Translation of "Mikrophon" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mikrophon | Microphone |
| Mono Mikrophon | Right Microphone |
| Mikrophon links | Right Auxiliary |
| Mikrophon rechts | Input Channels |
| Mono Mikrophon | Mono Microphone |
| Mikrophon links | Left Microphone |
| Mikrophon rechts | Right Microphone |
| Sprich ins Mikrophon. | Speak into the microphone. |
| Funktioniert das Mikrophon? | Is the microphone working ok? |
| Das Mikrophon gehört dir. | The mic is yours. |
| Tom sprach ins Mikrophon. | Tom spoke into the microphone. |
| Sprechen Sie ins Mikrophon. | Speak into the microphone. |
| Wo ist mein Mikrophon? | Where's my microphone? |
| Gib ihm das Mikrophon! | Give him the microphone. |
| Tom sprach leise ins Mikrophon. | Tom spoke quietly into the microphone. |
| Tom stand vor dem Mikrophon. | Tom stood in front of the microphone. |
| Wir schalten zu seinem Mikrophon. | We'll switch you over to the speaker's microphone. |
| Ich muß Ihnen das Mikrophon entziehen. | I am afraid your microphone will have to be switched off. |
| Er hatte ein Headset Mikrophon wie ich. | He had his head mic like I've got. |
| Hey, da stimmt was nicht mit dem Mikrophon. | Hey, there's something wrong with the headset. |
| Zwischenrufe sollten also nur über Mikrophon erfolgen. gen. | Exclamations should there fore be made into the microphone! |
| Sie brauchen eigentlich kein Mikrophon, wenn Sie sprechen! | When you speak, you do not need a microphone! |
| Sehen Sie, das ist es was ein Mikrophon macht. | See, this is what a microphone does. |
| Hier ist das Mikrophon und das ist für Sie. | Here's the microphone and a dividend. |
| Er hat das Mikrophon zertrümmert und hat sich im Kontrollraum verschanzt. | He smashed the microphone and holed up in the control room. |
| Mohammed, ein dreizehnjähriger Junge aus Aleppo, steht auf und übernimmt das Mikrophon. | Mohammed, a thirteen year old from Aleppo, gets up and takes the mike. |
| Sie können jetzt das Mikrophon einschalten, ich führe jetzt einige Stücke vor. | And you can turn the mike on now. I'm going to do a couple of pieces. |
| (Einleitung ohne Mikrophon) Die Arbeit der portugiesischen Ratspräsidentschaft ist nicht leicht gewesen. | The work done by Portugal, as the country holding the presidency, has not been easy. |
| Moreland. (EN) Über das Mikrophon waren auf Englisch die Worte zu hören Das Mikrophon war nicht eingeschaltet, so daß wir das nicht dolmetschen konnten. Ich vermute, die Antwort war ja. | Can we have an assurance that the Commission is in fact supporting the Parliament and pushing these three specific projects, particularly the Austrian Motorway? |
| Wird ein Mikrophon vor einem Lautsprecher aufgestellt, tritt bald eine Störung auf, die sich durch ein schmerzhaft lautes Geräusch äußert, da der Ton immer wieder zwischen Lautsprecher und Mikrophon hin und her geworfen wird. | If a microphone is placed in front of a loudspeaker, eventually some disturbance will cause the system to produce a painful wail as sound loops from the loudspeaker to the microphone and back, over and over. |
| Tom vergaß, das Mikrophon auszuschalten, als er sich zu Maria umdrehte, um ihr etwas zu sagen. | Tom forgot to turn off the microphone when he turned to say something to Mary. |
| Ich habe an meiner neuen Platte gearbeitet und diese Lieder noch für niemanden gespielt, außer fürs Mikrophon. | I've been working on my new record and I've never played these songs for anybody except the microphone. |
| dass der Herr Abgeordnete zum Präsidium heraufkommt und sich erlaubt, einen Dialog zu führen, ohne das Mikrophon zu benutzen. | is my surprise that the honourable Member should approach the Bureau and attempt to enter into a dialogue without using his microphone. |
| Statt nun wütend zu werden und zu sagen, dass die Person, die dies hier betreibt das Mikrophon etwas herunterregeln soll. | Instead of getting angry and say the person is running this should actually turn the microphone down. |
| Am Mikrophon darf ein geeigneter Windschutz angebracht sein, sofern dessen Einfluss auf die Empfindlichkeit und die Richtcharakteristik des Mikrophons berücksichtigt wird. | A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone. |
| Ich kenne den Fachausdruck dafür im Französischen nicht, aber ich hoffe, daß es durchs Mikrophon so herauskommt, wie ich es meine aufgehoben. | We shall therefore have to feel our way around regarding the next step and we shall also need some help from you, Commissioner Túgendhat. |
| Und die Kamera ist noch immer auf sie gerichtet und dieser Reporter muss ihr unbedingt das Mikrophon hinhalten, fragte Was meinen sie damit? | And the camera is down at her, and this guy has to put the microphone in her face, said, What do you mean by that? |
| Da sagte sie Also, du designst eine Geschichte, wenn du sie erfindest, es ist unterhaltsam, wenn du sie erzählst, und du wirst ein Mikrophon benutzen. | And she said, Well, you design a story when you make it up, it's entertainment when you tell it, and you're going to use a microphone. |
| Und statt bescheiden Deinen Job als Nationalhelden zu erledigen, statt was nettes ins Mikrophon zu sprechen, statt dessen sprichst Du öffentlich von Christine, einfach so! | Instead of acting like a modest and quiet national hero and pleasing the radio listeners, you start telling them about Christine. ln public. |
| Das kommt davon, wenn man es allzu leicht nimmt mit einer radikalen Rhetorik, die dazu bestimmt ist, direkt und unmittelbar durch das Mikrophon zu ge hen. | This also goes for the principle that farmer's' incomes must be principally determined by prices and the market. |
| (ohne Mikrophon) ...aufgrund der Bekräftigung meiner Kultur und meiner Sprache derzeit leider die Feststellung, dass die sozialen Probleme aufgrund des Phänomen der Betriebsverlagerungen hauptsächlich in Portugal auftreten. | (without microphone) ... as a result of affirming my culture and language, unfortunately represents at this time the observation that the main social problems caused by the phenomenon of relocation are being seen in Portugal. |
| Im Allgemeinen wird hierfür eine Kamera oder ein Mikrophon verwendet, um die visuellen oder Hörreize zu sammeln, die verwendet werden, um die verloren gegangene sensorische Information zu ersetzen. | Generally a camera or a microphone is used to collect visual or auditory stimuli that are used to replace lost sensory information. |
| So stellen Sie also Ihre Rückfrage in einer Minute sowie die Zusatzfrage, für die jeder höchstens eine Gelegenheit erhält nach einer halben Minute wird Ihnen das Mikrophon abgeschaltet. | Therefore you can put the question again for one minute and the supplementary question, and you will have a maximum of one opportunity each after half a minute, the microphone will be turned off. |
| Kontrollen werden wesentlich wichtiger sein, und darüber hinaus sind diese rückzuvergüten, wenn dies gefordert wird , warnte Xavier Betrand am Sonntag, den 13. November vor dem Mikrophon des Senders RTL. | The controls will become more rigid and in addition, if you are caught, you will have to repay any non legitimate benefit received, warned Xavier Bertrand on RTL on Sunday 13 November. |
| In der vergangenen Woche wurde über ein offenes Mikrophon mitangehört, als der französische Staatspräsident Nikolas Sarkozy dem amerikanischen Präsidenten Barack Obama gegenüber behauptete, der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu sei ein Lügner. | Last week French president Nicolas Sarkozy was caught on an open microphone asserting to U.S. President Barack Obama that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is a liar. |
