Handelsstufen Groß und Einzelhandel fehlen ganz.	The wholesale and retail trading stages do not exist.
1.2 Der Vorschlag richtet sich an den Groß und Einzelhandel sowie die Mitgliedstaaten.	1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
Auch die zunehmende Verknüpfung von Groß und Einzelhandel ist in die Überlegungen zum Regulierungsrahmen einzubeziehen.	Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Die Zuwächse waren besonders in den Vertriebssektoren Groß und Einzelhandel sowie im Finanz und im Immobiliensektor hoch.	The gains have been particularly strong in the distribution sectors wholesale and retail trade as well as in finance and real estate.
Einzelhandel mit anderen (nichtenergetischen) Produkten, ausgenommen Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln	HU For commission agents' services (CPC 621) Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK Unbound.
Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln	(part of CPC 93191)
Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln	HR Unbound, except for telemedicine.
EU Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für den Groß und Einzelhandel mit Motorenkraftstoff, Strom, Gas (außer Flaschengas), Dampf und Warmwasser.	SE In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Der Antrag der Republik Finnland betrifft die Stromerzeugung einschließlich Kraft Wärme Kopplung sowie den Verkauf von Strom (Groß und Einzelhandel).	The request submitted by the Republic of Finland concerns production, including co generation, as well as the sale (wholesale and retail) of electricity.
Korbmacher aus der Umgebung im Oberen Maintal brachten ihre Produkte zu Händlern in Lichtenfels, die diese im Groß und Einzelhandel verkauften.	The basket makers in the surrounding upper Maintal area brought their products to trade in Lichtenfels, which was and is the biggest retail market.
(2) Niedrigere Produktivität und Entwicklungsrückstand der IKT herstellenden Industrien (einschließlich Büroausstattung und Halbleiter) und niedrigere Produktivität der IKT basierten Dienstleistungen (Groß und Einzelhandel, Finanzdienstleistungen).	(2) The lower productivity performance and size of information and communications technology (ICT) producing industries (including office equipment and semiconductors) and the lower productivity performance in ICT using services (such as wholesale and retail trade, financial service)
Dienstleistungen sind ein wichtiger Bestandteil von Chinas Konsumförderungsstrategien insbesondere transaktionsintensive Großindustrien wie Vertrieb (Groß und Einzelhandel), inländischer Transport, Lieferkettenlogistik sowie Gastgewerbe und der Freizeitbereich.	Services are an important piece of China s pro consumption strategy especially large scale transactions based industries such as distribution (wholesale and retail), domestic transportation, supply chain logistics, and hospitality and leisure.
(nur Einzelhandel)	(retailers only)
Staatsangehörigkeitserfordernis außer für den Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln (CPC 63211).	Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
An der Lebensmittelversorgung sind drei wichtige Bereiche der europäischen Wirtschaft beteiligt 1) die landwirtschaftliche Erzeugung, 2) die lebensmittelverarbeitende Industrie und 3) der Vertrieb (Groß und Einzelhandel).	The food supply chain connects three important sectors of the European economy (1) agricultural production (2) food processing and (3) distribution (wholesale and retail).
Einzelhandelsleistungen mit anderen (nichtenergetischen) Produkten ausgenommen Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln (2)	Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Einzelhandelsleistungen mit anderen (nichtenergetischen) Produkten ausgenommen Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln (1)	For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
HU Staatsangehörigkeitserfordernis außer für den Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln (CPC 63211).	IT Residency requirement.
Einzelhandel mit Kraftstoff	Retail sales of motor fuel
Einzelhandel mit Tabakerzeugnissen,	transporting commercial quantities of tobacco products or manufacturing equipment and
Einzelhandel mit Tabakerzeugnissen,	retailing of tobacco products
Einzelhandel mit Telekommunikationsendgeräten	CZ Unbound for auction services.
Einzelhandel mit Lebensmitteln	FI Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
Einzelhandel mit Motorenkraftstoff	Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel
EU, ausgenommen EE Ungebunden für den Einzelhandel mit Arzneimitteln und den Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln (CPC 63211).	(part of CPC 93191)
CY Ungebunden für den Einzelhandel mit Arzneimitteln und den Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln und sonstige Dienstleistungen von Apotheken.	FI Only for privately funded services.
Einzelhandel mit Heizöl, Flaschengas, Kohle und Brennholz	Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Tom arbeitet im Einzelhandel.	Tom works in retail.
3.3 Beschäftigte im Einzelhandel	3.3 Retail Employees
3.5 Beschäftigte im Einzelhandel	3.5 Retail employees
E. Einzelhandel mit Motorenkraftstoff	For Mode 2
E. Einzelhandel mit Motorenkraftstoff	Airport management 65
den Einzelhandel mit Heimtierfutter.	the retailing of pet food.
die den Einzelhandel betreffen.	concerning retail trade.
Im vorliegenden Fall hat die Prüfung ergeben, dass die Strommärkte im Groß und Einzelhandel in ihrer Ausdehnung eindeutig auf Portugal begrenzt sind und auch auf absehbare Zeit bleiben werden.	In the present case, the investigation has shown that wholesale and retail electricity markets are clearly Portuguese in scope and will remain so in the foreseeable future.
F. Einzelhandel mit Heizöl, Flaschengas, Kohle und Brennholz	C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
F. Einzelhandel mit Heizöl, Flaschengas, Kohle und Brennholz	Foreign participation is limited to 49 per cent.
Einzelhandel mit Arzneimitteln sowie Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln sind im Abschnitt FREIBERUFLICHE DIENSTLEISTUNGEN unter 1.A.k zu finden.	For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and or financial contribution to a compensation fund may be required.
Einzelhandel mit Arzneimitteln sowie Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln sind im Abschnitt FREIBERUFLICHE DIENSTLEISTUNGEN unter 1.A.k zu finden.	Medical and dental services.
aus ISIC Gruppe 612 Einzelhandel	Ex ISIC Group 612 Retail trade
Einzelhandel sprei se (Veränderungen 1n )	Social protection(4) (percentage of GDP)
aus ISIC Gruppe 612 Einzelhandel	ISIC ex Group 612 Retail trade
4.6 KONJUNKTURSTATISTIKEN FÜR DEN EINZELHANDEL UND SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN Die zweite Gruppe notwendiger monatlicher und vierteljährlicher Konjunkturindikatoren betrifft den Einzelhandel sowie sonstige Dienstleistungszweige .	4.6 SHORT TERM STATISTICS FOR RETAIL TRADE AND OTHER SERVICES The second group of required monthly and quarterly short term indicators refers to retail trade as well as to other service branches . They are partly included in the Regulation concerning short term statistics and its proposed amendment .
EE Einzelhandel mit Arzneimitteln, medizinischen und orthopädischen Artikeln (CPC 63211) Der Einzelhandel mit Arzneimitteln und bestimmten medizinischen Artikeln ist nur Apotheken gestattet.	Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an