Translation of "Menschenliebe" to English language:
Dictionary German-English
Menschenliebe - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| Und Spaß versus Menschenliebe. | And fun versus philanthropy. |
| Lhr habt Menschenliebe in euch, nicht Hass! | You have the love of humanity in you. Don't hate. |
| Warum finden sie immer erst am Schluss zur Menschenliebe? | Why are they coming for, finally, for philanthropy? |
| Außerdem betonte Fuchtel, dass globale Wirtschaft auch globale Menschenliebe verlange. | Fuchtel also emphasised that a global economy requires global human kindness. |
| Kann nicht jemand mal von Anfang an aus Menschenliebe handeln? | What if one decided to start philanthropy from the day one? |
| Dein Herz ist so voller Menschenliebe, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. | Your heart is so full of human love... that I can no longer trust you. |
| aus dem kleinen Keime der natürlichen Liebe hat sie den großen, schattenreichen Baum der Menschenliebe gezogen. | From the minute germ, natural affection, she has developed the overshadowing tree, philanthropy. |
| Am Dienstag war unser Städtchen Yonville der Schauplatz einer chirurgischen Tat, die zugleich ein Beispiel edelster Menschenliebe ist. | Thus on Tuesday our little town of Yonville found itself the scene of a surgical operation which is at the same time an act of loftiest philanthropy. |
| Der vielleicht größte britische imperialistische Eroberer in Afrika, Cecil Rhodes, hat den Imperialismus einst als Menschenliebe plus 5 definiert. | Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as philanthropy plus 5 . |
| Aber es ist so ermutigend, in einer Gruppe wie dieser zu sein, in der so viele von Ihnen Ihr Leben der Menschenliebe zugewendet haben. | But it's so heartening to be in a group like this, in which so many of you have turned your lives to philanthropy. |
| Als Gott, der Mitfühlende und Barmherzige, Abraham einen Widder als Opfer an Stelle seines Sohnes gab, offenbarte er seine große Menschenliebe. Er liebt uns wie ein guter Vater seinen Sohn. | And so God showed Abraham that a lamb or a similar animal was to be slain as a temporary covering for sin until God would provide His ultimate sacrifice to pay for the sins of mankind. |
| Der Onkel geschrieben hatte Muriel einen Brief so tropft mit der Milch der Menschenliebe dass, wenn er nicht gewusst hätte, Mr. Worple Handschrift Corky würde abgelehnt haben glaubt ihm der Autor davon. | The uncle had written Muriel a letter so dripping with the milk of human kindness that if he hadn't known Mr. Worple's handwriting Corky would have refused to believe him the author of it. |
| Ein Fürst, und absonderlich ein neuer Fürst, kann nicht immer alles das beobachten, was bei andern Menschen für gut gilt er muß oft, um seinen Platz zu behaupten, Treue, Menschenliebe, Menschlichkeit und Religion verletzen. | And you have to understand this, that a prince, especially a new one, cannot observe all those things for which men are esteemed, being often forced, in order to maintain the state, to act contrary to fidelity, friendship, humanity, and religion. |
| Andererseits sei es allerdings auch richtig, daß die Herren nicht etwa nur aus Menschenliebe oder aus freundschaftlichen Gefühlen sich mit der Verteidigung, natürlich nur mit einer sachverständigen Verteidigung, in Verbindung setzen, sie sind vielmehr in gewisser Hinsicht auch auf sie angewiesen. | On the other hand, it's also true that the gentlemen don't become involved with the defence which will of course be done with great expertise just for philanthropic reasons or in order to be friendly, in some respects it would be truer to say that they, too, have it allocated to them. |
| Neben vielen anderen gleichgesinnten Gruppen radikalisierte die JuD tausende junge Pakistanis. Mit Veröffentlichungen im Internet und in Druckwerken wurden auch regelmäßig die Lehren der sufistischen Mystiker angefochten, die den Islam ursprünglich nach Südasien brachten und die Vielfalt und Menschenliebe propagierten. | JuD, along with many other like minded groups, radicalized thousands of young Pakistanis. Through its web and print publications, it also routinely challenged the teachings of the Sufi mystics who originally brought Islam to South Asia by promoting pluralism and love for humanity. |
| Birte Vogel, die in den letzten Monaten geschätzt 400 Projekte nachrecherchiert und kennengelernt hat, sagt begeistert, sie erlebe, dass die Menschen in diesen Initiativen mit unwahrscheinlich viel Kreativität, mit vielen Gedanken, sehr viel Idealismus und sehr viel Menschenliebe vorgehen würden. | Birte Vogel, who in the last few months has researched and learned about around 400 projects, said excitedly that she is seeing that people in these initiatives are acting with an amazing amount of creativity, have many ideas, and exhibit a lot of idealism and human kindness. |
