Die Regierung hat gerade neue Regeln zur Haushaltsregistrierung (Hukou) erlassen.	The government has just announced new rules for household registration, known as hukou.
Haiti führt uns vor Augen, das Regeln schlecht sein können, weil die Regierung schwach ist.	What Haiti warns us is that rules can be bad because governments are weak.
Die neue Regierung sieht eine ihrer vordringlichsten Aufgaben darin, den Bereich der Bildung gesetzlich neu zu regeln.	One of the priorities of the new government is to pass new education legislation.
Die Verachtung der iranischen Regierung für die internationale Gemeinschaft ist Ausdruck seiner Verachtung für Menschenrechte und zivilisierte Regeln.	The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.
des Einvernehmens der Regierung eigenständig zu regeln . Gemäß dem geänderten 31 Absatz 4 und 6 des Gesetzes über die Deutsche Bundesbank ist allerdings die Regierung ermächtigt , die Rechtsverhältnisse zwischen der Deutschen Bundesbank und seinen Beamten , Angestellten und Arbeitern zu regeln , indem sie entweder	Pursuant to the amended 31 ( 4 ) and ( 6 ) of the Law on the Deutsche Bundesbank , however , the Government is authorised to regulate the legal relationships between the Deutsche Bundesbank and its civil servants , employees and workers either by adopting regulations itself , or by delegating the power to adopt regulations to the Executive Board .
Die amerikanische Regierung soll behaupten, ein künftiges Verbot von gefährlichen Stoffen in Elektro und Elektronikschrott widerspräche den WTO Regeln.	The arguments of the US Government concern the fact that a future ban on the presence of dangerous substances in electrical and electronic waste would be contrary to the WTO rules.
Die Regeln sind die Regeln.	The rules are the rules.
Sie kannten die Regeln bevor sie hier ankamen und es ist nicht Aufgabe der thailändischen Regierung, ihren Unterhalt zu finanzieren.	They knew the rules before they got here and it is not up to the Thai Government to support help them.
Es ist einfach nicht so, dass Regeln schlecht sind, wenn die Regierung zu stark und zu repressiv ist, wie in Nordkorea.	It's not just that the rules are bad because the government is too strong and oppressive, as in North Korea.
Regeln	Rules
regeln.	459 585.
Regeln	policies
Regeln	Policies
Regeln	Rules
Die chinesische Regierung würde zwar weniger materielle Güter, dafür aber mehr immaterielle Güter und Dienstleistungen bereitstellen, wie Regeln, Normen und politische Maßnahmen.	While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies.
Regeln der Karten brechen die Regeln des Decks.	When created, special rules are proposed and accepted as normal cards are.
Die Wirtschafts und Währungsunion braucht klare Regeln, wirksame Regeln und insbesondere Regeln, die respektiert werden.	Economic and Monetary Union needs rules that are clear, effective and, above all, respected.
Zweitens, wie beurteilt er im Hinblick auf die von ihm selbst aufgestellten Regeln die Vorschläge der belgischen Regierung über die Fusion Cockerill Sambre?	We have bitter experience of this in Greece, since Law 375, which is still in force, defines political activity as espionage.
Regeln bearbeiten	Edit Rules
Regeln 54	Rule 54 Interpretation
CSS Regeln	CSS Rules
Allgemeine Regeln	General rules
Dynamische Regeln	Dynamic rules
Gewinner Regeln	Winner Rules
Einlese Regeln	Parsing Rules
Typbezogene Regeln	Type Specific Rules
Offizielle Regeln	Official rules
Herkömmliche Regeln	Traditional rules
KGoldrunner Regeln	KGoldrunner rules
KGoldrunner Regeln	KGoldrunner Rules
Verfügbare Regeln	Available Rules
Regeln definieren...	Define Rules...
Bestehende Regeln	Existing rules
Manuelle Regeln	Manual Rules
Backgammon Regeln	Backgammon Rules
Keine Regeln.	There are no rules.
Allgemeine Regeln	General rules
Antidumping Regeln	Anti Dumping Rules
Ärgerliche Regeln.	Upsetting rules.
Die Regeln.	Navy regulations.
Zusätzliche Regeln	Additional Disciplines
Allgemeine Regeln	General rule
Die alten Regeln zerbröckeln und niemand kennt die neuen Regeln.	The old rules are crumbling and nobody knows what the new rules are.
Wenn sie ihren Verstand regeln, können sie ihren Schmerz regeln.	When they control their brain, they can control their pain.
Es ist Sache jeder Regierung, die mit der Akzeptanz internationaler Regeln und Verpflichtungen verbundenen Vorteile mit den Nachteilen aus dem Verlust politischen Handlungsspielraums abzuwägen.	It is for each Government to evaluate the trade off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an