Die Forschung hat hier große Fortschritte erzielt, und es ist jetzt an uns, diese Fortschritte umzusetzen.	There has been great progress in research in this field, and it is now up to us to implement this research.
Auch in puncto Forschung und Innovation wurden nur begrenzt Fortschritte gemacht.	Progress on research and innovation has also been limited.
Mit neuen Investitionen in Forschung und Entwicklung können noch weitere technologische Fortschritte erzielt werden.	With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.
Aber da in der Forschung schnelle Fortschritte erzielt werden, werden wir wahrscheinlich darauf zurückkommen.	Mr Prag. I understand that Dutch proposals are already to hand.
Es sind Fortschritte in den Bereichen Energie, Finanzdienstleistungen, einheitlicher Luftraum und Forschung zu verzeichnen.	Progress has been made in energy, financial services, the Single Sky and research.
Wann immer Gesellschaften in der Vergangenheit Fortschritte erzielt haben, stand am Anfang stets die Forschung.	If you look in the past, any time that societies have progressed, it's because they started to exploring.
2.2.2 Im Bereich Wissenschaft und Forschung sind bei der astronomischen und der Planeten forschung Fortschritte zu verzeichnen.	2.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 Im Bereich Wissenschaft und Forschung sind bei der astronomischen und der Planetenfor schung Fortschritte zu verzeichnen.	3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.4 Der EWSA hebt hervor, dass die wissenschaftliche Forschung unserem zunehmenden wissen schaftlichen und technischen Wissen entsprechend Fortschritte macht.	3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 Der EWSA hebt hervor, dass die wissenschaftliche Forschung unseren zunehmenden wissen schaftlichen und technischen Kenntnissen entsprechend Fortschritte macht.	3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
Von der wissenschaftlichen Forschung bis zu gewerblichen Anwendung neuer Technologien werden Fortschritte nach dem Prinzip von Versuch und Irrtum erzielt.	From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.
3.3.2 Die Fortschritte in den Bereichen öffentliche Forschung und Politik sind sehr bescheiden und haben noch nicht die Zielvorgaben erreicht.	3.3.2 Progress has been slow in the field of public sector research and the political sphere, and the targets set have still not been reached.
Ich bin sehr froh zu hören, daß die Forschung Fortschritte macht, daß die Kommission beabsichtigt, diese Probleme weiterhin zu behandeln.	I am cynical enough to believe that some of the work which is being done has nothing at all to do with the effect on wildlife but rather has a great deal to do with the fact that job loss is pretty central to this whole question.
Die Forschung macht jedoch schnelle Fortschritte und wird aller Voraussicht nach neue Wege aufzeigen, unsere moralischen Intuitionen, Empfindungen und Motivationen umzuformen.	But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.
Die Beziehungen zwischen diesen Sprachen sind bis heute nicht völlig geklärt, obgleich in den letzten Jahrzehnten die Forschung substanzielle Fortschritte gemacht hat.	The relationships between these languages are not clear at present, although substantial progress has been made in recent decades.
2.2.2 Die Fortschritte, die Frauen in Bildung, Forschung und Unternehmertum gemacht haben, spiegeln sich nicht in ihrer Position auf dem Arbeitsmarkt wider.	2.2.2 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Die Fortschritte, die Frauen in Bildung, Forschung und Unternehmertum gemacht haben, spiegeln sich nicht in ihrer Position auf dem Arbeitsmarkt wider.	3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
6.3 Die Bereitstellung angemessener Mittel für Forschung und Entwicklung ist von entscheidender Bedeutung, um technische Fortschritte bei Energieerzeugung und intelligenter Verteilung sicherzustellen.	6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
Im Bereich der Forschung kann man zu Recht auf die Fortschritte verweisen, die hinsichtlich der Genehmigung des sogenannten ESPRIT Programms erzielt wurden.	I shall conclude, Mr President, by drawing attention to the importance we attach to Spanish and Portuguese accession to the Community.
Forschung und Entwicklung, Informationstechnologie angewandte Forschung, Forschung und Entwicklung	T2206 education equal treatment, vocational training
Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen hat sich verbessert, und im Bereich der Forschung und des Einsatzes von Technologien sind derzeit zahlreiche Fortschritte zu verzeichnen.	Although it is often suggested that our dialogue is insubstantial, we are showing that we are able to talk together about the major issues having a bearing on the monetary situation and even to go further, by accepting the self imposed discipline of an exchangerate mechanism.
3.3.3 Die Fortschritte im Bereich der öffentlichen Forschung sind sehr bescheiden und in der Poli tik haben sie auch noch nicht die Zielvorgaben erreicht.	3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research in the political sphere, the targets set have still not been reached.
Die wissenschaftliche Forschung hat in den letzten Jahrzehnten ungeheure Fortschritte gemacht, die große Hoffnungen für Kranke und Behinderte sowie für deren Familien wecken.	Over the past few decades, scientific research has made enormous strides and given hope to those suffering from illness or disabilities and to their families.
Trotz der Fortschritte in der Forschung bleibt die Annahme einer gesunden Lebensweise der beste Weg, um das Risiko zu verringern, an ihm zu erkranken.	Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.
Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.	Research has made steady progress, but the peculiarities of the AIDS virus make finding a vaccine a complex, expensive and drawn out process.
Informa tìonsverbreitung angewandte Forschung, wissenschaftliche Forschung	France less favoured region, Portugal Netherlands Portugal, Spain
Zu den wichtigsten Bestandteilen dieser Strategie gehören die Überwachung der Fortschritte auf nationaler und globaler Ebene, operative Unterstützung für die einzelstaatlichen Prioritäten, Forschung und Lobbyarbeit.	The main elements of that strategy include monitoring progress at the national and global levels, operational support to national priorities, research and advocacy.
Natürlich werden uns unsere guten Seelen vorwerfen, wir verwehrten der wissenschaftlichen Forschung die Mittel für weitere Fortschritte, und noch schlimmer, für die Heilung der Kranken.	Our bleeding hearts will, of course, reproach us for refusing to give scientific research the resources it needs in order to progress and even worse, to cure our illnesses.
Forschung .	Research .
Forschung	That is why the family is such an important institution. It is because it is in families, and through the inter generational relations that are found in families, based on affection, freely offered, that we mainly learn to appreciate people, whether old or young, healthy or ill, for what they themselves are.
Forschung	Research
Forschung	State Aids
Forschung	Research
Forschung	Research
Forschung	Research
Forschung!	Research.
Forschung	Innovation, Research, Education and Competitiveness
Herr Präsident, die Themenbereiche des sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Union sind von höchster Priorität, umfassen aber auch zukunftsweisende Forschung, von der wir bedeutende wissenschaftliche Fortschritte erwarten.	(EL) Mr President, the European Union's Sixth Framework Programme covers high priority areas and areas of pioneering research from which we expect quantum leaps in science.
In zahlreichen Sektoren wie Umwelt, Telekommunikation, Bildung, Reform des Rentensystems und Forschung wurden beachtliche Ergebnisse erreicht. In anderen Bereichen sind die Fortschritte jedoch weniger zufrieden stellend.	Significant results have been achieved in a number of areas such as the environment, telecommunications, education, pension reform and research, but progress has not been as good in other areas, with Commission proposals stalled and the deadlines set by the European Council itself in jeopardy.
DM19 T1446 T1310 angewandte Forschung, Technologie, wissenschaftliche Forschung	T2167 common regional policy, provision of services, regional development, service (tertiary) sector DHOI common regional policy, service (tertiary) sector T2312 common transport policy T1991 common transport policy, Community financing, rail network,
Theoretische Studien und Fortschritte in der wissen schaftlichen Forschung auf diesem Gebiet haben in letzter Zeit beträchtliche Beiträge zur Analyse und zur Definition des gesamten Problemkreises geleistet.	Having said that, though, I must admit to having serious doubts as to whether the introduction of a constant stream of variants might not adversely affect the coherence of the whole.
Wir machen Fortschritte und müssen noch mehr Fortschritte machen.	We are making progress, and we need to continue doing so.
T2571 angewandte Forschung automatische Übersetzung, Forschungsprogramm Forschung und Entwicklung, Forschungsprogramm Forschung und Entwicklung, Forschungsprogramm, neue Technologie	D0036 T1625 government violence, South Africa human rights, South Africa dietary product, foodstuff, foodstuffs legislation, packaging product T0938 EC internal market, supplies contract, tractor, transport safety
Industrielle Forschung und technische Durchführbarkeitsstudien vor der industriellen Forschung	Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
Forschung und	Community financing of research and industry

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an