Translation of "Personalauswahl" to English language:
Dictionary German-English
Personalauswahl - Übersetzung : Personalauswahl - Übersetzung : Personalauswahl - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| A0 4021 Interinstitutionelles Amt für Personalauswahl | A0 4021 Interinstitutional Office for recruitment |
| Betrifft Amt für Personalauswahl der EU | Subject EU Recruitment Office |
| 26 01 20 EUROPÄISCHES AMT FÜR PERSONALAUSWAHL | 26 01 20 EUROPEAN COMMUNITIES PERSONNEL SELECTION OFFICE |
| Letztlich braucht man Kriterien für die Personalauswahl. | Whether we like it or not, we need criteria for recruitment. |
| 6 Bezeichnung der Massnahme Errichtung des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | 6 Title of action Establishment of the European communities Recruitment Office |
| Abes Personalauswahl spiegelt eindeutig seinen Schwerpunkt auf Fragen der Diplomatie und Sicherheit wider. | Abe s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues. |
| Die Akademie wird verwaltungsmäßig dem Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden das Amt ) zugeordnet. | The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter the Office . |
| Ein Vertragsbediensteter kann nur nach erfolgreicher Teilnahme an einem allgemeinen Verfahren zur Personalauswahl in eine höhere Funktionsgruppe wechseln. | A member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure. |
| Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Personalauswahl ist deshalb so wichtig, weil es auch um Objektivierung geht. | Mr President, ladies and gentlemen, the question of recruitment is important because it is a question of objectivity. |
| Ich bin zuversichtlich, dass das neue Rekrutierungssystem, bei dem die Hauptverantwortung für die Personalauswahl bei den Führungskräften liegt, die Rechenschaftspflicht und Eigenverantwortlichkeit noch mehr erhöhen wird. | I am confident that the new system of recruitment, by giving managers primary responsibility for staff selection, will lead to a new level of accountability and empowerment. |
| Der Entwurf eines Beschlusses über die Errichtung, die Organisation und den Betrieb des Amtes für Personalauswahl der EU scheint gegen die Charta der Grundrechte zu verstoßen. | The draft decision concerning the establishment, organisation and functioning of the European Recruitment Office would seem to breach the Charter of Fundamental Rights. |
| Es sind die Modalitäten für die verwaltungsmäßige Zuordnung der Akademie zum Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften nach Artikel 4 des Beschlusses zur Errichtung der Akademie festzulegen | The details of the attachment of the School to the European Communities Personnel Selection Office, as provided for in Article 4 of the Decision setting up the School, should be laid down, |
| Auf Ersuchen eines Organs stellt das Europäische Amt für Personalauswahl sicher, dass bei Verfahren zur Auswahl von Zeitbediensteten dieselben Maßstäbe wie bei der Auswahl von Beamten angewandt werden. | At the request of an institution the European Personnel Selection Office shall ensure the application of the same standards as for the selection of officials in selection procedures organised for the recruitment of temporary staff. |
| 10. ersucht den Generalsekretär, in enger Zusammenarbeit mit dem Bereich Personalmanagement die Rechenschaftspflicht der Programmleiter im Prozess der Personalauswahl sicherzustellen und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten | Requests the Secretary General to ensure the accountability of programme managers in the staff selection process, in close collaboration with the Office of Human Resources Management, and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session |
| Schließlich und endlich macht die Kommission meines Erachtens einen Fehler, wenn sie den Beamten bei der Personalauswahl zu viel Macht überläßt Sie sollte politische Entscheidungen weiterhin selbst treffen, anstatt sie an Beamte zu delegieren. | Lastly, I feel that the Commission is making the mistake of giving Commission staff themselves too much say in the selection of new staff. It should retain its right to make such decisions and not delegate this task to its administrative staff. |
| Meine Frage ist diese Qualifizierung muss ja formuliert werden , ob hier in Zukunft vorgesehen ist, wissenschaftliche Beratung einzuholen, eventuell auch Personalberater mit dieser Frage zu beauftragen, damit in Zukunft eine optimale Personalauswahl erfolgen kann. | My question and this qualification needs to be set out is are there any plans to obtain professional advice here in the future, perhaps to instruct recruitment consultants to deal with this question, so that the best possible staff can be recruited in the future? |
| Später dann nahmen die Bereichsleiter an Schulungen zur Verbesserung ihres Vorgehens bei der Personalauswahl teil, nachdem offenbar geworden war, daß die kulturellen Unterschiede in den Vorstellungsgesprächen mit Bewerbern anderer ethnischer Herkunft zu Mißverständnissen führen können. | At a later stage line managers underwent training in selection skills, after it emerged that cultural differences during selection interviews with applicants of ethnic origin could lead to misunderstandings. |
| Herr Präsident, vielleicht ist das in der Übersetzung nicht ganz richtig bei Ihnen angekommen, aber die Frage lautet Ist es vorgesehen, eine externe wissenschaftliche Begleitung oder Personalberater einzusetzen, um eine optimale Personalauswahl gewährleisten zu können? | Mr President, perhaps something was lost in translation. My question was are there any plans to use external professional support or recruitment advisors so as to ensure that the best possible staff are recruited? |
| 1. befürwortet einen rigoroseren und systematischeren Ansatz bei der Personalauswahl in den Stufen Untergeneralsekretär, Beigeordneter Generalsekretär und Direktor, damit bei der Auswahl der Bewerber für diese Positionen Führungs und Managementkompetenz Aufnahme findet, unter gebührender Berücksichtigung der geografischen Vertretung und der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen | Encourages a more rigorous and systematic approach to selection at the Under Secretary General, Assistant Secretary General and Director levels, in order to incorporate skilful leadership and management, with due regard to geographical representation and gender balance in the selection of candidates for those positions |
