie nachgelagerte Wirtschaftszweige wie Fertigung und Chemikalien enorme Impulse erhielten.	Likewise, a September 2013 report by IHS concludes that midstream industries like transportation and downstream industries like manufacturing and chemicals are also receiving a massive stimulus.
Dirac ist ein im Mai 2004 von der BBC veröffentlichter Videocodec, der eine freie Alternative zu Codecs wie z.	Dirac is an open and royalty free video compression format, specification and system developed by BBC Research at the BBC.
Die Kommission legt insbesondere fest, unter welchen technischen Voraussetzungen ein veröffentlichter Jahresfinanzbericht einschließlich des Bestätigungsvermerks öffentlich zugänglich bleiben muss.	The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Dort wurde kürzlich ein neues Quartiersbüro eröffnet.	A new accommodation office will be opening there shortly.
Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.	I had a problem similar to that not too long ago.
Kürzlich wurde ein Film über ihn gedreht.	There was sort of a movie made about it recently.
Ein letztes Beispiel ist, dass wir kürzlich,	One last example is that recently we,
Ein unlängst von der Work Foundation und dem Birkbeck College im Vereinigten Königreich veröffentlichter Bericht verdeutlicht auf anschauliche Weise den Zusammenhang zwischen der Mitwirkung der Arbeitnehmer und wirtschaftlichem Erfolg Beide gehen Hand in Hand.	Just one recent report produced by the Work Foundation and by Birkbeck College in the United Kingdom showed graphically how employee involvement actually goes together with business success the two go hand in hand.
Kürzlich hat die Kommission von einer Gruppe unabhängiger Sachverständiger einen Bericht (Bericht Saint Geours) über die energiesparenden Gesellschaften erstellen lassen.	A group of independent experts has recently drawn up a report on behalf of the Commission (the Saint Geours report) on an energy efficient society.
B. durch ein kürzlich erlittenes Trauma, kürzlich vorgenommene Operation, kürzlich aufgetretene oder wieder auftretende gastrointestinale Blutung oder ein akutes Magengeschwür) mit einem Körpergewicht 60 kg (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).	This concern applies especially to patients 75 years of age (see below). with a propensity to bleed (e. g. due to recent trauma, recent surgery, recent or recurrent gastrointestinal bleeding, or active peptic ulcer disease) with body weight 60 kg (see sections 4.2 and 4.8).
Einer seiner erst kürzlich gemieteten Diener trat ein.	One of his lately hired servants, a footman, answered it.
Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.	I had a recent conversation with my neighbor.
Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.	Recently, I moved to a new apartment.
wenn Sie ein Magengeschwür haben oder kürzlich hatten	if you have, or have recently had, a stomach ulcer
Confidential ) ist ein 1990 von James Ellroy veröffentlichter Kriminalroman im Stile der Hardboiled detective novels von Raymond Chandler und Dashiell Hammett.	Confidential (1990) is neo noir novel by James Ellroy, and the third of his L.A. Quartet series.
Der große Gatsby, englischer Originaltitel The Great Gatsby, ist ein 1925 erstmals veröffentlichter Roman des US amerikanischen Autors F. Scott Fitzgerald.	The Great Gatsby is a 1925 novel written by American author F. Scott Fitzgerald that follows a cast of characters living in the fictional town of West Egg on prosperous Long Island in the summer of 1922.
Der IWF stellte in einem Bericht kürzlich die Frage Sind die Bedingungen zur Blasenbildung vorhanden?	The IMF recently asked in a report Are bubbly conditions taking hold?
Turrican 3D Turrican 3D sollte ein für PC entwickelter und durch THQ veröffentlichter Third Person Shooter werden, ist aber nie fertiggestellt worden.	Never released Turrican 3D was intended to bring Turrican into the third dimension, but was never released because publisher THQ stopped development.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an