Einen Punkt vermisse ich allerdings in dieser Mitteilung, nämlich die doppelte Einreichung einer Beschwerde und einer Petition.	The only point that seems to me to be missing from this communication, however, is the situation when a complaint and a petition are lodged at the same time.
c) eine Verringerung des Zeitabstands zwischen der Einreichung einer Beschwerde und ihrer entsprechenden Prüfung durch die zuständigen Mechanismen	(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms
c) eine Verringerung des Zeitabstands zwischen der Einreichung einer Beschwerde und ihrer entsprechenden Prüfung durch die zuständigen Mechanismen	(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms
Die Anstellungsbehörde teilt dem Betreffenden ihre begründete Entscheidung binnen vier Monaten nach dem Tag der Einreichung der Beschwerde mit.	The AACC shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
an den Kläger ein Schreiben gerichtet wurde, in dem ihm mitgeteilt wird, dass keine ausreichende Begründung für die Einreichung der Beschwerde vorliegt,	a letter has been sent to the complainant informing him that there are insufficient grounds for pursuing the complaint,
Beschwerde	complaints
Jedem Anbieter wird eine ausreichende Frist für die Vorbereitung und Einreichung einer Beschwerde gewährt, welche mindestens zehn Tage ab dem Zeitpunkt beträgt, zu welchem der Anlass der Beschwerde dem Anbieter bekannt ist oder vernünftigerweise bekannt sein sollte.	Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.
Eine Beschwerde	A complaint
41 Beschwerde	41 Complaint
BESCHWERDE VERFAHREN	Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
Einer Beschwerde!	Protest?
Informelle Beschwerde	Internal administrative appeals
Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig Prüfung der Beschwerde Rückzahlung der Beschwerdegebühr	Content of the notice of appeal Rejection of the appeal as inadmissible Examination of appeals Reimbursement of appeal fees
Artikel 39 Beschwerde	Article 39 Appeals
Zusammenfassung der Beschwerde	Summary of complaint
Eine gerechtfertigte Beschwerde.	I think it's a perfectly fair complaint.
Die nächste Beschwerde...	The next complaint...
Beschwerde des Nachbarn.	Neighbor's complaint.
Einlegung einer Beschwerde	Appeals
Bearbeitung der Beschwerde	Preliminary procedure
Einlegung einer Beschwerde	making an appeal
Einreichung	Study
Wird eine Beschwerde durch eine förmliche Entscheidung abgelehnt, nachdem sie durch eine stillschweigende Entscheidung abgelehnt wurde, aber bevor die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung abgelaufen ist, so beginnt die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung jedoch erneut zu laufen.	However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
Ich sollte Beschwerde einlegen.	I should make a complaint.
Ist das eine Beschwerde?	Is that a complaint?
Ich habe eine Beschwerde.	I have a complaint.
Der Beschwerde und Trauer?	Of the complaint and grief?
Ich habe eine Beschwerde.	I want to register a complaint.
Noch eine Beschwerde? Nein.	If I could explain You're at attention, Mr Pennell.
Elektronische Einreichung	3.3 MRLs for old substances
Elektronische Einreichung	Electronic submission
Andernfalls wird die Beschwerde zurückgewiesen .	Otherwise the appeal shall be rejected .
Er reichte eine Beschwerde ein.	He filed a complaint.
Tom hat bereits Beschwerde eingereicht.	Tom has already filed a complaint.
Tom reichte eine Beschwerde ein.	Tom filed a complaint.
Ich möchte eine Beschwerde vorbringen.	I wish to make a complaint.
Beschwerde n am Verabreichungsort itt	Common ( 1 100 to 1 10)
Wenn Sie eine Beschwerde haben	When you have a complaint
a) Allgemeine Angaben zur Beschwerde,	a) General Information
Artikel 61 Prüfung der Beschwerde	Article 61 Examination of appeals
WAS GESCHIEHT MIT IHRER BESCHWERDE	The Ombudsman will first examine your complaint to see if he can deal with it.
Ich habe ebenfalls Beschwerde eingelegt.	I have also made a complaint.
Hat der Herr eine Beschwerde?	The gentleman has a complaint?
Ja, ich habe eine Beschwerde.	Yes, I have a complaint.
Ich möchte eine Beschwerde anmelden.	I want to register a complaint.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an