Fremdenhaß Bundesrepublik Deutschland, Faschismus, Rassismus, Wanderarbeitnehmer Faschismus, Kampf gegen die Diskriminierung, Rassismus, Wanderarbeitnehmer	ΤΠ54 Til 59 T1152 T1160 D0729 T1156 T1158 ΤΠ57 energy research, energy supply T0990 energy saving, energy use, renewable energy D0898 energy saving, energy use, renewable energy, self sufficiency in
Schriftliche Erklärung zum Kampf gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus	Written Declaration on the fight against xenophobia and racism
Der Kampf gegen Rassismus erfordert die Zusammenarbeit aller Betroffenen	the struggle against racism requires the cooperation of all concerned
D0246 Fremdenhaß, Kampf gegen die Diskriminierung, Rassismus, Wanderarbeitnehmer DM17	European defence policy, European political cooperation European defence policy, Single European Act
Aussprache im Plenum über den Kampf gegen den Rassismus	Plenary debate on the fight against racism
Ich begrüße die Initiativen im Kampf gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus.	I welcome the work that is being done on combating racism, xenophobia and anti Semitism.
Für uns bedeutet Kampf gegen Rassismus, gegen Neonazismus und gegen Faschismus unbedingt auch Kampf für die Stärkung der Demokratie.	In our view, the only effective way to counter racism, neo nazism and fascism is by strengthening democracy.
Auch der Europarat hat sich insbesondere im Kampf gegen Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit eingesetzt.	The Council of Europe has also been particularly activein the fight against racism, antisemitism and xenophobia.
Meine Regierung ist dem Schutz der Menschenrechte, dem Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung zutiefst verpflichtet.	My Government is deeply committed to the protection of human rights and to combating racism and discrimination.
Kampf gegen die Dbkriminierung EG Staaten, Handelsbeschränkung, internationale Sanktion, Südafrika T1291 Faschismus, Fremdenhaß, Rassismus, Wanderarbeitnehmer	T0091 D0048 mining production common industrial policy, iron ore, procurement motor car pneumatic tyre
Ich freue mich, dass im Weißbuch dem Kampf gegen Rassismus ein wichtiger Stellenwert eingeräumt wird.	I am glad that the fight against racism is given an important place in the White Paper.
Wir sind der Meinung, daß hier eine gute Sache, nämlich der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, mißbraucht wurde für sachfremde Ziele, und daß Themen in diesem Bericht stehen, die mit dem Rassismus und dem Kampf gegen den Rassismus und gegen die Fremdenfeindlichkeit nichts zu tun haben.	We take the view that a good cause, namely the fight against racism and xenophobia, is being abused for extraneous objectives and that the report deals with topics which have nothing to do with racism and the fight against racism and xenophobia.
T1738 SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG zum Kampf gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ABl. S. 0H7 Sitzungsdok DE 08 88	T1824 RESOLUTION embodying the opinion ofthe European Parliament on the draft Council decision on the dates for holding the 1989 elections to the European Parliament OJp. 0 36 Session doc A2 0138 88Debate 06 07 88
Kommission und Rat sollten unabhängig voneinander alle Konventionen zum Kampf gegen Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit unterzeichnen.	The Commission and Councilshould be separate signatories to allconventions in the areaof the fight against racism, antisemitism and xenophobia.
Kommission und Rat sollten unabhängig voneinander alle Konventionen zum Kampf gegen Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit unterzeichnen.	The Commission and Councilshould be separate signatories to allconventions in the areaof the fight against racism, antisemitism and xenophobia'
Zum einen sind die Rechtsbefugnisse und Kompetenzen der Europäischen Union im Kampf gegen den Rassismus zu nennen.	The first is the legal competence of the European Union to fight racism.
Der Kampf gegen Rassismus, Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus gehört nämlich zu den Grundwerten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.	After all, the fight against racism, xenophobia and anti semitism are core values of the EU Member States.
Der Kampf gegen den Rassismus muß sich außerdem auf strikte Rechtsvorschriften stützen, damit rassistische Handlungen streng bestraft werden.	In the fight against racism the law must be applied in all its rigour in order to punish severely any demonstration of racism.
Ferner versicherte er, unter spanischem Ratsvorsitz werde der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mit allen Mitteln tatkräftig unterstützt.	Moreover, he guäranteed the total support of the Spanish presidency incombating racism and xenophobia usingall means and with all its force.
. (SV) Wir unterstützen den Bericht des Kollegen Ceyhun als lobenswerten Beitrag im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa.	We support Mr Ceyhun's report as a praiseworthy contribution to the fight against racism and xenophobia in Europe.
Sozialen Rassismus und politischen Rassismus.	Social racism and political racism.
2. begrüßt das Motto für die Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, das vom Vorbereitungsausschuss beschlossen wurde, nämlich Vereint im Kampf gegen Rassismus für Gleichheit, Gerechtigkeit und Würde	Welcomes the slogan for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance adopted by the Preparatory Committee, namely, United to combat racism equality, justice, dignity
hervorhebend, wie wichtig es ist, dass alle Staaten das Übereinkommen ratifizieren und damit zum Kampf gegen Rassismus und Rassendiskriminierung beitragen,	Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention, which will contribute to the fight against racism and racial discrimination,
1.11 Der Kampf gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung von Einwanderern und Minderheiten muss für die EU eine politische Priorität sein.	1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
Ein systematisch betriebenes Studium und die Bewertung dieser Rechtsprechung stellt einen wichtigen Aspekt im Kampf gegen Rassismus und Rassendiskriminierung dar.	Systematic study and critical evaluation of this case law is an important aspett of the fight against racism and racial discrimination.
Diverse Ziele sind dabei angestrebt Kampf gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, Information, Rechtsschutz, und zwar nötigenfalls mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft.	The aim is to implement various courses of action combating xenophobia and racism, information, legal aid if need be with financial help from the Community.
Das Fehlen konkreter Maßnahmen im Kampf gegen Rassismus und Ausländer feindlichkeit ist nicht allein auf die mangelnde Initiative der Kommission zurückzuführen, dazu ist die Lage zu komplex. Es wäre ungerecht, die Vorschläge und Initiativen der Kommission im Kampf gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit nicht zur Kenntnis zu nehmen.	As we shall see, the lack of concrete measures to combat racism andxenophobia cannot be seen as simplya lack of initiative on the part of the Commission asthe matter is far morecomplex, and it would be unfair to deny that the Commission has, infact, been putting forward proposals and taking initiatives to combat racism andxenophobia.
Darin sind verschiedene Maßnahmen vorgesehen Kampf gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, Information, Rechtsschutz, und zwar nötigenfalls mit finanzieller Unterstützung der Gemein schaft.	The aim was to implement various courses of action such as combating xenophobia and racism, information and legal aid with financial assistance from the Community, if necessary.
Die jüngsten Ereignisse in Österreich machen deutlich, daß der Kampf gegen Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit leider nach wie vor aktuell ist.	Recent events in Austria demonstrate that it is, alas, still necessary today to combat racism, antisemitism and xenophobia.
Rassismus).	(2005).
Rassismus	Racism.
Rassismus	Racism
Rassismus ist keine Anschauung Rassismus ist ein Verbrechen.	Racism is not an opinion it is a crime.
Der Ausschuss möchte auch den Zusammenhang zwischen Artikel 29 Absatz 1 und dem Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz hervorheben.	The Committee also wishes to highlight the links between article 29 (1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
unter erneutem Hinweis auf die Notwendigkeit, den Kampf zur weltweiten Beseitigung aller Formen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz zu verstärken,	Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,
unter nochmaligem Hinweis auf die Notwendigkeit, den Kampf zur weltweiten Beseitigung aller Formen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz zu verstärken,	Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,
Die Förderung des Sports kommt damit gleichzeitig anderen Gemeinschaftsprojekten zugute, die vom Kampf gegen Rassismus und soziale Ausgrenzung bis zur Integration Behinderter reichen.	So, the promotion of sport also bolsters and enhances other Community projects, ranging from the fight against racism and social exclusion, to the inclusion of disabled people.
Erstens schenkt der Bericht dem politischen Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, wenn überhaupt, nur wenig Beachtung und konzentriert sich vorrangig auf gerichtliche Maßnahmen.	Firstly, the report leaves little if any attention to the political fight against racism and xenophobia, and focuses primarily on the judicial action to be taken.
Besonders hervorgehoben sei die Umsetzung der Richtlinien gegen die Diskriminierung, zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und zur Gleichberechtigung von Mann und Frau.	Particular emphasis is given to the implementation of the directives on combating discrimination, to the fight against racism and xenophobia and to equality between men and women.
Rassismus zerstören!	Crush racism!
Rassismus zerstören!	Crush racism!
Rassismus, Fremden	racism, xenophobia
Rassismus Definitionen	Racism Definitions
Betrifft Rassismus	Subject Persecution of migrant workers, xenophobia and racialism
Wenngleich in den angenommenen Texten in Bezug auf den Kern der Sache wenig Fortschritte verzeichnet wurden, kommt in der theoretischen Auseinandersetzung mit dem Kampf gegen den Rassismus deutlich ein starker politischer Wille zum Ausdruck, Rassismus nachhaltig zu beseitigen.	Even if in the adopted texts, which form the very essence of what we are talking about, little progress was made, the theoretical contemplation of the fight against racism clearly shows a strong, political will to banish racism.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an