Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
Ich bin für Ihre Zusammenarbeit dankbar.	I appreciate your cooperation.
Wie sieht ihre Zusammenarbeit hier aus?	Parti Evidence from Portuguese customs authorities
Nochmals vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you again for your cooperation.
Ich habe die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Kontrollen und ihre Zusammenarbeit zu verstärken.	I have asked Member States to strengthen their controls and reinforce their cooperation.
Ihre Zusammenarbeit begann 1954 mit Bei Anruf Mord .	They cherished their time together for the rest of their lives.
Abschließend dankt er Frau CASSINA für ihre Zusammenarbeit.	Mr Byrne ended by thanking Ms Cassina for her cooperation.
6.1Die EU und ihre Mitgliedstaaten6.2Technische Zusammenarbeit mit Drittstaaten	6.1.The European Community and Member States6.2.Technical cooperation with third countries
Danke, Herr Nielson, für Ihre umfassende, hervorragende Zusammenarbeit.	Thank you, Mr Nielson, for your long and outstanding cooperation.
Die Vertragsparteien fördern ihre Zusammenarbeit im audiovisuellen Bereich.	The Parties will promote cooperation in the audiovisual field.
Sie intensivieren ihre Zusammenarbeit durch Informationsaustausch und gemeinsame Bewertungen.	They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
Aber er machte diese fantastische Bemerkung über ihre Zusammenarbeit.	But he said this fantastic thing about their working relationship.
Ich bedanke mich für die Zusammenarbeit und Ihre Aufmerksamkeit.	Thank you for your constructive cooperation and your attention.
Ich danke für die Zusammenarbeit und für Ihre Aufmerksamkeit.	I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention.
Bei der Zusammenarbeit tauschen die Vertragsparteien Informationen über ihre Rechtssysteme und ihre Gesetzgebung aus.	Rule of law, legal cooperation and policing
1.2 ZUSAMMENARBEIT IN KRISENSITUATIONEN Die Notenbanken und Aufsichtsbehörden haben ihre Zusammenarbeit im Bereich des Krisenmanagements weiter verbessert .	1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS The framework for cooperation among central banks and banking supervisory authorities in the area of crisis management continued to be enhanced .
Auch Europol und Eurojust sollten ihre operative Zusammenarbeit weiter ausbauen.	Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Abschließend möchte ich allen Berichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit danken.	Finally, I want to thank all the rapporteurs for their good cooperation.
Ihre Zusammenarbeit kann sich unter anderem auf folgende Bereiche erstrecken	The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by lowering the levels of protection afforded in domestic environmental or labour law.
Die Vertragsparteien können einvernehmlich weitere Bereiche in ihre Zusammenarbeit einbeziehen.	drug related research and
Ihre Zusammenarbeit kann sich unter anderem auf folgende Bereiche erstrecken	They may cooperate in, inter alia, the following areas
Beide Länder betonen ihre Entschlossenheit zur Zusammenarbeit, um ihre Energieversorgung mit neuen kohlenstoffarmen Energietechnologien zu restrukturieren.	Both countries express a determination to find collaborative ways to restructure their energy mixes with new, low carbon energy technologies.
Aber auch Chinas Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Russland hat ihre Grenzen.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Meinen Kolleginnen und Kollegen möchte ich für ihre Zusammenarbeit herzlich danken.	I should like to warmly thank my fellow MEPs for their cooperation.
(2) Die Drogenfahndungsbehörden in der EU haben ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit verstärkt.	(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU s borders to combat drug trafficking.
Das Bildungsministerium und die Sozialversicherung beschlossen, ihre diesbezügliche Zusammenarbeit unbefristet fortzusetzen.	The Ministry of Edu cation and the Social Security system (workers' compensation) have now decided to continue their collaboration without any limitation in time.
grundlegende Bedingung erfüllen ihre Entscheidungen müssen in kollegialer Zusammenarbeit getroffen werden.	This is the disappointment, Mr President, that I wish to express here today.
Wir möchten der Berichterstatterin für ihre Zusammenarbeit in diesem Punkt danken.	We would like to thank the rapporteur for her cooperation on that.
Vielen Dank, Herr Bolkestein, für Ihre gute Zusammenarbeit mit diesem Parlament.	Thank you very much for your great cooperation with Parliament, Mr Bolkestein.
Dichter und Komponist lösen ihre Partnerschaft nach langer und erfolgreicher Zusammenarbeit.	Songwriting team are calling it quits after a long and successful partnership.
Es gibt viele Probleme, zu denen die Kommission ihre Aktivitäten und ihre Zusammenarbeit mit Belarus ausbauen möchte.	I can assure you that this is the common ground we are all working on.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung zum Ausbau der Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung, unter anderem durch Fortsetzung der Zusammenarbeit mit Europol.	The Parties affirm their commitment to developing law enforcement cooperation, including through continuing cooperation with Europol.
. Vielen Dank, Herr Byrne, für Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament heute Nachmittag.	Thank you very much for your cooperation with Parliament this afternoon, Mr Byrne.
Die Agentur setzt ihre Zusammenarbeit mit der Arbeit der Europäischen Arzneibuchkommission fort.	World Health Organization http www. who. int European Commission Directorate General for Research http europa. eu. int comm
2.4 Zivilgesellschaftliche Organisationen im Kosovo und ihre Zusammenarbeit mit serbischen zivilgesellschaftlichen Organisationen	2.4 Civil society organisations in Kosovo and their cooperation with Serbian civil society organisations
2.5 Zivilgesellschaftliche Organisationen im Kosovo und ihre Zusammenarbeit mit serbischen zivilgesellschaftlichen Organisationen	2.5 Civil society organisations in Kosovo and their cooperation with the Serbian civil society organisations
Als Unternehmen müssen Übertragungs Fernleitungsnetzbetreiber in Bezug auf ihre Zusammenarbeit Transparenz gewährleisten.	As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Analyse, Entwicklung und Umsetzung von Forschungsplänen für regionale Cluster und ihre Zusammenarbeit	Analysis, development and implementation of research agendas for regional clusters and cooperation between them
Ihre Anwendung hängt davon ab, wie intensiv die Form der Zusammenarbeit ist.	Other wise we must accept the fact that the Treaty provisions on competition allow cooperation of this kind and that fact cannot be changed it is simply a provision contained in the Treaty.
In diesem Geist wird die Gemeinschaft ihre Zusammenarbeit mit der Türkei fortsetzen.	We trust that the author of the Tindemans report will not disappoint our high hopes.
Vielen Dank, Frau Diamantopoulou, für Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament heute Abend.	Thank you very much, Mrs Diamantopoulou, for your cooperation with Parliament this afternoon.
Zusammenarbeit ist einerseits die Stärke der Europäischen Union, aber zugleich ihre Schwäche.	Cooperation is the EU's strength but also its weakness.
In diesem Sinn noch einmal besten Dank für Ihre Zusammenarbeit und Unterstützung.	With that in mind, then, thank you again for your cooperation and support.
Vielen Dank, Herr Monti, für Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament heute Nachmittag.	Thank you very much for your cooperation with Parliament this afternoon, Mr Monti.
IN DEM WUNSCH, ihre Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie auszubauen,	DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an