Translation of "Importkosten" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Die Schwächung des Yen führt zu höheren Importkosten und damit zu einer höheren Inflationsrate. | The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. |
| Diese höheren Lohnkosten schlagen momentan aufgrund des gegenläufigen Effekts der Energiepreise und Importkosten noch nicht auf die Gesamtinflationsrate durch. | These higher wage costs are not showing up yet in overall inflation because of the countervailing impact of energy prices and import costs. |
| Darüber hinaus sind die Importkosten durch die Abwertung des Dollars im Vergleich zu anderen Währungen gesunken, was die Unternehmen im Inland unter Druck setzt, die Preise zu senken. | Moreover, the dollar s appreciation relative to other currencies has reduced import costs, putting competitive pressure on domestic firms to reduce prices. |
| Insbesondere sind wir der Ansicht, dass ein internationales Übereinkommen zur Erleichterung des Handels der richtige Schritt wäre, da dies die Export und Importkosten senken und die Dynamik der globalen Handelsliberalisierung wiederherstellen würde. | In particular, we believe that an international agreement on trade facilitation is the right step, as it would reduce export and import costs and restore momentum to global trade liberalization. |
| CAMBRIDGE Die Importkosten der Vereinigten Staaten betragen derzeit über 2,4 Billionen US Dollar pro Jahr, mehr als zweimal so hoch wie die Chinas und höher als die der 27 Länder der Europäischen Union zusammengenommen. | CAMBRIDGE The United States import bill now exceeds 2.4 trillion a year, more than twice that of China and greater than that of the 27 European Union countries combined. |
| CAMBRIDGE Die Importkosten der Vereinigten Staaten betragen derzeit über 2,4 Billionen US Dollar pro Jahr, mehr als zweimal so hoch wie die Chinas und höher als die der 27 Länder der Europäischen Union zusammengenommen. | CAMBRIDGE The United States import bill now exceeds 2.4 trillion a year, more than twice that of China and greater than that of the 27 European Union countries combined. |
| Ein stärkerer Renminbi würde dazu beitragen, den zunehmenden Inflationsdruck in China zu reduzieren, indem er die Importkosten verringern würde, was auch die realen Einkommen der chinesischen Haushalte steigern würde ein Hauptziel von Chinas neuem Fünfjahresplan. | A stronger renminbi would help to reduce rising inflationary pressure in China by reducing the cost of imports, which would also increase Chinese households real incomes a key goal of China s new five year plan. |
| Beim derzeitigen Ölpreis von 140 Dollar pro Fass, ergeben sich daraus Importkosten von 500 Milliarden Dollar. Je höher die Kosten für Öl, desto niedriger muss der Kurs des Dollars sein, um eine Senkung des Handelsbilanzdefizits zu erreichen. | At the current price of more than 140 a barrel, that implies an import cost of more than 500 billion. The higher the cost of oil, the lower the dollar has to be to achieve any given reduction in the size of the trade deficit. |
| Wenn der reale handelsgewichtete Dollarwert im kommenden Jahrzehnt um 25 fällt und die gesamten Auswirkungen dieses Dollarverfalls sich in den Importpreisen niederschlagen, würden die gesteigerten Importkosten das Wachstum der realen US Einkommen um ca. 0,4 pro Jahr reduzieren. | If the real trade weighted value of the dollar falls by 25 over the coming decade, and the full effect of that dollar decline is reflected in import prices, the increased cost of imports would reduce the growth of US real incomes by about 0.4 a year. |
| Wenn der reale handelsgewichtete Dollarwert im kommenden Jahrzehnt um 25 fällt und die gesamten Auswirkungen dieses Dollarverfalls sich in den Importpreisen niederschlagen, würden die gesteigerten Importkosten das Wachstum der realen US Einkommen um ca. 0,4 pro Jahr reduzieren. | If the real trade weighted value of the dollar falls by 25 over the coming decade, and the full effect of that dollar decline is reflected in import prices, the increased cost of imports would reduce the growth of US real incomes by about 0.4 a year. |
| Selbst die Ölförderung in den Vereinigten Staaten war der Steigerung der Ölpreise nicht angemessen, da die steigenden Importkosten für Werkzeuge und Ausrüstung, die zum Teil auf das Konto des schwachen Dollars und anderer Faktoren gingen, Projektverzögerungen und Streichungen erzwungen haben. | Even oil production in the United States has not matched the increase in oil prices, as rising import costs for tools and equipment partly a reflection of the dollar s weakness and other factors have forced project delays and cancellations. |
| Während des ersten und zweiten Ölpreisschocks der Siebzigerjahre lagen die Einnahmen der OPEC aus Erdölexporten durchgehend recht deutlich über ihren gesamten Importkosten und führten so zu einem ölbedingten Handelsbilanzüberschuss . Dieser Positivsaldo kehrte sich Mitte der Achtzigerjahre , als der Ölpreis auf rund 15 USD pro Barrel sank , in ein geringes Defizit um . | The strong increase in oil prices , however , coincided with a deterioration in the CIS oil dependent trade balance between 2001 and 2004 . This implies that the rising oil export revenues that have accrued to the CIS in those years also coincided with rising imports . |
