Translation of "Lehrtätigkeit" to English language:
Dictionary German-English
Lehrtätigkeit - Übersetzung : Lehrtätigkeit - Übersetzung : Lehrtätigkeit - Übersetzung : Lehrtätigkeit - Übersetzung : Lehrtätigkeit - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
G Von 1963 bis 1964 Lehrtätigkeit. | G Teacher 1963 1964. |
Forschungs und Lehrtätigkeit in Pittsburgh und Brookhaven (1960 1968). | Research associate and professor at Pittsburg and Brookhaven (1960 1968). |
Seine Lehrtätigkeit am Konservatorium beendete Messiaen im Jahr 1978. | In the summer of 1978, Messiaen retired from teaching at the Conservatoire. |
Nach 20 jähriger Lehrtätigkeit trat Quintilian in den Ruhestand. | Quintilian retired from teaching and pleading in 88, during the reign of Domitian. |
Lehrtätigkeit an der Fakultät für Massenmedienstudien der Universität Pantion. | Full member of the Athens Association of Newspaper Editors. |
1966 übernahm Foucault eine Lehrtätigkeit an der Universität von Tunis. | In part because of this rejection, Foucault left Sweden. |
1946 gab Breuer seine Lehrtätigkeit an der Harvard University auf. | Tokyo A.D. A. Edita Tokyo, 1977. |
Weitgehend herrscht die Auffassung, dass sie aus der Lehrtätigkeit erwachsen sind. | In general, the details of the life of Aristotle are not well established. |
1820 begann Schopenhauer die Lehrtätigkeit an der noch jungen Berliner Universität. | Schopenhauer had a notably strained relationship with his mother Johanna Schopenhauer. |
1909 endete Haeckels Lehrtätigkeit, 1910 trat er aus der evangelischen Kirche aus. | Haeckel retired from teaching in 1909, and in 1910 he withdrew from the Evangelical church. |
keine Honorare oder sonstigen Entgelte für eine solche Vortrags oder Lehrtätigkeit entgegennehmen, | accept fees or remuneration for such lectures or teaching activities, |
keine Honorare oder sonstigen Entgelte für eine solche Vortrags oder Lehrtätigkeit entgegennehmen, | accept fees or remuneration for the aforesaid activities, |
Die Mitgliedstaaten können eine Höchstzahl von Stunden oder Tagen für die Lehrtätigkeit festlegen. | Member States may set a maximum number of hours or of days for the activity of teaching. |
Nach kurzer Lehrtätigkeit studierte er ab 1964 Mathematik und Physik an der Universität Straßburg. | In 1964 he went to study physics at the University of Strasbourg in France. |
McLuhan kehrte daraufhin an die St. Louis University zurück, wo er seine Lehrtätigkeit fortsetzte. | In 1940 the McLuhans returned to Saint Louis University, where he continued teaching and they started a family. |
In der Wirtschaft beschäftigte Personen, die einen Doktortitel erworben haben, können eine Lehrtätigkeit aufnehmen. | People working in industry but with a doctorate level qualification can take up teaching assignments. |
Hier konnte er eine thematisch weitgespannte Lehrtätigkeit entfalten und immer wieder über neueste Forschungen vortragen. | Here he could develop a thematically wide spanned teaching and always lecture on the latest research. |
Daran schloss sich eine Lehrtätigkeit an der State University of New York at Buffalo an. | In 1968, he began teaching English literature at the State University of New York at Buffalo where he stayed until 1971. |
Bereits zu dieser Zeit zeigten sich Anzeichen seiner psychischen Erkrankung, die seine Forschungs und Lehrtätigkeit beeinträchtigten. | At this period signs of a mental illness were present which affected his activities as a researcher and teacher. |
Lehrtätigkeit Bereits 1883 wurde Hertz Privatdozent für Theoretische Physik an der Christian Albrechts Universität zu Kiel. | In 1883, Hertz took a post as a lecturer in theoretical physics at the University of Kiel. |
Bereits nach zwei Jahren Lehrtätigkeit am Philosophischen Seminar wurde Jaspers dort 1916 zum außerordentlichen Professor ernannt. | The post later became a permanent philosophical one, and Jaspers never returned to clinical practice. |
Ab Herbst 1942 ergab sich eine zehnmonatige Lehrtätigkeit für Geschichte am Olivet College in Olivet, Michigan. | In the autumn of 1942, he finally got the chance to teach history at Olivet College in Michigan. |
Während einer Lehrtätigkeit an der Duke University lernte Hans Bethe die Tochter Ewalds, Rose Ewald, kennen. | However, over increasing problems with the Dozentenbund, Wilhelm Stortz, University Rector, asked Ewald to leave. |
Nach seiner Rückkehr im Mai 1388 konzentrierte sich Ibn Chaldun stärker auf seine Lehrtätigkeit an diversen Kairoer . | After his return in May 1388, Ibn Khaldūn concentrated more strongly on a purely educational function at various Cairo madrasas. |
Seine Antrittsvorlesung, mit der er seine Lehrtätigkeit in Paris eröffnete, hielt er im September oder Oktober 1293. | He may have also studied at the University of Paris, either before or after his time in Cologne. |
Davis zog nach Vancouver in British Columbia, wo er an der University of British Columbia seine Lehrtätigkeit fortsetzte. | He began working in the film industry in the 1980s, while teaching at the University of British Columbia. |
Lehrtätigkeit in Deutschland und Litauen Zunächst lehrte Forster von 1778 bis 1784 am Collegium Carolinum in Kassel Naturgeschichte. | In 1778, he went to Germany to take a teaching position as a Natural History professor at the Collegium Carolinum in Kassel, where he met Therese Heyne, a classical philologist's daughter. |
Ihr Promotionsvorhaben musste sie 1934 abbrechen, um mit dem Gehalt aus ihrer Lehrtätigkeit ihre Familie finanziell zu unterstützen. | She had intended to continue for a doctorate, but in 1934 Carson was forced to leave Johns Hopkins to search for a full time teaching position to help support her family. |
Lehrtätigkeit u. a. als Direktor , Master Studiengang in Öffentlichen Finanzen und Wirtschaftsanalyse ( Postgraduiertenstudium , Instituto de Estudios Fiscales , 2002 2004 ) | Teaching activities including Director , Masters course in Public Finance and Economic Analysis ( Graduate Studies , Instituto de Estudios Fiscales , 2002 2004 ) |
Ittens Farbtheorie Durch seine Lehrtätigkeit und die Arbeit mit Studenten am Bauhaus wurde Johannes Itten zum Begründer der Farbtypenlehre. | Itten had been the first to associate color palettes with four types of people, and had designated those types with the names of seasons. |
Neben der Lehrtätigkeit am Gymnasium predigte er in Karlsruhe auch gelegentlich bei Hofe, wobei er sich großer Beliebtheit erfreute. | In 1791 he returned to Karlsruhe to take up a position as a deacon at the Karlsruhe Gymnasium, but was instead only named a subdeacon . |
Von 1905 bis 1922 war er Direktor dieses Institutes seine Lehrtätigkeit setzte er bis ans Ende seines Lebens fort. | In 1893 Ippolitov Ivanov became a professor at the Conservatory in Moscow, of which he was director from 1905 until 1924. |
Akademische Lehre Kiel und Greifswald Zum Wintersemester 1839 1840 begann Jahn als Privatdozent seine Lehrtätigkeit an der Kieler Universität. | In 1839 he became privatdozent at Kiel, and in 1842 professor extraordinary of archaeology and philology at the University of Greifswald (ordinary professor 1845). |
Nach dem Zweiten Weltkrieg nahm er seine Lehrtätigkeit an der Technischen Hochschule Berlin nun Technische Universität Berlin wieder auf. | After the war he was asked to teach at the University of Berlin by the Soviet administration, where he was named Emeritus Professor. |
Die ersten Unruhen der Kulturrevolution begannen an der Universität im Jahr 1966, und bis 1970 kam die Lehrtätigkeit zum Erliegen. | The first disturbances of the Cultural Revolution began at Peking University in 1966 education there ceased between 1966 and 1970. |
Parseval widmete sich nun mehr der theoretischen Lehrtätigkeit am neu eingerichteten Lehrstuhl für Flugtechnik an der Technischen Hochschule (Berlin ) Charlottenburg. | Up to the end of the First World War, 22 Parseval airships (both non rigid (blimps) and semi rigid (with keels)) were built. |
Nach einjähriger Unterbrechung wegen Krankheit konnte Bahro im Sommersemester 1996 seine Lehrtätigkeit wieder aufnehmen, allerdings nur noch in beschränktem Umfang. | After a year's break due to illness, in summer 1996 Bahro resumed teaching, but only to a limited extent. |
1774 gab er seinen Dienst bei den Brüdern Kleist auf, lebte als freier Schriftsteller und verdiente seinen Lebensunterhalt mit privater Lehrtätigkeit. | The following year he gave up his position with the von Kleist brothers and lived as a freelance writer, earning his living by private tutoring. |
Meine 20 Jahre Lehrtätigkeit an japanischen Universitäten sagen mir, dass japanische Studenten hervorragend darin sind, zu tun, was ihnen aufgetragen wird. | My 20 years of teaching at various Japanese universities tells me |
4.5 Bei der Überprüfung von Bildung und Ausbildung muss gewährleistet werden, dass die Lehrtätigkeit weiterhin attraktiv bleibt und attraktive Berufsbilder bietet. | 4.5 When reviewing education training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession. |
Hier müssen unbedingt Verbesserungen erreicht werden, nicht nur im Bereich der Lehrtätigkeit, sondern auch in der davon nicht allzu weit entfernten Forschung. | We really must insist that improvement is achieved here and is carried through from the teaching community into the closely allied research community. |
Privatdozent in Leipzig Mit der Habilitation wurde Hausdorff Privatdozent an der Universität Leipzig und begann eine umfangreiche Lehrtätigkeit in den verschiedensten mathematischen Gebieten. | Docent in Leipzig With his habilitation, Hausdorff became a lecturer at the University of Leipzig and began an extensive teaching in a variety of mathematical areas. |
Seine Lehrtätigkeit führte ihn auch an die Northwestern University, das Cleveland Institute, das Kansas City Conservatory, die DePaul University und die Roosevelt University. | Farkas was also a music Professor he taught at Indiana University, Northwestern University, Cleveland Institute, Kansas City Conservatory, De Paul University, and Roosevelt University. |
1876 begann er seine akademische Lehrtätigkeit in Graz als Privatdozent für Verwaltungslehre und wurde dort 1882 außerordentlicher, 1893 ordentlicher Professor (lehrte bis 1908). | In 1875 he began teaching administration in Graz in 1882 he became an associate professor, and in 1893 a full professor. |
Nach Lehrtätigkeit an der Stanford University und am Johns Hopkins Bologna Center of Advanced International Studies wurde er 1961 Mitarbeiter des Internationalen Währungsfonds. | After completing his post doctoral fellowship at the University of Chicago in 1957, he began teaching economics at Stanford University, and then Paul H. Nitze School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University during 1959 1961. |