Die Regierung hat heute kein Monopol mehr auf Informationen und das Recht zu ihrer Verarbeitung.	Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it.
Rechtliches Monopol Als rechtliches Monopol bezeichnet man ein Monopol, das aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung existiert.	A monopoly is a structure in which a single supplier produces and sells a given product.
Ein jederzeit angreifbares Monopol bezeichnet man als morphologisches Monopol.	A natural monopoly suffers from the same inefficiencies as any other monopoly.
Staatliches Monopol.	Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Staatliches Monopol.	Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Dabei zögert Berlusconi nicht, sein Quasi Monopol im Fernsehen zu nutzen, um die angeblichen Errungenschaften seiner Regierung hochzujubeln.	In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments.
Ein internationales Monopol.	An international monopoly.
ES Staatliches Monopol.	In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
IT Staatliches Monopol.	SE In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
LV Staatliches Monopol.	BE, ES, FR, IT State monopoly.
ES Staatliches Monopol.	SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
IT Staatliches Monopol.	(2) BG, RO Unbound
Als Eigner von YemenNet und TeleYemen, beides sind Tochtergesellschaften des Telekommunikationsunternehmens der Regierung, hat die jemenitische Regierung ein Monopol für die leitungsgebundene Kommunikation im Land.	As the owner of YemenNet and TeleYemen, are both subsidiaries of the government's Public Telecommunications Company, the Yemeni government has a monopoly on fixed line telecommunications services in the country.
Ein Monopol für irgendwas?	A monopoly of some kind, isn't it?
Sie leiten ein Monopol.	We know you run the monopoly.
Staatliches Monopol für Tabak.	Other Commission Agents Services
ein Monopol zur legitimen Gewaltausübung,	a monopoly over the use of legitimate force
Das angeschlagene Monopol des Kremls	The Kremlin s Failing Monopoly
Dies kam einem Monopol gleich.	This effectively resulted in a monopoly.
Man hatte einen Monopol Lieferanten.	You had a monopoly supplier.
Faktisch entsteht so ein Monopol.	This creates a monopoly, in fact.
LV Staatliches Monopol im Stromsektor.	Other mining and quarrying
Ein staatliches Monopol durch ein privates Monopol zu ersetzen, ist keine Liberalisierung, sondern das Gegenteil davon.	To replace a public monopoly with a private one is not liberalisation.
Aufbereitung und Verkauf durch das Monopol	Processing and sales by the Monopoly
Die Staatshandelsländer sind ein organisiertes Monopol.	The Statetrading nations are an organized monopoly.
Kann dieses Monopol nicht abgeschafft werden?	Can an end not be put to this?
BE, ES, FR, IT Staatliches Monopol.	Medical and Dental services.
FR, IT Staatliches Monopol für Tabak.	All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
Im Großhandel staatliches Monopol für Tabak.	Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
BE, FR, ES, IT Staatliches Monopol.	Site investigation work Environmental Services
Nach Ansicht dieser Regierung wären die Verluste durch die hohe Zahl von Ruhegehaltsempfängern entstanden, die von dem ehemaligen Monopol des Rohtabaks übernommen wurden.	According to the French Government these losses were due to the particularly high number of retired employees taken over from the former raw tobacco monopoly.
Es ist nicht das Monopol der Mitgliedstaaten gegenüber der Kommission, es ist nicht das Monopol des Rates gegenüber der Kommission, und es ist ebensowenig das Monopol des Rates gegenüber dem Parlament.	The Commission's talk of a 'transitional budget' is confusing rather than helpful.
1998 werden nationale Betreiber, die noch ein Monopol beim Sprachtelefondienst besitzen, das Recht auf ein gesetzlich geschütztes Monopol verlieren.	In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will lose the right to a legally protected monopoly.
Das Gegenstück zum Monopol ist das Polypol.	In economics, a monopoly is a single seller.
IT Im Großhandel staatliches Monopol für Tabak.	AT Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
ES, FR, IT Staatliches Monopol für Tabak.	Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol.	Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Ausgleichsbeträge bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Monopol	Compensatory amounts in the event of early withdrawal from the monopoly
Einmal gibt es ein absolutes Monopol Dieses Monopol schließt das Exklusivrecht für Lieferung, Anschluß und Wartung des betreffenden Telefonapparates ein.	I would only add, in conclusion, that I think that all the experience of recent years goes to show that one ought not to jump to conclusions or rush into deci sions when developments are still at an early stage and when one cannot operate on the basis of absolute confidence in dealing with the figures at one's disposal.
Natürlich haben Staaten kein Monopol auf schlechtes Verhalten.	Of course, states do not have a monopoly on bad behavior.
Wird Putins doppeltes Monopol diese Proteste überstehen können?	Can Putin s dual monopoly survive them?
Es geht darum, wie viel Monopol wir brauchen.	It is about the degree of monopoly we require.
Radikalismus ist, leider, niemandes Monopol, Fanatismus ebenso wenig.	Radicalism is nobody' s monopoly, unfortunately, and neither is fanaticism.
Niemand besitzt allerdings ein Monopol auf ethische Fragen.	However, no one should have a monopoly on ethical issues.
Er hat ein Monopol auf dem schwarzen Markt.	He has a monopoly on the black market here.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an