Translation of "Rentensystem" to English language:

Dictionary German-English

Rentensystem - Übersetzung :

Pension scheme

Rentensystem - Übersetzung :

Pension system

Rentensystem - Übersetzung :

Retirement system

Rentensystem - Übersetzung :

Pensions scheme

Rentensystem - Übersetzung :

Annuity system

Examples (External sources, not reviewed)

Das Rentensystem ist marode.	The pension system is ailing.
10 Rentensystem für Arbeitnehmer	10 The pension schemes for employed pensions
20 Rentensystem für Selbständige	20 The pension schemes for self employed persons
00 Rentensystem für wohnsitzbedingte Rente	00 The pension schemes for residence based pension
90 Rentensystem für Arbeitnehmer und Selbständige	90 The pension schemes for employed persons as well as self employed persons
Chile ist bekannt für sein investitionsgestütztes Rentensystem.	Chile is well known for an investment based pension system.
35 aller Arbeitnehmer zahlen in ein betriebliches Rentensystem ein9.	35 of all employees pay contributions to an occupational pension scheme9.
37 der gegenwärtigen Renten ausgaben werden aus Steuerzuschüssen zum Rentensystem bestritten.	Tax subsidies to the pension system cover 37 of the current pension expenditure.
Das Rentensystem ist ebenfalls steuerfrei, nur die Auszahlung wird besteuert.	The pension scheme as well would be exempt and only the output would be taxed.
Wichtige Änderungen an Steuerordnung, Arbeitsrecht und Rentensystem wurden einfach nicht vorgenommen.	Essential changes to the tax code, labor law, and pension system have simply not been made.
Aber die Reformen dürfen sich nicht nur auf das allgemeine Rentensystem beschränken.	But reform should not be confined to public retirement systems.
Ungarn wurde ruiniert durch das unüberschaubare Rentensystem, das mit Privilegien belastet war.	Hungary was ruined by the unmanageable pension system, which was riddled with privileges.
15 der im allgemeinen Rentensystem ausgezahlten Renten in 2001 (23 in 1995)	15 of pensions paid by the general scheme in 2001 (23 in 1995)
Was die Renten anbelangt, befürwortet Bush ein gemischtes Rentensystem mit einer privaten Komponente.	On pensions, Bush advocates a mixed system of pensions, with a private component.
Allgemein ist das Armutsgefährdungsrisiko älterer Menschen durch die Absicherung im gesetzlichen Rentensystem gering.	In general, the risk of poverty among older people is kept low by the statutory pension system.
In anderen Worten Gore betrachtet das Rentensystem als ein Mittel zur Umverteilung zwischen Reich und Arm	In other words, Gore sees the pension system as a means to redistribute between rich and poor
Warum sollte es den Rest Europas kümmern, wenn, sagen wir, Spanien ein großzügiges Rentensystem aufrecht erhält?	Why should the rest of Europe care if, say, Spain preserves a generous pension system?
82 der Vollzeitbeschäftigten im Alter von 15 bis 59 Jahren zahlen in ein arbeitsmarktbezogenes Rentensystem ein	82 of full time employees aged 15 59 pay contributions to a labour market pension scheme
Nordeuropa ist mit seiner sozialen Infrastruktur und vielleicht auch mit seinem Rentensystem auf diesem Gebiet erfolgreich.	Scandinavia is acquitting itself well with its social infrastructure and also, perhaps, with its pensions systems.
Es ist geplant, Pensionsfonds zu begünstigen, aber das bedeutet unweigerlich, dass das umlagefinanzierte Rentensystem benachteiligt wird.	The plan is to favour pension funds, but that inevitably means favouring pay as you go schemes.
Es geht nicht an, das umlagebasierte Rentensystem mit den Pensionsfonds zu attackieren, wie dies vorgeschlagen wurde.	It is out of the question to attack the pay as you go pension system with pension funds, as has been proposed.
Das derzeitige Rentensystem der IEG Branche stellt ein Sondersystem dar, das sich vom allgemeinen Sozialversicherungssystem unterscheidet.	The existing pension scheme for the electricity and gas industries is a special arrangement that is separate from the general social security scheme.
Zur letzten Zeile des Änderungsantrags 12 von Herrn Pronk und Frau Lulling, wo es heißt, 'fordert insbesondere die Mitgliedstaaten auf, auf einem gut funktionierenden Rentensystem zu bestehen', stelle ich einen mündlichen Änderungsantrag, um vor 'Rentensystem' das Wort 'obligatorischen' einzufügen.	I would like to table an oral amendment, inserting the word 'compulsory' before the words 'pensions system' in the clause 'calls in particular on the Member States to maintain a well functioning pensions system' in the last line of Amendment No 12 tabled by Mr Pronk and Mrs Lulling.
Natürlich bedarf es im Rentensystem noch weiterer Reformen, andernfalls werden viele ältere Menschen weiterhin in Armut leben.	Of course, there is a need to update the pension system, or else many of the elderly will remain indigent.
Allerdings wurde der Empfehlung, das öffentliche Rentensystem umfassend zu überholen, um dessen künftige Tragfähigkeit sicherzustellen, kaum nachgekommen.	On the other hand, no significant steps were taken in response to the recommendation to review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long term viability.
Wir brauchen ein ausreichendes Rentensystem. Deshalb finde ich den Hinweis auf die Empfehlung von 1992 besonders wichtig.	We need a satisfactory pension system, which is why the reference to the 1992 recommendation is, I think, particularly important.
Geschieht die Umverteilung über das Rentensystem, zahlen ungeborene Generationen dafür, die bei den nächsten Wahlen keine Stimme haben.	When redistribution takes place via the pension system, it is paid for by unborn generations, who have no voice in the next election.
Rund 20 der Einnahmen aus Rentenbeiträgen wurden vom umlagefinanzierten System auf das kapitalgedeckte Rentensystem mit vorgegebenen Beiträgen umgelegt.	About 20 of the revenue from pension contributions has been redirected from the pay as you go system to the fully funded defined contribution pension schemes.
Herr Präsident! Bekanntlich ist das Rentensystem durch gemeinsame und universelle staatliche Regelungen ein grundlegendes Mittel, um soziale Integration zu erreichen.	Mr President, pensions schemes, administered through common and universal public programmes, are acknowledged as a fundamental means of achieving social inclusion.
Millionen Menschen sind in der einen oder anderen Weise davon betroffen, wie wir unser künftiges Rentensystem in Europa gestalten wollen.	Millions of people are involved in one way or another in the way in which we want to give shape to our future pension system in Europe.
China verfügt über kein funktionierendes Rentensystem und die Kosten für die Schaffung eines solchen Systems werden auf Hunderte Milliarden Dollar geschätzt.	China has no functioning pension system, and the cost of creating one is estimated in the hundreds of billions of dollars
1.8 Der EWSA unterstreicht, dass ein Pensions und Rentensystem glaubwürdig sein und auf einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den Generationen beruhen muss.	1.8 The EESC underlines that a pension system must be credible and based on inter generational balance.
Auch andere Länder flexibilisieren zunehmend das Renteneintrittsalter und revidieren die Anreize im Rentensystem dergestalt, dass eine Verlängerung des Arbeitslebens lohnender wird.	Other countries, too, are moving towards greater flexibility regarding the age of retirement and are revising the incentives of the pension system in such a way that working longer will be more rewarding.
Die letzten beiden Zeilen lauten demnach wie folgt 'fordert insbesondere die Mitgliedstaaten auf, auf einem gut funktionierenden obligatorischen Rentensystem zu bestehen.'	The last two lines will therefore read as follows 'calls in particular on the Member States to maintain a well functioning compulsory pensions system'.
Aufgrund der Alterung der Bevölkerung ist das Rentensystem unter großen Druck geraten, und die Schwierigkeiten werden in Zukunft wohl noch beträchtlich zunehmen.	Due to demographic ageing, pressures for spending on pensions is high, and expected to become considerably higher in the future.
Anfang der 80er verbreitete sich die allgemeine Auffassung in der Öffentlichkeit, dass das Rentensystem seine Versprechungen für die Zukunft nicht einhalten könne.	In the early 1980s, there emerged an increasingly widespread belief among the public in general that the system could not meet its promises for the future.
Die beispielsweise im Rentensystem der Schweiz praktizierte Heranziehung aller Einkommensarten für die Finanzierung der Rentensysteme wird nicht einmal auf ihre Chancen geprüft.	Furthermore, no attempt is made to examine other options such as the inclusion of all types of income in financing the pensions system, as in Switzerland in terms of their viability.
Im Zusammenhang mit der Alterung der Bevölkerung profitiert Schweden von einem teilweise kapitalgedeckten Rentensystem , das gegenwärtig schrittweise durch ein neues System ergänzt wird	In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system , which is gradually being supplemented by a new system which will reduce pressures on public finances .
(11) Das Rentensystem wird durch eine große Zahl an Vorruheständlern, übermäßig großzügige Vorruhestandsregelungen für bestimmte Berufe und zahlreiche Sonderregelungen für die Altersversorgung geschwächt.	(11) The pension system suffers from a large number of early retirees, an excessively generous system of early pensions for certain professions, and numerous special pension schemes.
(9) Präferenzielle sektorspezifische Sozialversicherungsregelungen, insbesondere das stark subventionierte Rentensystem für Landwirte und Bergleute, verursachen hohe Haushaltskosten und beeinträchtigen möglicherweise die Mobilität der Arbeitskräfte.	(9) Preferential sector specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
Wie Kollegin Smet soeben sagte, entscheiden selbstverständlich die Mitgliedstaaten darüber, welches Rentensystem sie wollen, wie sie es gestalten, wie sie seine Finanzierbarkeit sicherstellen.	As Mr Smet said just now it is, of course, the Member States who decide what pension system they want, how they organise it, and how they underwrite its financial robustness.
Die Kommission stellt fest, dass das derzeitige Rentensystem der IEG Branche tatsächlich ein Hemmnis für den Eintritt in den französischen Strom und Gasmarkt darstellt.	The Commission notes that the current pension scheme for the electricity and gas industries in fact constitutes a barrier to entry into the French electricity and gas markets.
Es ist unlogisch, weiterhin den obligatorischen Austritt aus dem Arbeitsleben zu subventionieren, während man gleichzeitig versucht, das allgemeine Rentensystem angesichts der gewaltigen, demographischen Herausforderungen abzusichern.	It is illogical to continue subsidizing a compulsory exit from the labor force while simultaneously trying to safeguard public retirement systems in the face of tremendous demographic challenges.
Nach dem dänischen Rentensystem Efterløn können nur Personen mit Wohnsitz in Dänemark, die die erforderliche Zahl von Arbeitsjahren in diesem Land geleistet haben, Rente beziehen.	The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.
Obwohl dieses Rentensystem die gesamte Branche abdeckt, wird es durch eine gemeinsame Dienststelle verwaltet, die an EDF und an Gaz de France (GDF) angeschlossen ist.	Although the scheme covers the entire sector, it is administered by a joint department attached to EDF and Gaz de France (GDF).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an