Grundstücke werden zu Anschaffungskosten bilanziert .	Land is valued at cost .
Zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Vermögenswerte	Assets measured at amortised cost
Anschaffungskosten	Cost Mandatory
Anschaffungskosten	costs relating to acquisition
SACHANLAGEN Abgesehen von Grundstücken werden Sachanlagen zu Anschaffungskosten vermindert um Abschreibungen angesetzt Grundstücke werden zu Anschaffungskosten bilanziert .	TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . Land is valued
Nichtmarktgängige Wertpapiere werden zu Anschaffungskosten bewertet .	Non marketable securities are valued at cost .
Finanzielle Vermögenswerte, zu Anschaffungskosten bilanziert werden	Financial Assets Carried at Cost
Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit Repo Geschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder Anschaffungskosten 5.1 .	Correspondent accounts with non domestic euro area credit institutions . Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or repo cost
Provisionen Anschaffungskosten	Agency commission acquisition costs
Nennwert Anschaffungskosten	Nominal value cost
Nicht marktfähige Wertpapiere wurden zu Anschaffungskosten bewertet .	INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
Nicht marktfähige Wertpapiere wurden zu Anschaffungskosten bewertet .	Non marketable securities are valued at cost .
Nennwert oder Anschaffungskosten	Nominal value or cost Mandatory
Nennwert oder Anschaffungskosten	Nominal value or cost
Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .	Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
BEWERTUNGSANSATZ Die Bewertung erfolgt grundsätzlich zu historischen Anschaffungskosten .	BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other onbalance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
1 SMP Bestände werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.	1 SMP holdings are valued at amortised cost.
Finanzielle Vermögenswerte, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert werden	Financial assets carried at amortised cost
Finanzielle Vermögenswerte, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert werden	Financial Assets Carried at Amortised Cost
Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten	Deposits at nominal value, non marketable securities at cost
Nennwert oder mit RepoGeschäften verbundene Anschaffungskosten Nennwert oder mit RepoGeschäften verbundene Anschaffungskosten	Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector Nominal value or repo cost
Kurzfristige Diskontpapiere sind zu Anschaffungskosten zuzüglich abgegrenzter Zinserträge angesetzt .	Short term discount securities are shown at cost plus accrued interest .
1.5 Die Sachanlagen sind zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .	1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation .
Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung .	Recom mended
Nennwert oder ( RepoGeschäfte ) Anschaffungskosten	Nominal value or ( repo ) cost Recommended
Der Wertminderung unterliegende Anschaffungskosten	Cost subject to impairment
den fortgeführten Anschaffungskosten der von dem Unternehmen behaltenen Rechte und Verpflichtungen entspricht, falls der übertragene Vermögenswert zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet wird	the amortised cost of the rights and obligations retained by the entity, if the transferred asset is measured at amortised cost
c ) Auslandskredite Einlagen zum Nennwert , nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten	( c ) External loans Deposits at nominal value , non marketable securities at cost
Die Anschaffungskosten und der Unterhalt waren nicht mehr zu vertreten.	The first boats conforming to the 5.5 metre rule were built in 1949.
e ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten	Recommended ( e ) Non marketable securities Cost
1.4 Die EWS bezogenen Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu Anschaffungskosten bewertet .	1.4 EMS related assets and liabilities are shown at cost .
Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten ,	Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely
b ) Sonstige Forderungen Einlagen zum Nennwert , nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten	( b ) Other claims Deposits at nominal value , nonmarketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate
b ) Sonstige Forderungen Einlagen zum Nennwert , nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten	( b ) Other claims Deposits at nominal value , non marketable securities at cost , both translated at the yearend foreign exchange market rate
Finanzielle Vermögenswerte, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert werden (Paragraphen 63 65)	Financial Assets Carried at Amortised Cost (paragraphs 63 65)
Nennwert oder mit RepoGeschäften verbundene Anschaffungskosten	Nominal value or repo cost
Nennwert oder mit RepoGeschäften verbundene Anschaffungskosten	Nominal value or repo cost Mandatory
f ) Finanzanlagen Der Wertminderung unterliegende Anschaffungskosten	Recommended ( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment
Nennwert oder mit RepoGeschäften verbundene Anschaffungskosten	Regular liquidity providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Nominal value or repo cost
a ) Nennwert oder ( Repo Geschäfte ) Anschaffungskosten	( a ) Nominal value or ( repo ) cost
Finanzielle Vermögenswerte, die Anschaffungskosten bilanziert werden	Financial assets carried at cost
SACHANLAGEN Abgesehen von Grundstücken werden Sachanlagen zu Anschaffungskosten , vermindert um Abschreibungen , angesetzt	TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
SACHANLAGEN Abgesehen von Grundstücken werden Sachanlagen zu Anschaffungskosten vermindert um Abschreibungen angesetzt	ECB Annual Report 2004 TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
Held to maturity Wertpapiere werden zu fortgeführten Anschaffungskosten (abzüglich etwaiger Wertminderungen) bewertet.	Held to maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
f ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung .	Recom mended Recom mended

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an