Translation of "Regierungspartei" to English language:
Dictionary German-English
Regierungspartei - Übersetzung : Regierungspartei - Übersetzung : Regierungspartei - Übersetzung : Regierungspartei - Übersetzung : Regierungspartei - Übersetzung : Regierungspartei - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| Die EPRDF (Regierungspartei) ist starrsinnig. | EPRDF (the ruling party) is bull headed. |
| Seine Regierungspartei dominiert die öffentlichen Institutionen. | His ruling party dominates public institutions. |
| Nichtsdestotrotz schienen die Konservativen die normalere Regierungspartei. | Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government. |
| Die Partei ist seit 2010 erstmals Regierungspartei. | Most commentators describe the party as centrist. |
| Zum ersten Mal Regierungspartei beschuldigt Opposition der Stimmenmanipulation. | A first ruling party accuses opposition of rigging votes. |
| Die Regierungspartei ist die drittgrößte französischsprachige Partei des Landes. | The party was confined to opposition on all levels of government. |
| Die Regierungspartei hat diese Haltung erst vor wenigen Tagen bekräftigt, und hier ist meine Partei einig mit der dänischen Regierung und der dänischen Regierungspartei. | Mr Junot. (FR) Mr President, the debate we are now concluding has been about the 30 May mandate and the future of the Community, in other words about the most serious problems the Community has known since it was established when the Treaty of Rome was signed 25 years ago. |
| Regierungschef ist der Premierminister, der von der Regierungspartei gestellt wird. | The Prime Minister is the head of government and is the leader of the party with the most seats in the House of Assembly. |
| Mursis Muslimbruderschaft hat den Wandel von der Oppositionsbewegung zur Regierungspartei nicht bewältigt. | Morsi s Muslim Brotherhood was unable to shift from being an opposition movement to being a governing party. |
| Danach stürmten einige Polizeieinheiten die Versammlungsräume der Regierungspartei und zerstörten dort Eigentum. | Thereafter, some police units stormed the assembly hall of the ruling party and allegedly vandalised property there. |
| Juni 1988 misslang ein Attentat auf Özal bei einem Kongress der Regierungspartei. | He survived an assassination attempt during a party congress in 1988. |
| Von 2005 bis 2011 war die PS unter Ministerpräsident José Sócrates alleinige Regierungspartei. | José Sócrates, the former Prime Minister of Portugal, was the leader of the party until 5 June 2011. |
| Die Regierungspartei ist bereit, halb Warschau niederzubrennen nur um an der Macht zu bleiben. | The ruling party is ready to burn down half of Warsaw only to stay in power. |
| 2002, unter dem damaligen Wahlrecht, hat sich die Regierungspartei schnell in neun oligarchische Fraktionen aufgespalten. | Under the electoral system in place in 2002, the ruling party quickly disintegrated into nine oligarchic party factions. |
| Nach der Auflösung der Parteien 1979 wurde Sarney Präsident der neugegründeten Regierungspartei Partido Democrático Social. | In 1979 ARENA changed its name to PDS, and Sarney remained the party's president. |
| Dies soll kein Redebeitrag für die Opposition sein, ich gehöre in Finnland der Regierungspartei an. | This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland. |
| Seit 1991 hatte keine indische Regierungspartei allein eine sichere Mehrheit im Parlament daher sind Mehrparteienregierungen erforderlich. | Since 1991, no Indian governing party has enjoyed a secure parliamentary majority on its own, necessitating multi party coalition governments. |
| G Seit 1967 Mitglied des Oberhauses von 1970 bis 1971 Kammerherr (Fraktionsgeschäftsführer der Regierungspartei sowie stellvertr. | G Member of the House of Lords since 1967 a Lord in Waiting (Government Whip and a Junior Government Spokesman) 1970 1971. |
| Am 10. Juli hat die Spitzenkandidatin der Regierungspartei Saenuri (Neue Grenze) als erste ihre Kandidatur bekannt gegeben. | On July 10, the frontrunner, Park Geun hye of the ruling Saenuri (New Frontier) Party, became the first to announce her candidacy. |
| Aus der Sicht von Labour war diese zweite Wahl eine Prüfung ihrer Glaubwürdigkeit als eine normale Regierungspartei. | From the Labour Party s point of view, this second election was a test of its credibility as a normal party of government. |
| Außerdem geht dort ein geringerer Anteil der Stimmen an die Regierungspartei, ob sie nun rechts oder links ist. | The rise of the far right lies alongside a political landscape that is typically fragmented, with more parties, and a lower share of the vote going to the governing party, whether of the left or the right. |
| Trotzdem schien dieser Schachzug auszureichen, um islamisch gesinnte Wähler wieder zurück in den Schoß der Regierungspartei zu holen. | Nevertheless, this move appeared to be all that was needed for Islam minded voters to return to the fold of the ruling front. |
| Obwohl die konservativ islamistische Regierungspartei erst seit kurzem an der Macht ist, hat sie bereits klar Stellung bezogen. | Though the Justice and Development Party has held power only briefly, it has already given clear indications of its choice. |
| Die CDU bestritt unter Führung Karl Arnolds von 1947 bis 1956 ihre bisher längste Zeit als größte Regierungspartei. | Under the leadership of Karl Arnold, the CDU lead the government from 1947 until 1956 (the longest period that the CDU has been in power in the state). |
| In der Außenpolitik führte er Norwegen auf den Kurs der westlichen Mächte, nach anfänglichem Zögern innerhalb der Regierungspartei. | In foreign policy, he aligned Norway with the Western powers at the end of the 1940s after some initial hesitation within the governing party, and Norway became a founding member of NATO. |
| Die New National Party (NNP), Regierungspartei Südafrikas während der Apartheid, schließt sich dem derzeit regierendem African National Congress an. | (Reuters) (Reuters) (NYT) U.S. presidential campaign The Republican National Convention begins in New York City. |
| Der Zweck davon ist, das Image der Regierungspartei zu schädigen denn bei Macht geht es immer auch ums Image. | The purpose of this is to damage the ruling party's image, because power is all about image. |
| Ich gehöre selbst einer Regierungspartei an, weiß aber, dass die Opposition manchmal auch ganz interessante Dinge zu berichten hat. | I am a member of a party in office myself, but I know that the opposition sometimes has very interesting things to say as well. |
| Er gab an, dass ein Förderer aus dem mittleren Osten ihm dieses Geld für eine Wahlkampagne der Regierungspartei gespendet hatte. | He claimed that a supporter from the Middle East donated the money for the election campaign of the ruling party. |
| Mit dem Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg erhielt die KMT als Regierungspartei die Anerkennung und Unterstützung der Alliierten. | After 2000, the KMT's financial holdings appeared to be more of a liability than a benefit, and the KMT started to divest itself of its assets. |
| In meinem Land wird dies getan, unabhängig von der Regierung die Regierungspartei ist die einzige, der das neue Ausländergesetz mißfällt. | This is occurring in my country, despite the government, the party in power being the only one which does not like the new law on aliens. |
| Ein weiterer Journalist wurde während einer Parlamentsdebatte im letzten Monat von einem Mitglied der Regierungspartei NPLA mit dem Tode bedroht. | Another journalist was threatened with his life during a parliamentary debate last month by a member of parliament of the MPLA government party. |
| Beide haben klare, konkrete Absichten verkündet, die SPD als Regierungspartei war jedoch noch nicht in der Lage, diese vollständig zu dokumentieren. | In concrete terms, both have made strong commitments and the SPD government in power has not yet been able to fully document these. |
| Bedauerlicherweise stehen die Chancen denkbar schlecht, dass sich die LDP reformiert oder aus der DPJ in absehbarer Zeit eine verantwortungsvolle Regierungspartei wird. | Sadly, the chances that the LDP will reform, or that the DPJ will evolve into a responsible party of government in the foreseeable future, are slim. |
| RBC zitiert einen anonymen Informanten aus der Partei Einiges Russland, der Regierungspartei des Landes. Er behauptet, dass Google keine Nachrichtenartikel kuratieren würde. | RBC quotes an anonymous source in United Russia, the country s ruling political party, who claims that Google doesn t curate news articles. |
| Einige Beobachter vermuten, dass das Gesetz den Wunsch der Regierungspartei widerspiegelt, Internet Diskussionen, angesichts der bevorstehenden Wahlen 2017 und 2018, zu unterdrücken. | Some observers suspect that the law reflects the ruling party's desire to stifle online discussions as elections approach in 2017 and 2018. |
| Die IRA und die damalige Regierungspartei Sinn Féin spalteten sich jeweils an der Frage, ob man dem Vertrag zustimmen soll oder nicht. | As he feared, the destruction proved a pyrrhic victory for the Republic, with so many IRA men killed or captured that the IRA in Dublin suffered a severe blow. |
| Mitten im Wahlkampf hielt eine Reihe von Persönlichkeiten, alle von der Regierungspartei, eindeutige Wahlkampfreden, die darüber hinaus live im Fernsehen übertragen wurden. | In the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television. |
| Die Gefahr besteht, dass eine Regierungspartei, die nicht mehr auf einen schnell steigenden Lebensstandard verweisen kann, den Nationalismus zur Hauptquelle ihrer Legitimität macht. | Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living. |
| So erschien zum Beispiel auf einem der Plakate das Gauss Diagramm ein mathematischer Beweis der Falsifikation der Wahlergebnisse zugunsten der Regierungspartei Jedinaja Rossija | In particular, on the placards Gauss' distribution was visible mathematical evidence for the falsification of votes in favour of the United Russia party |
| Es ist eine bizarre Wendung für ein Land im subsaharischen Afrika, in dem eine Regierungspartei eine Oppositionspartei beschuldigt die Wahl manipuliert zu haben. | In a bizarre twist for a country in Sub Saharan Africa, a governing party is accusing an opposition party of having rigged the election. |
| Als Regierungspartei wird die Hamas nicht müde, immer wieder zu betonen, dass ihr einziges Anliegen das palästinensische Volk ist, nicht die globale islamische Revolution. | As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution. |
| Bevor die Partei zur Regierungspartei aufstieg, buhlte sie Mitte der 1990er Jahre offen um Stimmen aus dem nationalistischen Lager und bediente sich populistischer Methoden. | In the mid 1990 s, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes. |
| Eine konservative Regierungspartei mit tiefen religiösen Wurzeln gibt sich damit zufrieden, die Religion dem privaten Bereich zu überlassen, ohne direkten Einfluss auf die Politik. | A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. |
| Regierungspartei in Äthiopien, dem Land, dem Obama jetzt seinen Besuch angekündigt hat, erhält bei den Wahlen alle 546 Parlamentssitze, einschließlich eines Mandats der Oppositionspartei | Ruling party in Ethiopia, that Obama has just announced visit to, takes all 546 parliamentary seats in election, inc. sole opposition seat Hannah McNeish ( HannahMcNeish) June 22, 2015 |
Verwandte Suchanfragen : Aktuelle Regierungspartei
