Entleert den Papierkorb?	Emptied the trash?
Der Papierkorb auch.	Are you hoping the colonel will live up to his wastepaper basket ?
In den Papierkorb damit.	Throw it in the wastebasket.
Einen Papierkorb aus SterlingSilber.	A sterling silver trash basket.
Ein Papierkorb, der männlich ist?	That's horrid, Mr. Jones. Even for a Welshman.
Wirf den Plan in den Papierkorb!	Put the plan on the scrap heap.
So, jetzt leeren Sie den Papierkorb	So now empty the trash can
Die habe ich eben im Papierkorb gefunden.	I just found these in the wastepaper basket.
Briefe werden meist in den Papierkorb geworfen.	Most letters are thrown in to wastepaper baskets, sir.
Sie waren schlecht, sie gingen in den Papierkorb.	And a broker says it's no good.
Frank... Das hab ich in ihrem Papierkorb gefunden.	Frank, look what I found in her wastepaper basket.
Dateien löschen, anstatt sie in den Papierkorb zu verschieben.	Delete files instead of moving them to the trash
Deshalb landen Ihre Vorschläge auch regelmäßig im Papierkorb des Rates.	That is why your proposals regularly end up in the Council's waste paper basket.
Was macht der Rat? Er wirft es in den Papierkorb.	It throws them in the waste paper basket.
Allerdings waren von vornherein Berge von Papier für den Papierkorb bestimmt.	However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.
Tom knüllte die Zeitung zusammen und warf sie in den Papierkorb.	Tom crumpled up the paper and threw it in the trashcan.
Und damit dieser Entwurf dort landet, wo er hingehört im Papierkorb.	It would be consistent with the amendments already passed. How then should we, the British, take this?
Trag das in den Papierkorb und merkt euch ein für allemal	Throw it in the basket and remember, once and for all
Vielleicht hat es jemand in den Papierkorb geworfen, wo es hingehört.	Perhaps some employee has thrown this one into the wastebasket, where it belongs.
Dann zerriss ich einige Musikblätter und warf sie in den Papierkorb.	Then I tore up some music sheets and threw them into the wastebasket.
Ich habe leider den Eindruck, dass die meisten Bewertungen im Papierkorb landen.	It is unfortunately my impression that most evaluations are simply binned.
Mein Ziel war es, einen staubigen Stück Brot in den Papierkorb zu finden.	My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.
Nun, man könnte versuchen mit der Maus die Brombeere in den Papierkorb ziehen.	Well, you could try using a mouse to drag the blackberry to the trash.
Landen sie im Papierkorb des Außenministeriums in Athen oder werden sie ordnungsgemäß beantwortet?	Let us not despite what the President in Office says that is his own affair create any doubt, because that doubt can only benefit the other side.
Das Pfefferspray fanden die Beamten in einem Papierkorb in der Nähe des U Bahnhofs.	Officers found the pepper spray in a bin near the underground station.
Dann Mrs. Bunting hinterfragt den Papierkorb und Herr Bunting öffnete den Deckel der Kohleneimer.	Then Mrs. Bunting scrutinised the waste paper basket and Mr. Bunting opened the lid of the coal scuttle.
Aber die Stimmenthaltung wird heute ignoriert, und wandert mit den ungόltigen Stimmzetteln in den Papierkorb.	However, blank vote is interpreted today as... being NULL it is combined with other null votes and thrown away!
Die Kommission sagt, der einzig mögliche Ort, für den dieser Bericht bestimmt sein könne, sei der Papierkorb.	I am not saying that every sentence in this document fully satisfies the requirement that information be complete.
Im Innern des Computerbildschirms findet man ein virtuelles Büro der 1950er Jahre mit Papierdokumenten, Aktenschränken und einem Papierkorb.	Inside the computer screen is a virtual 1950 s office, with paper documents, filing cabinets, and a garbage can.
Und der Mac fügte den Papierkorb hinzu, um das Löschen von Dateien intuitiver und weniger nervenaufreibend zu machen.	And the Mac added the trash can to make deleting files more intuitive and less nerve wracking
Ich stimme Herrn Blumenfeld ebenfalls zu, daß die Gefahr besteht, daß viele Berichte dieses Hauses im Papierkorb enden werden.	I know, ladies and gentlemen, that you of the SPD sneer at these objective methods precisely because they are objective !
September 1894 entwendete sie unter anderem ein zerrissenes Schreiben aus dem Papierkorb des deutschen Militärattachés Oberstleutnant Maximilian von Schwartzkoppen.	The German military attaché in Paris in 1894 was Count Maximilian von Schwartzkoppen, who developed a policy of infiltration, which appears to have been effective.
Beachten Sie Gegenwärtig gibt es keine Möglichkeit, Einträge wiederherzustellen, die in den Papierkorb geworfen wurden. Seien Sie also vorsichtig.	Currently there is no way to recover items dragged onto the Trash Can, so be careful!
Wir sollen zu einem Ent schließungsantrag Stellung nehmen, dessen Schicksal letztlich darin bestehen wird, im Papierkorb zu ver schwinden.	Mr Narjes (Commission) Mr Rogalla Mr Narjes Mr Purvis Mr Narjes Mrs Rellett Bowman Mr Papaefstratiou Mr Moreland
Drittens und letztens, Herr Nassauer, bedauere ich, wenn nun im Papierkorb landet, was die Mehrheitsauffassung dieses Parlaments sein könnte.	Finally, Mr Nassauer, I regret that it pleases you that what may be a majority opinion in this House should be thrown out.
Ich begrüße es, dass das Vermittlungsergebnis betreffend die dreizehnte Richtlinie (feindliche Übernahmen) vom Europäischen Parlament soeben in den Papierkorb verwiesen worden ist.	. (NL) It is a good thing that the European Parliament has just consigned the result of the mediation on the thirteenth directive (hostile takeovers) to the wastepaper basket.
Unsere innovative Alternative wurde an einem Wendepunkt der europäischen Geschichte dem Papierkorb überantwortet. Dort wird sie bleiben, bis andere sie vielleicht irgendwann hervorholen.	At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.
Und jetzt müssen wir diese beiden Dateien oder zumindest den geheimen Text sicher löschen, ich schiebe die jetzt einfach einmal in den Papierkorb.	Und jetzt müssen wir diese beiden Dateien oder zumindest den geheimen Text sicher löschen, ich schiebe die jetzt einfach einmal in den Papierkorb.
Früher oder später kann mit ein wenig der Maus abweisend, heraus, er komme aus an den Papierkorb gesendet werden der Diktatoren der Welt.	Sooner or later, with a little bit of mouse repellent, out he'll come to be sent off to the trash can of the world's dictators.
Nach allem, wenn ich sage ihm danke den Müll gereinigt, dann ist dies ist auf seinen Lorbeeren ausruht und den Papierkorb leeren wieder	After all, if I tell him thank you cleaned out the trash, then this Is resting on its laurels and empty the trash again only Passover
Wenn das Parlament nicht für den Papierkorb arbeiten will, muß es über den jeweiligen Diskussions und Entscheidungsstand in Kommission und Rat informiert werden.	If Parliament's work is not to be destined merely for the wastepaper basket, we must be kept informed as to the current state of discussion and decisionmaking in the Commission and the Council.
Er erkannte sein Zimmer nicht wieder, als er von unten her auf die geschweiften Beine des Tisches und den Papierkorb und das Tigerfell blickte.	He did not recognize his room as he looked up at the curved legs of the table, and at the waste paper basket and the tiger skin rug.
Deshalb gehört er in den Papierkorb und wird die übergroße Mehrheit meiner Fraktion den Änderungsantrag der Liberalen, wonach der Gemeinsame Standpunkt abgelehnt werden soll, unterstützen.	This is why it should be binned, and the large majority of my group will support the amendment of the Liberals to reject the common position.
Stattdessen droht das vorhersehbare Imponiergehabe, das derzeit im Vereinigten Königreich und anderswo im Gange ist, diese Art von Gelegenheit dem Papierkorb unter dem Verhandlungstisch zu überantworten.	Instead, in the UK and elsewhere, the predictable MFF chest thumping that is now underway threatens to dispatch this kind of opportunity to the bin beneath the negotiating table.
Als ich sah das dies im Eingang meines Emailaccounts landete, schob ich es schnell in den Papierkorb und ersparte mir eine ziemlich gemeine Infektion meines PC.	And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an