Translation of "Konsortium" to English language:
Dictionary German-English
Konsortium - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| A. EMFP Projekt (Konsortium) | A. EMRP project (consortium) |
| Arbeiten des Konsortium für Dritte | Consortium activities in favour of third parties |
| Eine Alternative bietet allerdings die digitale Modulation von Kurzwellensignalen die vom Digital Radio Mondiale Konsortium (DRM Konsortium) gefördert wird. | Digital Radio Mondiale (DRM) is a digital modulation for use on bands below 30 MHz. |
| COSOAMI (Konsortium für das HABM) unter der | 550 trade marks have been registered this way. It is |
| Im Jahre 1991 wurde dann das Unicode Konsortium gegründet. | It was started in January 1991 in California. |
| Zuständig für Spezifikation und Dokumentation ist das CIP4 Konsortium. | The proofing has to take in account the consistency between the press and the proofer. |
| Andere Mitgliedstaaten bereiten ihren Beitritt zu diesem Konsortium vor. | Other Member States are preparing to participate soon. |
| Angabe, ob die Konzession an ein Konsortium vergeben wurde. | information whether the concession was awarded to a consortium. |
| Eine nichtstaatliche Hochschule kann sich an einem Konsortium beteiligen. | One non state university may participate in a consortium. |
| Konsortium die an einem Tempus Projekt beteiligte Gruppe von Partnern | Consortium the group of partners involved in a Tempus project. |
| Konsortium die Gesamtheit der Teilnehmer ein und derselben indirekten Maßnahme | consortium means all the participants in the same indirect action |
| (b) Angabe, ob der Auftrag an ein Konsortium vergeben wurde. | (b) information whether the contract was awarded to a consortium. |
| Zu diesem Zweck hat das weltweite Konsortium W3C Leitlinien festgelegt. | For this purpose, the Worldwide W3C Consortium has drafted guidelines. |
| Auch in anderen Branchen tätige Unternehmen könnten dem Konsortium beitreten. | Furthermore, even companies involved in other branches of economic activity may join the consortium. |
| Zweitens, jedes Unternehmen kann dem Konsortium zu diskriminierungsfreien Bedingungen beitreten. | Secondly, any company may join the consortium on non discriminatory conditions. |
| Das Konsortium erhielt den Namen Airtech (Aircraft Technology Industries, später erloschen). | Dirgantara Indonesia ), formerly known as IPTN, which formed Airtech to manage the programme. |
| Das Konsortium legte seinen Bericht am 27. März 2006 vor 7 . | The consortium submitted its report to the Commission on 27 March 2006 7 . |
| Schweiz Das SwissRapide Konsortium plant und entwickelt eine Magnetschwebebahn für die Schweiz. | Energy use Energy for maglev trains is used to accelerate the train. |
| 1990 erwarb RWE in einem Konsortium anteilig großenteils die gesamte ostdeutsche Stromwirtschaft. | In 1900 the local municipalities together owned the majority of the company. |
| Ein Konsortium aus ABB (BBC), AEG und Siemens lieferte die elektrische Ausrüstung. | A consortium of ABB (BBC), AEG and Siemens supplied the electrical equipment. |
| 2.8 Ein Konsortium von führenden Industrieunternehmen arbeitet auf das gleiche Ziel hin. | 2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end. |
| Eine vom Konsortium nung (EG) Nr. 40 94 des Rates über die | Accordingly, two new trade marks was carried out In accordance buildings are foreseen for 1998. |
| Die Firma ARINC hat in Amerika einen ähnlichen Status wie das IEEE Konsortium. | ARINC has expanded its business in aerospace and defense through its ARINC Engineering Services subsidiary. |
| Version 1.4 der CI Spezifikation wurde allerdings wieder durch das DVB Konsortium veröffentlicht. | The 1.2 version became the first one which was massively deployed. |
| Eines der EU Konsortiumsmitglieder fungiert für das Konsortium als Vertragsnehmer im Rahmen des Tempus Projekts. | One of the EU consortium members will act on behalf of the consortium as the Contractor of the Tempus project. |
| Eine Verfälschung des Wettbewerbs sei ausgeschlossen, da jedes Unternehmen dem Konsortium beitreten könne. | Distortions of competition are ruled out in this case since any company can join the consortium. |
| Mai 1911 in Form einer Aktiengesellschaft als Konsortium zwischen Siemens Halske und AEG gegründet. | History On May 27, 1911 the HHA was founded by Siemens Halske and AEG as a consortium. |
| Während der nächsten vier Jahre errichtete das Konsortium eine neue Eisenbahnstrecke durch den Tunnel. | Over the next four years the company built a railway through the tunnel to connect with existing railway lines. |
| (hhhh) eine Regelung der Beziehung zwischen dem ausgewählten Konsortium und dem gemeinsamen Unternehmen IMI | (hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking. |
| Legen Sie gegebenenfalls einen Lebenslauf der einzelnen Sachverständigen, die nicht dem Konsortium angehören, bei. | Included the Curriculum Vitae of individual experts (if any) who are not coming from one of the consortium members. . |
| Das Konsortium arbeitet jedoch an neuen Nachweismethoden auf der Grundlage neuer Molekulartechnologien und Kulturtechniken. | However the consortium is heavily involved in developing new detection methods based on new molecular technologies and culture techniques. |
| Begünstigtes Unternehmen wird die European Pipeline Company BV (EPC) sein, ein Konsortium von Chemieunternehmen. | The beneficiary will be European Pipeline Company BV (EPC), a consortium of companies in the chemical industry. |
| Der Bahnhof wurde im August 1908 von einem Deutschen Konsortium eröffnet, der Anatolien Bagdad Gesellschaft. | The station was opened in August 1908 by a German consortium, the Anatolia Baghdad Corporation. |
| Normung UTF 16 wird sowohl vom Unicode Konsortium als auch von ISO IEC 10646 definiert. | UTF 16 is specified in the latest versions of both the international standard ISO IEC 10646 and the Unicode Standard. |
| 2.11 EUPATI ist ein Konsortium aus 29 Organisationen, das vom Europäischen Patientenforum EPF geleitet wird. | 2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF). |
| Der Darlehensvertrag mit dem KfW Konsortium verpflichtete MobilCom zur Gewährung sämtlicher bei ihr verfügbarer Sicherheiten. | The loan contract with the KfW consortium required MobilCom to provide all the collateral it had at its disposal. |
| Diese genügten jedoch nicht, um das KfW Konsortium zur Gewährung der notwendigen Finanzmittel zu veranlassen. | But this was not enough to convince the consortium to grant the necessary funding. |
| (c) das internationale Konsortium zu seltenen Krankheiten, an dem einige EU Mitgliedstaaten und Drittländer beteiligt sind. | (c) International consortium on rare diseases, with a number of Union Member States and third countries. |
| In diesem Konsortium ist Virgin Our Price gegenwärtig mit 20 Mentoren karibischer und asiatischer Herkunft vertreten. | There are currently 20 Caribbean and Asian mentors from Virgin Our Price. |
| ein Konsortium von natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen aus den AKP Staaten und der Gemeinschaft ist. | if no such tender is forthcoming, to the tenderer who |
| Dieser Unterschied erkläre, warum Vtesse den Auftrag an ein Konsortium, an dem BT beteiligt war, verlor. | That difference would explain why Vtesse lost the bid to a consortium involving BT. |
| Wenn zweitens dieses Konsortium übernommen würde wie wir alle hofften, und wie im Februar von Kanada angekündigt wurde, jedoch nun sehr rasch gescheitert ist , stimmt das Kommissionsmitglied dem vielleicht zu, daß dieses Konsortium nicht vor 1982 übernommen werden könnte .. . | What is involved here is a binding arrangement for informing and consulting people employed by transnational corporations, which the Commission will shortly be considering in greater detail. |
| Das Konsortium hatte sich zum Ziel gesetzt, ein gemeinsames Unix unter dem Namen OSF 1 zu veröffentlichen. | The new combined entity retained the OSF name and stopped work on OSF 1. |
| Die Symbian Ltd. wurde im Juni 1998 als Konsortium der Unternehmen Ericsson, Motorola, Nokia und Psion gegründet. | It was established on 24 June 1998 as a partnership between Ericsson, Nokia, Motorola, and Psion to exploit the convergence between PDAs and mobile phones. |
| Konsortium eine Vereinbarung, nach der mindestens zwei Unternehmen eine Aktion gemeinsam durchführen und deren Risiko gemeinsam tragen | consortium means any arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning an action |
Verwandte Suchanfragen : Business-Konsortium - Internes Konsortium - Konsortium Gebot - Konsortium Konsortialbanken - Konsortium Gebäude - Finanzierung Konsortium - Equity-Konsortium - Safe Konsortium - Konsortium Projekt - Bieter-Konsortium - Konsortium Treffen - In Konsortium - Silent Konsortium - Engineering-Konsortium
